【01:12:50】【台词文本】
Gûm-ishi 虚空之中
ashi 唯有
gurum 死亡一途
makha gulshu darulu 邪暗深处
Daghburz-ishi makha gulshu darulu 魔多翳影 邪暗深处
本段为【黑语】。同样，大部分词汇都未被证实，除了【50:41】提到过的单词，这里还可以推测的ashi可能来自ash + ishi = [one-in] = 【唯有】，其他的大部分都不是托尔金原本创制过的词汇。

【01:15:46】【左上歌词】
i cemen 这大地
cemen nurrua 大地在呻吟
ar i súre 而那风儿
i súre naina 那风低声啜泣
本段为【昆雅语】。
来看前两句i cemen, cemen nurrua
i [the] 【定冠词】
cemen [earth] 【大地，土地】本词和辛达语词汇ceven同源。
nurru- [to murmur] 【喃喃低语】u尾动词，这里以现在时nurrua的形式出现，表示大地正在呻吟。
ar [and] 【和，弱承接】这里表示弱承接，当然为了突出前后对比翻译为了【而】
súrë [wind] 【风】这里英译原文和字幕都没有给e上添加分音符，不影响意思但是就托老的标准来说不够严谨XD。
naina- [to lament] 【挽悼，悲泣】这里以现在时naina的形式出现（也是属于前后形式一致，但由字典形 > 现在时的程序是一定要保证的），表示风儿正在啜泣。

【01:18:49】【左上歌词】
Tinúviel 提努维尔
Elvanui 秀美精灵
Elleth alfirin 永生，永生的少女
这段为【辛达语】。属于【01:07:53】的变种，不再赘述。

【01:19:14】【台词文本】
Im Arwen. Telin le thaed. 我 阿尔玟 前来助你
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad. 静听我言，重回光明
这两句为【辛达语】。阿尔玟伴随圣光出场，很多读者可能都或多或少能读出这两句经典的台词。
来看第一句Im Arwen. Telin le thaed.
im [oneself] 【自己】反身代词，但兼有回指性，可以回指任何人称的“自己”。尤其在自我介绍中常见。这一句Im Arwen的意思便为【我（自己），阿尔玟】。
tol- [to come] 【来】动词，这里telin是其第一人称单数现在时变位。来拆解一下这个过程，-n是表示【我】的人称后缀，-i-是I类动词的介音，不过-i-会引发【i-affection】，使tol的o前化，变为e，最终得到telin。
thae- [to heal] 【治疗】动词，来自词根√ATHA，这里以动名词形式thaed出现，构成非谓语部分。该词不太正统，athae倒是有出现，但鲜有关于thae-的记录，在Neo-Sindarin的范畴下我推荐用动词natha- [to save, rescue]。
len [you(acc.)] 【你（宾格）】宾格代词需要提前，所以在这里体现的语序是len + thaed，同时还发生了鼻音音变len + th > le + th，最终得到le thaed.
整句合起来就是【我（自己）阿尔玟，我来治疗你】，与字幕【我 阿尔玟 前来助你】一致。在Neo-Sindarin中，我推荐将后一个分句写为Telin le nathad.
来看第二句Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
lasta- [to listen] 【听】这里以祈使式lasto出现，即【请听】
peth [word] 【词汇】这里是动词宾语，发生软音变peth > beth。同时使用单数而不是复数的理由，我推测是用[word]来凸显【指令、咒语】的意思，而不单独是【词汇】的集合。
nîn [my] 【我的】
tol- [to come] 【来】这里以祈使式tolo出现，即【请来】
dan [back to/re-] 【返回】介词/介词前缀
nan [with/including] 【随着，包含】介词
galad [light] 【光，光明】这里要吹毛求疵的话，nan + galad这里的鼻音音变结果应该是nañ galad。
整句合起来是[(Please) listen to my word, (please) come back to with light] 意为【请聆听我的话语，重回光明】，字幕翻译的更为工整简洁【静听我言，重回光明】。

