还有我直接机翻了。因为匿名论坛鱼龙混杂，有些过于少儿不宜的就不搬运了。但是部分离谱的还是会搬下，纯当了解不同生态了。
*2024/08/18(日) 10:44:05.18
結婚後でも道魚は制服プレイして楽しんでそうだな
结婚后道鱼看来还是会继续玩制服游戏，挺享受的呢。
-
*2024/08/19(月) 09:40:02.33
前スレか前々スレで、
本作は野球用語の注釈が皆無に近い、
佐藤光が４番バッターで褒められ「なんで？４番目に打つだけでしょ」と言っていたように、
そのレベルから註釈入れてほしいとあったが、、。
俺はそれ以前に、牽制とか刺すとかが分からん。
牽制って格闘技でなら分かるが、野球で牽制てなんだ？
刺すて犯罪じゃ？
サッカーと違い五輪に選ばれなかった超マイナー競技の野球なんだから、用語には註釈入れてくれ。
軟式硬式とかソフトボールと野球の区別とかつけば、まだ詳しいほうだろ。
普通の人間はキャッチボールとソフトボールの区別もつかんぞ、キャッチボールという競技があると思ってる
在前一个或前前一个帖子里，有人提到本作几乎没有野球术语的注释。佐藤光作为第四棒被称赞时说“为什么？不过是第四个打击而已”，希望能从那个层面开始加注释。
不过在此之前，我连牵制和刺杀是什么意思都不懂。牵制在格斗技中我能理解，但在棒球里牵制是什么？刺杀不是犯罪吗？
和足球不同，棒球是个连奥运会都没被选上的超小众运动，所以术语上请加点注释。如果能区分软式和硬式，或者软式棒球和棒球，那我算是比较了解的了。普通人连接球和软式棒球的区别都搞不清，可能还以为有个叫接球的运动呢。

2024/08/19(月) 14:52:14.32
昭和のジジイだが、小学校の国語のテストで「さんゆうかんのヒット」を漢字に直す問題があったのじゃ
運動ダメで野球にミリも興味無かった俺は勿論ちんぷんかんぷんでその問題だけ❌を貰ってしまったのじゃ
-我是个昭和的老头，但在小学的国语考试中有道题是把“さんゆうかんのヒット”改成汉字。因为我运动不好，对棒球一点兴趣都没有，当然对那道题一头雾水，结果就只在那道题上得了个❌。

2024/08/19(月) 09:41:49.85
バッティングセンターをバッセンと略すのも註釈入れてくれ。
バッティングセンターで捕る練習してる人は実際にはいるの？
把“打击中心”简称为“打中心”也请加个注释。
在打击中心练习接球的人真的存在吗？

2024/08/21(水) 09:29:04.92
初代はBL人気そこそこあったんじゃないの？
知らんけど
初代的BL人气应该还不错吧？我也不太清楚。

8:30 PM · Jul 10, 2024
扉の仁科クン超中学級の大人っぽい横顔
门旁的仁科君，超中学级的成熟侧脸。

2024/08/30(金) 16:16:27.38
10月18日29巻発売

爱看，多搬运，请问286汉化版在哪看呀

2024/08/31(土)
それはさておき、昔は、
英語は適性外国語として禁止で
野球も全部日本語でやっていたて本当？
マジ説とガチ説が検索すると出てきて教師や教授によっても意見違うらしいが、
ツーダンとかゲッツーとか訳せるの？すくなくとも一語には訳せないような。
Soccerやバスケならまだ全部日本語に出来そうだが。
话说回来，听说以前英语作为外语是被禁止的，棒球也都是用日语进行的，是真的吗？网上有各种说法，老师和教授们的意见也不一样。像ツーダン和ゲッツー这种，真的能翻译吗？至少好像不能一词一译。至于足球和篮球，倒是可以全部用日语表达。

2024/08/31(土) 10:09
ゲッツー→併殺打
ツーダン→二死
当時からこの言葉が使われてたかは知らんが対応する単語はある
ゲッツー→併杀打
ツーダン→二死
我不知道当时是否已经在用这些词，但对应的词是有的。

2024/08/31(土) 10:47
中学で大吾は同性の友達がいる気配ないけど大丈夫なのか
昼ごはんは睦子と一緒に食べてて、女子ばかりの野球部のキャプテンで遠巻きにされてそう
新入部員を集めるときも女子だよりで同じ学年の男子にあてがない
在中学的时候，大吾看起来没有同性朋友，这没问题吗？
午饭总是和睦子一起吃，感觉他作为女子棒球队的队长，周围的人都对他有点远离的样子。
招募新队员的时候也只依靠女生，不考虑同年级的男生。

2024/08/25(日) 00:12
無印の序盤読み返したら茂治おとさん（30歳）のスポーツ紙1面記事に「プロ6年目の打者転向！！」ってあるから大学のあと社会人野球に2年在籍してたんだろうな
（茂野英毅は後の引退時に「18年間お疲れ様」と横断幕上がってたから大卒入団だろう…）
重新读了无印的开头部分，茂治大叔（30 岁）在体育报纸的头版新闻上写着 “职业第六年转行为打者！！”，所以他应该是在大学毕业后在社会人棒球队待了两年吧。
（茂野英毅在之后退役的时候横幅上写着 “18 年辛苦了”，所以他应该是大学毕业后加入职业球队的吧……）

2024/08/26(月)
昨日tvkで小学生の軟式野球大会延々とやってたんで見てたんだけど女の子はごく少数派だな
中学生でチームの主力軒並み女子しかも強豪校だなんてファンタジーだわ
昨天在tvk上看小学生的软式棒球比赛，感觉女孩子真是少之又少。
初中能有一支全是女孩子的强队，真是太梦幻了。
2024/08/26(月)
まあ中学上がる前に硬式で全国大会進んだほどなら強豪というか軟式の県大会くらいまで行くかな。
在升上初中之前就能在硬式比赛中进入全国大会的话，那应该算是强队吧，软式比赛也能打到县大会那种程度吧。

2024/08/27(火)
このペースだと中学編ラスボス（野球での）と思われる辻堂戦が終わるのは年明けかな？
按照这个进度来看，中学篇中被认为是（棒球方面的）最终 boss 的辻堂之战结束大概要到明年了吧？

2024/08/28(水)
五木中と柳川中を破って来た、川枝中怪しいなと思ってたら、やっぱり地区予選の決勝戦で戦うのかお小遣い賭けてるし、陸と海渡は眉村兄妹みたいに双子の兄弟かな？
打败了五木中学和柳川中学后，就觉得川枝中学很可疑，果然是要在地区预选赛的决赛中对战吗？还赌上了零花钱，陆和海渡难道是像眉村兄妹那样的双胞胎兄弟吗？