整理想星痕的观点并予以补充：
「星」来自于「ホシゴイ（星五位）」，即日语中夜鹭（ゴイサギ，五位鷺）若鸟（亚成）的俗称。

「鸦」一字可能来源于夜鹭的学名𝘕𝘺𝘤𝘵𝘪𝘤𝘰𝘳𝘢𝘹 𝘯𝘺𝘤𝘵𝘪𝘤𝘰𝘳𝘢𝘹。corax即为一种鸦。

不过，本人认为3楼对于“鸦”的解释很可能是正确的，但也可能是不正确的。下面展示一些其他可行的说法。

证据之一：“星鳽”
“星鸦”在某些书籍及网络资料中被替换为“星鳽”（简体），例如《中国鸟类志》。一种可能的说法是：“星鳽”可能是源头，而“星鸦”则可能是OCR错误的产物，或是聪明人自作主张“改正”的结果。

接续证据之一：「ゴイ」与「サギ」
大麻鳽、黄苇鳽、黑冠鳽等苇鳽属、夜鳽属鸟类，其日文名以「ゴイ」结尾；鹭则以「サギ」结尾。「星鳽」显然是从「ホシゴイ」直译而来

上面新浪新闻给出的夜鹭别名，其顺序和《中国动物志》一致，但把“星鳽”改为了“星鸦”。这可能是此错误的原始形态。下面的则可能是从其他来源复制了另一段正确的话用于补充俗称，但粘贴时造成了重复（灰洼子出现两次）。
懂鸟的是去重版本。把“灰洼子”去掉一个。

本人系统“文字识别”功能的确会将“鳽”（简体）识别为“鸦”

本人观点总结：1、“星鸦”可能是“星鳽”OCR错误的产物。经网上多轮编辑，最终形成了懂鸟上“星鸦”“星鳽”并存的文本。2、似乎不会有人会把拉丁学名拆一半，与日文组合后造出中文名。
3、“星鳽”仅来源于日、中两语。译者将「ゴイ」与中文的“鳽”字相配，将训读的「ホシ」直接转成汉字。

本帖到此结束
扩展阅读：
夜鹭学名中的Nycticorax意为“夜鸦”，形容夜鹭阴暗的作息与叫声。
“星鳽”“星鸦”，二者都不源于那张著名的夜鹭形态图《常见鸟类辨识图鉴》。“星鳽”一词的年龄可能比在座各位大。
夜鹭最初的学名是𝘈𝘳𝘥𝘦𝘢 𝘯𝘺𝘤𝘵𝘪𝘤𝘰𝘳𝘢𝘹。当时还没有“夜鹭属”。
听说门上挂夜鹭图片可以辟邪。

1926年出版的《A Tentative List of Chinese Birds》提及了“星鳽”及其他几个夜鹭的别名。而“星鳽”引用的是更早的《字典》（究竟是哪本字典尚不得而知，不过一定不是《辣丁中华合璧字典》。或许是另一本拉丁语到汉语的字典吧。就连图二中提及的《辞典》也难寻出处），表明“星鳽”一词之古老远超想象。

对岸在六八年出版的《科学大辞典》第8卷（2566页）也提及了此名。可惜本人未找到扫描件。
本人找到了八一年再版的《科学大辞典》索引部分，其将拉丁文的Nycticorax与日文的ホシゴヰ（图中的问号处看起来像“キ”，实际是已废弃的“ヰ”）解释为“苍鳽”。可见这一名称也由来已久，并不是动物志的作者瞎编的。