【01:19:55】【台词文本】
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon. 你留下接应他们 我会派马来接
Hon mabathon. Rochon ellint im. 我带他走 我骑得更快
Andelu i ven. 可路上危机四伏
Frodo fîr. Ae athradon i hîr... 弗罗多在消逝 只要我能过河
tûr gwaith nîn beriatha han. 我族人的力量就能护他周全
Be iest lîn. 如你所愿
Noro lim, Asfaloth, noro lim! 疾驰，阿斯法洛斯，疾驰向前！
这一段是【辛达语】对话。
来看第一句Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
dartha- [to stay, wait] 【留下，停留】动词，这里以祈使式dartho出现。
gwa/go- [together, co-, com-] 【同...一起】介词前缀。这里的拆解值得商讨。第一种可能性是由形容词cuin [alive] 发生软音变得到cuin > guin，但联系上下文得到的[stay alive hobbit]在语法上明显缺少了介词，说不过去。于是便考虑第二种思路，辛达语中介词的缩合经常出现，比如od + i > uin，于是这里考虑是gwa/go + i > guin [together with the]，这样便说得通了。不过这里理论上应当需要软音变，当然在Neo-Sindarin中表达[with somebody]的话基本都使用nan这个介词了。
Perian [halfling] 【半身人，霍比特人】per-前缀的含义是[half] 【一半】，因此得到这个派生的名词。这里作为介词的宾语，发生软音变Perian > Berian。考虑到在场的霍比特人不止一个，这里实际上应该使用复数Periain，不过也有可能这里将焦点放在受伤的弗罗多身上，从而“霍比特人”仅仅限定弗罗多一人。
整句合起来就是[(Please) stay with the hobbit.] 意为【（你）陪霍比特人留下】，与字幕【你留下接应他们】对应。在Neo-Sindarin中，我推荐写为Dartho nan i pheriain.
接着看后半句
roch [horse] 【马】很常见的名词，洛汗/洛希尔等词汇都源自于此。句中以复数形式rych出现。尾音节的o > y是辛达语复数很常见的变化，比如【山】orod，其复数便为eryd（古老的形式会写为ered）。
ad [back] 【返回】介词，当然这里应该理解为back to。
toltha- [to fetch] 【取回】动词，这里首先附着-atha表达将来，然后在进行第一人称单数现在时变位，变为tolthathon，意为【我将取回】。由于[to fetch]本就有【拿回来】的含义，所以前面的ad算是一个明显的错误，应当去掉。
len [you(acc.)(formal)] 【你（宾格）（正式）】该词前面某一段有过解析，宾格代词会发生提前，所以这里len提到了整个动词之前，不过尾n的脱落似乎没什么道理。同时，考虑到阿尔玟和阿拉贡之间的亲密关系，这里人称代词使用len是否太正式也是值得讨论的，我个人会倾向于用亲密一些的代词cin。
整句合起来是[Horses you back fetch-will-I] 意为【我将取回马给你】，对应字幕的【我会派马来接】。在Neo-Sindarin中我推荐写为Rych achin tolthathon. 使用与格标记词an + cin > achin来表达[to you]的含义，同时避免了[to fetch]和[back]的冗余。
来看第二句Hon mabathon. Rochon ellint im.
hon [he/him] 【他】在秀美精灵那一段解析中提过，hon属于完全过时的用法（囿于电影出的太早2333）。再往后读者还会发现更多的人称上的过时用法。
maba- [to seize, to grasp] 【抓，攥】动词，这里也是先附着-atha表将来，再变位为第一人称单数现在时mabathon，意为【我将抓】。这个用词非常形象，用【抓】字表达了【带弗罗多走】这一行动的急迫性，毕竟弗罗多身负重伤，后还有戒灵追兵。
整句合起来就是[him seize-will-I] 意为【我将抓他（走）】，对应字幕的【我带他走】。在Neo-Sindarin中我推荐写为De mabathon.
rochon [rider] 【男骑手】由roch派生的名词。但这里也出现了错误，-on是语法上规定的阳性后缀，阿尔玟是骑术精湛的女骑手，应该使用对应的阴性后缀-il，同时-il会引发【i-affection】，故此处应该使用roch + -il > rechil。
*ellint [very swift/swifter] 【迅捷的】这个词比较迷，根据翻译可以看到lint 【迅捷的】这个意象，但lint毕竟是昆雅语，辛达里的对应词是lim。前缀的话这里是强化后缀an-，受到lint中i的影响，a高化为e（类似的例子可以参考einior这个词），同时n受到l的逆同化，最终呈现ellint的样子。在Neo-Sindarin中形式应为ellim。
im [one-self] 【反身代词】这里指【我自己】。
整句合起来是[Rider swifter myself] 意为【我是更快的骑手】，和字幕【我骑得更快】对应。在Neo-Sindarin中，我推荐写为Rechil ellim im.
