《波西·杰克逊与神火之盗》（2010年，中英对照）
台词：
Everything is about to change
Don’t look at anybody. Just keep walking
Is it raining cows?
Someone is using you to start a war
The water will give you power
莱昂纳多《猫鼠游戏》（2003年，中英对照）
台词：
- You are just a kid - I am not your kid
We have the power to take you out of the prison
- Stop chasing me - I cannot stop. This is my job
This is not a test. There is no wrong answer
瑞安·雷诺兹《失控玩家》（2021年，中英对照）
台词：
He is stuck in this loop
We can do whatever we want

《泳池谜案》（10章，剑桥大学出版社）
Pine Crest is a small town in the Rocky Mountains. In the past it was famous for silver and gold. But now it’s a place where people go on vacation; they ski there in the winter and walk in the mountains in the summer. Movie stars have home there.
Her name was Janine Anderson. A student from Austin, Texas. She wanted to write for a newspaper - to be a journalist. Janine went to the swimming pool at about 9 o’clock. The pool is on the top floor of the hotel.
I looked at the girl. I gave her time to tell her story.
Janine wrote in her notebook every day. She wrote about her day, her thoughts, her feelings. About things that happened to her, things she saw. She wanted to be a writer.
《人生如戏》（5章，剑桥大学出版社）
We were so happy, but we had no money. We need a car, clothes and a beautiful house. How can I make a lot of money?
Money isn’t everything!

（2022年10月28-29日）《别了，好莱坞先生》
Nick took the evening ferry back to Vancouver. He was tired and hungry, so he went down to get some dinner in the ferry restaurant.
Three months ago, Anna jumped off a bridge in Boston and died. She loved a man, and the man took her money, ran away and left her. And the man was called Mr. Hollywood.
We all want answers to our questions, but we don’t always get them.
He asked the waiter for some breakfast, then he began to read a magazine.
She was next to a man of about fifty or fifty-five, and they were in the garden of a big, expensive house.
He sat and read a book for an hour, then he went for a walk under the tall trees.

《绿山墙的安妮》
“I can’t give you any money, you see. All our money’s gone, and I can’t work now. I think I will have to sell the farm.” Poor Marilla sobbed wildly.
You can’t sell Green Gables, it’s our home! Just listen, I’ve planned everything. I’m not going to Redmond College, it’s too far away. I’m going to teach, in one of the village schools near here.
Then I can live there during the week and come home at weekends to look after you. Dinan’s father will use our fields and pay us for them, so we will have some money.
That summer, Anne and her friends often played in an old boat on the river.
Anne was looking out of the window at the reds and yellows of the trees, and the silvery blue of the river.
“Marilla, why are you crying?” asked Anne.
“I was just thinking of you when you were a little girl,” said Marilla. “And you’re going away now, and I’ll be lonely without you.”
At first Anne couldn’t cry. But then she remembered Matthew’s smiling face. Suddenly she started crying and couldn’t stop. Marilla held her in her arms and they sobbed together.
“Crying can’t bring him back,” whispered Marilla. “We’ll have to learn to live without him, Anne.”
“Rachel, please help me! Anne says she won’t go back to school. What am I going to say to her?”
“Anne can stay at home for a while. She’ll want to go back to school again soon. I’m sure.”
When school started in September, Anne and Diana walked there and back together every day.

“Oh, boys!” said Anne. “I’m not interested in them.”
“He is good-looking,” Anne whispered to Diana, “but why does he smile at me? He doesn’t know me!”
We are going to adopt you, and send you to school after the summer holidays.
When the two girls met, they knew at once that they would be good friends. They often played together, in the fields, or by the river, or in the garden. In the morning, Anne helped Marilla with the housework. Then in the afternoon she played with Diana, or talked happily to Matthew while he worked on the farm. She soon knew and loved every flower, tree and animal there.
Anne stayed in her room all the next day. Downstairs the house was very quiet without her.
He was a quiet, shy man, and he didn’t like talking himself. But today, he only had to listen, because the little girl talked and talked and talked. She told him all about herself while they drove along.
“My parents died whenI was a baby, and for the last three years I’ve had to work for my food. I’ve lived with three different families and looked after their children. So I’ve always been poor, and I haven’t got any nice dresses!”
They were now driving past some very old apple trees next to the road. The trees were full of sweet-smelling, snowy-white flowers.

床头灯英语系列亨利·詹姆斯《螺丝在拧紧》
Occasionally, I would take a boat with the children out on the like, and we would sometimes have our lessons there. I noticed that the lake was one of Flora’s favorite places to spend time.
My companion pointed to a little forest to the right of the pond, and suggested that we look there. The way around the lake was not easy. We had to climb over bushes and bend down to pass under trees. Several times we had to stop for a moment and let Mrs. Grose take a break.
The safest subjects seemed to be things about my life before, when I lived with my family. They learned everything about my past. They knew the names of all my relatives.

“Don’t misunderstand, you are wonderful, but I need other people to talk with. I feel that it’s time for me to move on. I am happy here, but I feel that I could learn more at school. I need to experience more of the outside world. I want to be around with people who are like me.”
They would tell me wonderful little stories. They dressed up like baby animals, and acted out the funniest parts of the books they were reading. I could sing any song I knew and they would be able sing it back to me after hearing it only once.
Often we would perform parts of plays or we would turn a lesson into a play, in order to help the children remember it better. The children seemed to enjoy this.
I never saw them argue or fight. They treated one another with respect. One of them would get all of my attention and then the other would disappear for a short time. They did not do this very often, so I did not let it bother me very much.
“He does not seem like anyone I have met either around here or in town.”
That first day had been very exciting. It filled me with all kinds of hope for the future.

