“頭前”表示“前面、面前”，“拄好”表示“正好”
这个“大隻的”就是字面意思很大只的，非常口语化的一个表达
前面那角落，正好有个能让大只的躲起来的阴影

这个“嘎遮”我昨天还看到有群友在吐槽
这里的“嘎”基本都能当成“把”的意思，“遮”就是“这、这里” ，“嘎遮”连起来就是“把这”
可能有人把这当作根据地了

“知影”表示“知道”
这样只要循着这痕迹，就能知道声音的真面目是啥了吧。

“金”是“真”的意思，“古錐”通常形容“可爱、讨人喜欢”
真可爱啊，而且还很带种。

“歹势”是一句很常用的闽南语 表示“不好意思”
把这个“歹”单独拿出来的话意思类似于“坏、不好”，我们日常说别人是坏人就会说“歹人”。
“恁”表示“你”
抱歉啦，吓到你了。我不知道这里是你家啊

“歹物仔”的意思类似于“坏东西，坏蛋”，这个词有点太抽象了，平常也没听人这么说
但是啊，有坏蛋来了对吧。

“这馬”表示“现在”
小花不知道现在过得好不好啊。

“阮”前面提到过“我、咱”的意思
“做伙”表示“一起、结伴”的意思
而那小子会跟着我的机车一起走

“釘孤枝”在我们闽南这没听过别人说，但是小时候在泉州电视台上看的台剧里面有听过，是湾湾那边的用语习惯。
“釘孤枝”闽南话念做 tìng koo ki，表示一对一单挑，很有意思的一个词
星癌体！来跟姐单挑啊！

“家己”表示“自己”，有时候我们说“自家人”就会说成“家己人”
有时间哭还不如想办法使自己变强

“按怎”表示“怎么、怎么样”
那姐是怎么恢复呼吸的？

“免”表示“不、不用”，“真”在这可以表示“很”
不用啦，姐只是很久没自己一个人待着

“進前”就是“之前”
...这个嘛，绮罗路之前也听过。

“無路用”就是“没用、没本事”
姐的家庭环境糟糕到不行，因为老爸是个没点b用的东西。