来看第三句Andelu i ven.
delu [horrible] 【可怕的，恐怖的】形容词，这里添加了强化前缀an-，意为【非常可怕的】。
i [the] 【定冠词】
men [way] 【道路】名词，这里在定冠词后发生软音变men > ven。
整句合起来是[very-horrible is the way] 意为【路途非常吓人】，和字幕【可路上危机四伏】对应。这里值得注意的是，辛达语的系词，尤其是等价于英语be动词的系词通常情况下是省略的，需要根据后文单词词首的音变来确定具体情况。考虑如下情况：
i 'wend bain. [the maiden is beautiful] 【那少女是美丽的】
i 'wend vain. [the beautiful maiden] 【那美丽的少女】
第一句中bain 【美丽的】并没有软音变，说明gwend 【少女】和bain之间存在“隐形”的隔阂，而这个隔阂就是被省略的系词[is] 【是】。反之，在第二局中bain > vain，说明该形容词直接绑定在名词gwend上，故翻译为【美丽“的”少女】。
来看第四句Frodo fîr. Ae athradon i hîr...
Frodo 是弗罗多的名字，其实在[Praises of Cormallen]【科瑁兰赞美诗】中，出现过弗罗多的辛达语名字是Daur 意为[wise]【智慧的】，这里可能是电影剧组考虑到使用Daur会让观众产生迷惑，所以还是使用了原名。另外在[King's Letter]【国王的书信】中，阿拉贡称呼山姆的儿子弗罗多使用的辛达语名字是Iorhael，是iaur + sael的复合词（au因为后续音节加入发生弱化au > o，sael发生软音变sael > hael），意为[old wise] 【老而智慧的】。
fir- [to pass] 【逝去】动词，这里fîr是第三人称单数现在时变位。这里值得商榷的是，弗罗多被安格玛巫王的魔古尔匕首刺伤，这种伤是痛苦且折磨的，所以我认为使用表达【无痛苦、自然的逝去】的fir-并不能和剧情吻合。前面探讨过，昆雅语中表达死亡的词汇有三，辛达语当然也有他们的同源词汇。表达【痛苦的死亡】的昆雅语词汇qualmë，其词根为√KWAL，演化至Noldorin时形式为*palw，在辛达语中应写为palu（很有意思的是，相同起源的词汇，昆雅中包含q，辛达包含p，这并不是巧合，辛达和昆雅中有许多如此的例子，如天鹅在昆雅语中写为alqua在辛达语中写为alph。详情请读者参考P凯尔特语族和Q凯尔特语族的区别，这算是托老从威尔士语中汲取灵感创制辛达语时的彩蛋或是致敬吧）。因此该句我更推荐写为Frodo palbant. 这里用到-pant后缀表达【满是，充斥着】，整句意为【弗罗多满是（死亡）的痛苦】。
ae [if] 【如果】条件句标记词，在Neo-Sindarin中也会使用pi这个词。
athra- [to cross] 【穿过，跨过】动词，这里的athradon是一处错误，直接变形为athron就能表示【我穿过了】。
i [the] 【定冠词】
sîr [river] 【河流】这里在定冠词后发生软音变sîr > hîr。
整句合起来是[if cross-I the river] 意为【如果我能过河】，和字幕【只要我能过河】吻合。
来看第五句tûr gwaith nîn beriatha han.
tûr [power] 【力量】
gwaith [people, folk] 【一群人，族人】这个词就是指人的群体，平常用的时候和[crowd]意思差不多，不过精灵一般也用来指自己的族人。
nîn [my] 【我的】
beria- [to protect] 【保护】这里附着-atha表将来，即【将保护】
han [him] 【他】也是过时的人称代词用法。见下面的推荐写法。
整句合起来是[power of my people protect-will him] 意为【我族人的力量将会保护他】，和字幕【我族人的力量就能护他周全】一致。在Neo-Sindarin中我推荐写为tûr gwaith nîn de meriatha. 和原文不同的地方变化链为：*beriatha ten > *beriatha den（宾语软音变） > *den beriatha（宾格代词提前）> de meriatha（den引发鼻音音变）。
来看第六句Be iest lîn.
be [as, according to] 【根据】介词
iest [wish] 【愿望】
lîn [your(formal)] 【你的】这里我还是觉得以阿尔玟和阿拉贡的关系，写lîn有点太文绉绉了，显得像是在开会一样，用cîn会好很多。
整句即[as wish your] 意为【如你所愿】。在Neo-Sindarin中我会推荐用Be iest gîn（cîn修饰iest，发生软音变cîn > gîn）。
来看第七句Noro lim, Asfaloth, noro lim!
nor- [to run] 【奔跑】这里以祈使式noro出现
lim [swift] 【迅捷的】上面分析ellint的时候出现了这个词
Asfaloth [Sunlit Foam] 【阳光下的泡沫】阿斯法洛斯名字的词源，ast [light of the sun] 【阳光】+ faloth [large foamy wave] 【巨大的浪沫】。
整句即在催促阿斯法洛斯跑的更快点，和字幕【疾驰，阿斯法洛斯，疾驰向前！】吻合。

