先说一下之前已有的中少、海南、港版、台版四个版本大体的优缺点：
1、中少版：
优点：竖排简体，人名对动画受众较为友好
缺点：有删减，翻译改动太多，后面一些卷数的翻译不通顺，读着很别扭，排版一般
人名：孙悟空（卡卡罗特）、库林、比克、亚姆查、布尔玛、贝吉塔等
2、海南版：
优点：简体、翻译较为通顺，大部分80后的回忆
缺点：翻译改动同样太多，很多翻译已经偏离原文的意思，电子版排版非常糟糕
人名：孙悟空（卡卡罗特）、小林、短笛、乐平、布尔玛、贝吉塔等
3、港版：
优点：断句换行最为严格，基本都在词语结束处断句换行
缺点：字体偏小，语言习惯不符合大陆语言习惯
人名：孫悟空（格古洛）、無限、笛子魔童、阿樂、莊子、比達等
4、台版：
优点：翻译较为通顺且较符合原文，字体大小较合适
缺点：断句换行不严格，一些翻译不够准确，太多的【嘛】【啦】【怎样】，浓浓的机车味
人名：孫悟空（卡卡洛特）、克林、比克、飲茶、布馬、貝吉達
1、中少版：
优点：竖排简体，人名对动画受众较为友好
缺点：有删减，翻译改动太多，后面一些卷数的翻译不通顺，读着很别扭，排版一般
人名：孙悟空（卡卡罗特）、库林、比克、亚姆查、布尔玛、贝吉塔等
2、海南版：
优点：简体、翻译较为通顺，大部分80后的回忆
缺点：翻译改动同样太多，很多翻译已经偏离原文的意思，电子版排版非常糟糕
人名：孙悟空（卡卡罗特）、小林、短笛、乐平、布尔玛、贝吉塔等
3、港版：
优点：断句换行最为严格，基本都在词语结束处断句换行
缺点：字体偏小，语言习惯不符合大陆语言习惯
人名：孫悟空（格古洛）、無限、笛子魔童、阿樂、莊子、比達等
4、台版：
优点：翻译较为通顺且较符合原文，字体大小较合适
缺点：断句换行不严格，一些翻译不够准确，太多的【嘛】【啦】【怎样】，浓浓的机车味
人名：孫悟空（卡卡洛特）、克林、比克、飲茶、布馬、貝吉達
焰
