拟声词，台版的【啪】还以为打中了...

海南的【也不带我去玩玩】有点离谱
中少【不会...吧？】、港版【一定只顾着玩】、台版【希望他们不要...】

【终于】有种期待已久最终达成的意思，
港版和台版的【悟空终于死了】是肯定不合适的
这一句中少的翻译较好，海南【真的会死吗】这个提问就很奇怪
界王说过很多次要喊他【界王大人】了

台版的这句【你想让我更烦恼就是了】最为别扭
中少的没什么气势，哪怕改成【你们在这里只会碍事！】也有气势点
海南和港版的好点，但是悟空这么激动的神情，
海南居然一个感叹号都舍不得用......

弗利萨说他【刚刚只是在热身】
悟空如果直接回
【和我期待的相差太远了】、【真让我失望】是不合逻辑的
台版的相对较好；
海南不考虑人物性格的老问题：
【哎哟】这种词怎么可能会是刚变成超级赛亚人的悟空会说的

悟空恢复界王的这句，不太好翻译
日文原文省略了主语，主语是悟空或是界王完全是两个意思
如果悟空是主语，则港版的翻译较为贴近【需要绞尽脑汁（才能活着回来）】
如果界王是主语，则台版的翻译较为合适【（界王之前的所作所为）真是绞尽脑汁】
这里还是采用界王是主语的翻译，
但无论谁是主语，中少和海南的翻译都是不对的
另外最后一句中少的【神龙】，日文原文是【龙珠】，
而且弗利萨虽然看到了，但他还不知道那个叫【神龙】

对比排版、气势和表达

中少的改动【我挫了你的锐气】、海南的改动【你的底细我全了解了】

实际弗利萨已经有五颗，
除了中少，其他都是四颗，
日文原文也是四颗，不知道是原文错误还是别的

为了表现克林的无奈，
【嘿嘿】、【嘻嘻】都是不恰当的

台版的【先生】、【喔】用在这不合适

台版：【只好用肉体逼你听话】......

【你就住我家吧】还是【你们就住我家吧】，
海南、港版、台版都是【你们】，
估计日文原文也是【你们】
但这里根据上下文，用【你】应该更好一些