【01:21:38】【左上歌词】
Bârî'n Katharâd 诸王身不朽
Îdô kham nêpâm 如今来攫取
Nênâkham nêpâm 吾等来攫取
Abârat aglar 力量 荣光
Nêbâ Katharâd 吾等身不朽
Nidir nênâ 是为九魔
Nêbâbitham dâur 永世弃绝光明
这一段为【阿督耐克语】。戒灵，又是他！（XD可以发现这一段词各种排列组合后反复的出现。

【01:22:48】【台词文本】
Nîn o chithaeglir lasto beth daer 迷雾山脉之水 听此威言
Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer. 涌流布茹伊能河 降罪乌来力
这两句为【辛达语】。阿尔玟在响水河上吟唱的这两句咒语可谓是家喻户晓。三次吟唱过后，奔腾的河水幻化为一匹匹奋进的白马，淹没了试图涉水夺走弗罗多的戒灵。
来看第一句Nîn o chithaeglir lasto beth daer.
nîn [water] 【水】这个词的形式有些奇怪，辛达语中nîn表达水相关的意思时，是形容词。这里我猜测是想表达大量的水，应当写为水nen的复数nin。
od [from] 【来自】介词
hithaeglir [misty-mountains] 【迷雾山脉】由hîth [mist]【迷雾】+ aeglir [range of mountains peaks]【一排山峰】复合而成。这里前面的介词od引发【闭锁音变】，od + hithaeglir > o chithaeglir。
lasta- [to hear] 【听】这里以祈使式lasto出现。
peth [word] 【词汇】发生了软音变peth > beth。至于为什么是单数见【01:19:14】解析
taer [high, lofty] 【至高的】此处修饰peth发生软音变taer > daer
整句合起来是[water(s) from Misty-Mountains (please) hear high word] 即【来自迷雾山脉的水请听至高的话语】，与字幕【迷雾山脉之水，听此威言】一致。
来看第二句Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer.
rib- [to flow like a torrent] 【激流，奔涌】动词，原文的rimmo推测是来自比较旧的词源了，从Noldorin的*rhib-推到辛达语的话，这里的动词应该用祈使式，即ribo.
nîn [water] 【水】见上一句的解析
Bruinen [Loud Water] 【布茹伊能河，响水河】由brui [noisy] 【吵闹的】+ nen [water] 【水】构成。
dan [against] 【对抗】介词
in [the] 【复数定冠词】
Ulaer [Ringwraith] 【戒灵】这个词很可能是从词根√LAY [alive, flourish]【有生命的，繁荣生长的】派生出来的，即ú-lair-i [not-alive-pl.]，本意为【没有生命的】。
整句合起来是[(Please) flow water of Bruinen against the ringwraiths] 意为【请让布茹伊能河奔涌，对抗戒灵】，against确实不太好翻译，字幕中翻译为【降罪】我觉得是很好的引申。

【01:24:06】【台词文本】
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad. 静听我言，重回光明。
这一句为【辛达语】。埃尔隆德在伊姆拉缀斯又重复了一遍该“治疗咒语”。解析见【01:19:14】。

