时之书吧 关注:4,468贴子:16,984
  • 2回复贴,共1

BoH汉化组原部分成员对昨日以来事件的声明

取消只看楼主收藏回复

本声明仅对本事件(如果你还不知道我指的是什么事件,那么你就是无关人士,请直接跳到最后一句)中关于原汉化组的部分言论进行勘误声明,不涉及前日的抗议性差评等事件,亦不作全面回顾。
1、原汉化组取得了正规(符合商业水平)的酬劳,且并没有成员表示对此酬劳表示过不满。汉化组原为民间汉化,所有成员都是在没有酬劳的预期下参与的(哪怕是确定收编后新加入的成员也是如此)。
2、因为WF本次直接与原汉化组洽谈的原因,中文社区实际上没有能够行使代理的义务与权利的组织与个人,(很不幸地,)原有民汉基础的汉化组实质性代替了部分代理职责。而在前日的事件中,我们才终于意识到了这点,考虑到汉化组并没有义务与职责帮WF擦屁股,故而临时与部分贴吧管理联合成立了(名字未定的)新组织,希望能呼吁玩家理性收回在steam上的差评及将玩家不满的原因及时反馈给ak。因为诸多如成员内部无法决定如何联系WF、拟稿时间过长(我个人的锅,实际上这条声明前面就是我之前写到一半的事件梳理,现在也用不上了)、未能决定组织名字等诸多原因,在我们这帮乌合之众来得及做些什么前,事态就已然不可避免的崩盘了。(来得及做的也许只有建议已经打了差评的玩家们避免人身攻击,希望这不至于上升到整体性煽动玩家打差评的地步;但至少原汉化组成员甚至是一直在避免使用这重身份发表意见。)
3、同样的,原汉化组成员未以汉化组的名义传播过有关CS与BoH汉化的谣言;或许有抱怨与ak的摩擦,但我们一向的态度是回避(作为官中组,我们一直害怕偏向官方被攻击为AK的狗,实话说)
4、每个人都对在前日与本次事件中离开的每个人感到悲伤。没有人希望任何一个人离开。对于原组部分成员遭受大量私信攻击一事,我们大部分人是后知后觉的;如果当时能做些什么,也许我们会努力,但是事已至此,我们不希望汉化贡献者名单上有更多的人因此事而离开。(未完)


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-09-08 17:22回复
    正如我刚刚提到的,参与了BoH汉化的成员,包括本次事件中的前几位当事人,无不是热爱着秘史世界观、热爱游戏(至少是热爱文本)、说是群书呆子也不为过。没有人想看到事情发展到今日的地步,也没有人想赶走任何人。想梳理清楚事件的全貌,至少要等几位主要当事人冷静下来后方可做到,所以在这之前我们呼吁(继续呼吁)各位不要继续传播和本次事件有关的消息,以致对我们摇摇欲坠的小圈子(以及友谊)造成更多的二次伤害,谢谢。
    另:本文只是个呼吁。但在此后(准确来说,是2024年9月9日00:00起)依然有人积极传播与CS和BoH汉化的任何有关的不实言论的,可认为在充分了解上述呼吁后仍希望扩大(与自己无关的)矛盾的,嗯……我不想把话说得太重。有些人配得到尊重,旧汉化组成员应当在列;有些人不配,此类人当然在列。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-09-08 17:22
    回复
      对第二条更为详尽的补充:
      2、为了解决自luan的任命以来,持续至当时的非常事态,一个包括了译者、各群管理和贴吧管理群聊建立了,该群聊即聊天记录里所谓的“内阁”。邀请译者及各贴吧,各群聊管理一起参与,是为了能体现各方面的不同声音,并一起商量可能的外部行动(诸如呼吁玩家理性收回在steam上的差评及将玩家不满的原因及时反馈给ak),以免事态不可收拾,导致所有交流空间持续被相关话题占满。但是很遗憾的,该群由于密教社区本身具有的松散性(各群及贴吧管理自选自任,无需相互告知,不存在相互统属的关系,各自按自己的规则关注不同领域的兴趣点)以及缺乏讨论主持人的情况,一直没有组织起任何有效的讨论(一半时间在聊内阁这个名字是不是不好听应该换个名字,一半时间在表达各自的不满情绪,接着提出各自天马行空的善后办法+反驳别人的善后办法不可行)。该群由于一直无法就:
      (1)如何联系ak促进其发布正式公告(当时ak只在红迪发言,他的发言不断的被玩家自发搬运回来,其中一些表述激起了新的恶感);
      (2)各类声明拟稿时间过长(这点是我的锅);
      (3)未能决定合适的组织名字
      ……等种种原因,在该群实际上来得及决定做任何事之前,事态就已然不可避免的崩盘了。该群从来没有在群内讨论的任何问题上形成过任何多数意见,也从来没有组织过任何向AK表达任何意见的行动。(来得及做的也许只有建议已经打了差评的玩家们避免人身攻击,希望这不至于上升到整体性煽动玩家打差评的地步;在这个过程里,原汉化组成员甚至是一直在避免使用这重身份发表意见。)


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-09-08 18:17
      回复