I had Flora give me a tour of the home and surrounding area. In this way, I thought, we could get to know one another better. I got to know every room and hiding place in the house.
A few of the ladies from the night before, however, could not attend, for they had scheduled appointments that could not be canceled.
The woman had been a 20 years old schoolteacher when she went for a job interview at a home in London.
The man explained to her that his parents had recently died in India, and as a result, he had now become responsible for the care of his niece and nephew. His brother, their father, had died recently.

They had had a woman teaching them before; however, she died.
“She died 20 years ago. I met her during one of my summer breaks in college. She taught my sister in our parents’ home. Occasionally, she and I would walk together and chat. I found her very interesting and intelligent.”
“She liked me, but she was not in love with me.”
“He has kept this a secret for so many years. It’s quite special that we get to hear about it for the first time tomorrow!” I said.
It was in the library of a large, old house, on the day before Christmas that I heard the story.
A young boy saw a ghost while lying in the bed. He immediately tried to wake his mother, so that she also could see what he was seeing. However, the ghost had disappeared by the time she opened her eyes.
Douglas’s face became serious, and he looked almost everyone in the eye before speaking.

牛津书虫系列双语小说亨利·詹姆斯《华盛顿广场》（共9章）
“I forgave you years ago, but we cannot be friends.”
“We can if we forget the past. We still have a future.”
“I can’t forget - I don’t forget,” said Catherine. “You behaved so badly. I felt it very much; I felt if for years. I can’t begin again - everything is dead and buried.”
Morris stood looking at her. “Why have you never married?” he asked, suddenly.
“I didn’t wish to marry.”
“Yes, you are rich, you are free. Marriage had nothing to offer you.”
“I will take her to Europe,” said the doctor, “ to give her some new ideas.”
“She won’t forget him in Europe.”
“He will forget her, then.”
“Morris, you are going to leave me.”
“Yes, for a little while. Until you are reasonable again.”

The pain that this letter gave Catherine lasted for a long time, but she was too proud to say anything about it to her aunt or her father.
She found him in his chair beside the fire, with the evening paper.
After my death Catherine will have thirty thousand dollars a year. But if she marries without my consent, she will have only the ten thousand dollars she inherited from her mother.
I have no doubt that you are unhappy now. But it is better to be unhappy for three months, than miserable for the rest of your life.
Two or three other people were invited as well, and although Doctor Sloper talked very little to the young man during the meal, he watched him carefully.
Young ladies did not go out alone in the evenings to meet young men in gardens.
He had already, on earlier visits, told Catherine that he loved her. He had put his arm around her and taken kisses. She felt deeply, wonderfully happy, but she was also confused and a little frightened.
He found a little sofa in a corner that seemed meant for two persons.
He had been travelling around the world, living in many strange places.

After a moment she asked, “Now that he has come back, will he stay here always?”
Arthur said, “He’s looking around for some kind of employment or business, but he can’t find anything.”
He had married at the age of twenty-seven, for love,a very charming girl, Miss Catherine Harrington, of New York, who, in addition to her charms, had brought him a considerable amount of money.
In 1820, at the age of 27, he had married a very charming girl, who had a fortune of 10,000 dollars a year. He continued to work as a doctor and each year became more experienced and successful.
His first child, a little boy died at 3 years of age. Neither the mother’s love nor the father’s medicine could save him. A week after the second child was born, the young mother fell ill, and before another week had passed, she was dead.
Lavinia’s husband had died at the age of 33, leaving his wife without children or fortune, and so Doctor Sloper invited his sister to stay while she looked for rooms to rent.
The little Almonds were now growing up; the boys had been sent off to college or to work in offices, while the girls looked for suitable husbands.

奇幻片《德克鲁传奇》（2017年，80分钟，中英对照）
台词：
Forget all the nonsense the outside world has taught you
You make the life here tolerable
They fired me for asking too many questions
我可以保证I can assure you of that
I was spared being only wounded
科幻片《同步》（2015年，100分钟，中英对照）
台词：
Don’t do anything until I get there.
In the future, we control our TVs with our minds.
I was using you for my research
Let's see how this situation will play out.
——Is that a fact?
——No, it is just a theory

《单刀直入》（2019年，中英对照，118分钟）台词：
The doctor has no criminal record
Keep me informed
杰克·伦敦短篇小说《波波图克的智慧》（大连理工大学出版社，2005年，英汉对照）
Your brother is dead. Your father is an old man, and alone. His house is large and empty, and he would like to hear your voice and look at you.
Porportuk was known as the richest Indian in Alaska, and he was a money lender.
Elsoo could speak English as well as her native tongue. She sang English songs, and she knew Indian customs as well. She wore traditional Indian dress on special occasions. But usually, she dressed as white women dress.
The longest nights are the cold nights when a man trembles and lies without sleep.

《高墙之内》（15章，剑桥大学出版社）
He says you are stupid; you are with someone who just wants your money and a passport.
Over the next few weeks, George came to see me every day.
Everybody was smiling and laughing and talking. I felt more alone than ever.
When you have a lot of people together in one place, you have to have rules. Rules tell people what they can and can’t do. I didn’t always agree with the rules. But I had to make sure everybody followed them. It was my job.
I stayed with Harriet for a few days, and she helped me to find somewhere to live.