【01:25:25】【左上歌词】
i ce[men] 这大地
此处为【昆雅语】。cemen即【大地】，前文也曾出现过。这里只是一个非常短暂的出现，所以音乐中cemen甚至没有完整出现。

【01:26:45】【左上歌词】
Nef Elbereth 这 埃尔贝瑞丝
O Gilthoniel 啊 吉尔松涅尔
Elbereth 埃尔贝瑞丝
这几句为【辛达语】。也是音乐需要，基本只出现了人名和感叹词。nef是介词，意为[on this side of]【在这边，在这里】。

【01:35:47】【台词文本】
A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn 魔影尚未笼罩全地，阿拉贡
ú or le a ú or nin. 还未遮蔽你，我
这两句是【辛达语】。
来看第一句A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn.
第一个a我倾向于是一个叹词，没有实意。
si [now] 【现在】在Neo-Sindarin中一般拼写为sí，带半长符号。
i [the] 【定冠词】
dúath [night shadow] 【夜影】这里在定冠词后发生软音变dúath > dhúath。
ú- [cannot] 【否定前缀】这里出现重大错误，ú-虽然是否定前缀不假，但其表示的含义主要是[cannot, not able to]也就是【不能够】，这和普通的否定【没有】有天壤之别。这里参考翻译【尚未笼罩】，可知这里只是一个普通的否定，应当使用否定助词law来否定后续的动词。
ortha- [to raise] 【举起，升起】这里的后缀-r也十分迷惑，主语【夜影】是确定的第三人称单数，此处不应该有任何后缀。不过私以为这里应该使用过去时，即写为orthas。
整句合起来是[now the night-shadow *did not rise, Aragorn] 意为【现在夜影还没有升起，阿拉贡】和字幕的【魔影尚未笼罩全地，阿拉贡】大致吻合。这一句的辛达语错误颇多，应调整为A sí i dhúath law orthas, Aragorn。
来看第二句ú or le a ú or nin.
这里ú和上一句是一个问题，应当替换为law。
or [above] 【在...上】介词
le [you] 【你】这里还是老问题，应当替换为更亲密的cin，当然在or后这里要发生【流音音变】即or + cin > or chin。
a [and] 【和】考虑到阿尔玟的口音偏向流亡诺多方言更多，这里我更倾向于使用ar做连词。当然，在把后面的ú替换成law之后，ar由于后面的词以辅音开头，会变为a，属于歪打正着了。
nin [me] 【我（宾格）】
整句合起来就是[*not above you and not above me]意为【没有在你上方，也没有在我上方】，【在...上方】和上一句夜影的【笼罩】结合便可得到字幕的翻译【还未遮蔽你 我】。当然这句亟需调整为Law or chin a law or nin.

【01:36:00】【左上歌词】
O môr henion i dhû 暗影前 我方知夜明
Ely siriar, aníron 梦境奔流，我的万般心意
Undómiel 尽归暮星乌多米尔
Tiro! Êl eria e môr 看星辰 跃出那沉暗
I 'lîr en êl luitha 'úren 那星之歌 让我心沉醉
Ai! Aníron... 啊！我的万般心意...
这首歌用【辛达语】演唱。柔情似水，佳期似梦，颔首相拥，羡煞众人。背景音乐是阿拉贡视角的Aníron，歌名即[I desire] 【我渴望】，当然直接这么翻译太土了（笑，字幕中转化为【我的万般心意，尽归暮星乌多米尔】是很好的处理。
来看第一句O môr henion i dhû.
od [from/of] 【来自，从...中】介词
môr [darkness] 【黑暗】这里有od引发的闭锁音变od + môr > o môr。
henia- [to understand] 【理解，了解】这里以第一人称单数现在时变位henion出现，即【我理解】
i [the] 【定冠词】
dû [dimness] 【黯淡的光，夜晚】这里在定冠词后发生软音变dû > dhû。
整句合起来是[from darkness understand-I the dimness] 即【从暗影中我理解黯淡的光】，和字幕【暗影前我方知夜明】对应。
来看第二句和第三句Ely siriar, aníron Undómiel.
这里是因为音乐切成了两句，实际上是一句话。
ôl [dream] 【梦】该名词复数不规则（其实看词根√OLO是规则的），ely即复数[dreams]。
siria- [to flow] 【奔流，奔涌】这里以第三人称复数现在时变位siriar出现，即【（它们，指代前面梦境的复数）奔流】。
aníra- [to desire, to want] 【渴望】这里以第一人称单数现在时变位aníron出现，即【我渴望】。
Undómiel [evenstar] 【暮星】对阿尔玟的称呼，该词是昆雅语词源，来自undómë [twilight] 【微光，暮光】+ él [star]【星辰】。
整句合起来就是[Dreams flow, I desire evenstar] 意为【梦境奔流，我渴望暮星】，与字幕【梦境奔流，我的万般心意，尽归暮星乌多米尔】一致。
来看第四句Tiro! Êl eria e môr.
tir- [to watch] 【看，守护，守望】这里以祈使式tiro出现，即【看啊】。
êl [star] 【星辰】
eria- [to rise] 【升起】
ed [out of] 【在...外，从...里出去】介词
môr [darkness] 【黑暗】这里有ed引发的闭锁音变ed + môr > e môr。
整句合起来就是[Watch! Star rise out of darkness] 意为【看啊！星辰从黑暗中升起】，和字幕【看星辰 跃出那沉暗】一致。
来看第五句I 'lîr en êl luitha 'úren.
i [the] 【定冠词】
glîr [song] 【歌】有写成lîr的方言，前文论述过辛达语词首的g在第三纪元已经有些混乱了。这里在定冠词后发生软音变glîr > 'lîr。
en [of the] 【属于...的】[of]和[the]的复合词，该词在使用的时候最好是将两侧的词语和en间都以短横线连接，起到提示的作用。
êl [star] 【星辰】
luitha- [to bloom, blossom] 【怒放】这个词比较陈旧了，是Gnomish的词汇，推演到辛达的话应当写为losta-。
gûr [heart(conscience, intuition)] 【内心】这里引入了物主代词后缀-en，表示【我的】。在Neo-Sindarin中，还是推荐使用nîn来表示【我的】。同时gûr是动词luitha-的直接宾语，发生软音变gûr > 'ûr。
整句合起来就是[the song of the star blossoms my heart] 意为【那星辰之歌让我心怒放】，与字幕的【那星之歌 让我心沉醉】基本一致。这里私认为【怒放】更贴合原文。而关于原文的修正，在Neo-Sindarin中推荐写为I 'lîr-en-êl losta i 'ûr nîn.
来看第六句Ai! Aníron...。这一句就是一个感叹词加上前面出现过的Aníron，不做赘述。

【01:36:05】【台词文本】
Renich i lú i erui govannem? 可还记得你我初见之时？
Nauthannen i ned ôl reniannen. 我以为自己误入梦境。
Gwenwin in enninath. 至今诸多岁月。
Ú-'arnech in naeth i si celich. 那年你还不曾背负这许多烦扰。
Renech i beth i pennen? 可还记得我当初所言？
这一段对话为【辛达语】。
来看第一句Renich i lú i erui govannem?
ren- [to remember] 【记住，记得】这里以第二人称单数现在时变位renich出现。-ch后缀表示第二人称在电影出现的年代是正确的，然而在比较新（也是好几年之前啦2333）的一期VT中，即VT50的第20至22页，有关于辛达语人称后缀的详细论述，证明了-ch后缀是误用，错误的翻译为了[you]。这一段对话中-ch出现的尤其多，所以在此集中讨论一下人称代词有关的问题，在Neo-Sindarin中，常见的人称代词后缀有：-n第一人称单数，-l/g第二人称单数（-l正式/-g亲密），-r第三人称复数。考虑到阿尔玟和阿拉贡的恋情，这里改为Renig是不错的选择。
i [the] 【定冠词】
lû [time] 【时间】这里令人疑惑的拼写lú应该是昆雅借词的影响，在辛达语中应当写成全长的lû。
i [that] 【定语从句引导词】第二个i和第一个i不同，值得注意。
erui [first] 【第一的】由er [one, alone] + -ui [adj. suffix]构成
covad- [to meet] 【见面】动词，这里首先变为过去时covad- > covant- 然后添加人称后缀，covant- + -e- + pron. > covanne- + pron.。当然Neo-Sindarin中会使用-nc表示你我二人，即这里会写为govannenc。
整句话意为[Remember-you the time that first met-us?] 即【你还记得我们初次相见的时间吗？】，和字幕的【可还记得你我初见之时？】一致。在Neo-Sindarin中我会推荐写为Renig i lû i govannec erui?
来看第二句Nauthannen i ned ôl reniannen.
nautha- [to conceive] 【设想】动词，这里首先变为过去时nautha- > nauthant- 然后添加第一人称单数人称后缀-n，即nauthant + -e- + -n > nauthannen，【我设想了】。
i [that] 【宾语从句引导词】此处i引导nautha-的宾语从句。
ned [in/during] 【在】还是建议替换为更偏向地点的mi。
ôl [dream] 【梦】前文出现过该单词，不再赘述。
renia- [to stray, to wander] 【漫游，徘徊】动词，前文也出现过，此处和nautha同理是第一人称单数过去时形式reniannen。
整句合起来就是[conceived-I that in dream wandered-I] 即【我设想了我在梦中漫游。】，这和字幕的【我以为自己误入梦境】基本一致。
来看第三句Gwenwin in enninath.
gwanwen [departed, lost, past] 【逝去的，丢失的】这里是形容词复数gwenwin。
in [the] 【复数定冠词】
ennin [Valian year] 【维拉年】这里-ath后缀可以看作一种“笼统”的复数，即【很多很多年】
整句需要补充出缺失的系词，[past is the years] 即【逝去的是这些年】，与字幕的【至今诸多岁月】意思相近。
来看第四句Ú-'arnech in naeth i si celich.
gar- [to have, to possess] 【有，拥有】前方的Ú-前缀表示否定，经过T大的纠正，u系的否定在辛达中确实是成立的，其后的gar发生软音变变为gar > 'ar-，此外后方的人称还是需要修正。在Neo-Sindarin 中，我推荐使用动词sav- 来表示【拥有】的相关意思，其过去时为强过去时，形为ahóve-pron.，此处用-g表示你，因此得到ahóveg。
in [the] 【复数定冠词】
naeth [woe] 【忧愁，悲哀】Neo-Sindarin中，鼻音音变推荐in + naeth > i naeth，前方的in发生n脱落。
i [that] 【定语从句引导词】此处先行词为naeth，引导的从句修饰该名词。
sí [now] 【现在】推荐写上半长符号。且位于引导词后应当软音变，即sí > hí。
col- [to bear] 【负担，背负】动词，此处为第二人称单数现在时变位，不过人称改为-g的话应该为celig。另外此处原文没有软音变应当是疏忽，因为不论col-是在副词sí后还是在引导词i后都应当软音变，即celig > gelig。
整句合起来就是[not-had-you the woe-s that now bear-you] 即【你曾没有你现在负担的这些忧愁】，与字幕【那年你还不曾背负这许多烦扰】吻合。在Neo-Sindarin中，我会推荐写为Law ahóveg i naeth i hí gelig。
来看第五句Renech i beth i pennen?
ren- [to remember] 【记得】这里不清楚为什么又写为了renech而不是上文的renich。不过Neo-Sindarin中我会写为renig和前文一致。
i [the] 【定冠词】
peth [word] 【词汇，单词】这里在定冠词后软音变peth > beth。
i [that] 【定语从句引导词】这里先行词为peth，引导的从句修饰该名词。
ped- [to speak] 【说】这里疑似为第一人称单数过去时，在Neo-Sindarin中ped的过去时应该为ebent-，添加第一人称单数后缀-n后应该为ebennen。
整句合起来就是[Remember-you the word that spoke-I] 即【你还记得我曾说过的话吗？】，这和字幕【可还记得我当初所言？】一致。在Neo-Sindarin中我推荐写为Renig i beth i ebennen?

【01:40:46】【台词文本】
Havo dad, Legolas. 坐下吧 莱戈拉斯。
该句为【辛达语】。
haf- [to sit] 【坐】动词，这里是祈使式havo，注意词尾的f本就发[v]的音，所以这里拼写也出现了改变。Neo-Sindarin中，来自Noldorin的haf-演化为hadh-，因此写为Hadho。
dad [down] 【下】副词，整句即【坐下吧，莱戈拉斯】。
值得一提的是，莱戈拉斯的名字体现出浓厚的木精灵风情。这是因为第三纪元的辛达语中，木精灵所持方言出现了一个ae > e的音变，因此本来laeg [green] + golas [foliage] = Laegolas就演化为了Legolas。