筒隐月子。
TsuTsukakishi chikiko
姓氏 ：つつ隠し
隠し是隐藏的意思，日漫中也经常出现神隠し这种姓翻译成隐没有问题，但是tsutsu直意似乎是 铜管 的意思，百度百科。但是又有一边…做某事一边…做某事的意意思。最后发现筒的假名是つつ，那么就说的过去了，有竹筒/炮筒/茶筒等意思。我想这里应该是去竹筒，我记得筒隐家不就有个这个接水的竹筒吗？
名：月子、つき子。
直接翻译了，无论平假名还是片假明都是月亮、子。子是很多女孩子后面都会带着的爱称，特别是家中小女。翻译成月子无论是意思还是读音没有问题。
在中国似乎有别的意思，这里不管。
那么这个名字的含义应该是：像藏在竹筒水中月亮倒影一样美丽的小女孩。
好，不愧是亲女儿，下一个。

筒隐筑紫。
tsutsukakoshi tsukushi
名：つくし，这个意思挺多的，直接搜手机一种杉菜的植物。另外一个翻译就是筑紫了，直接罗马音tsukushi就能打出来筑紫。这个是九州的古称，似乎没有特别的含义。
另外一提，tsukoshi是铁锤的意思，根tsukushi就差了一个字母怪不得觉钢铁之王

睡觉了，明天再水

小豆梓。
Azuki Azusa
姓氏：あずき的平假名就是小豆，指的是一种豆子。特指红豆。
名：Azusa 翻译就是梓，梓木，梓弓。
似乎没有什么特殊的意义，燕子的日文是tsubameつばめ　燕。似乎跟燕子也没任何关系。
不过梓倒是个常见的女生名字。可怜的燕子似乎没有特殊对待，下一个。

横寺阳人
yokodera youto よこでら　ようじ
姓氏：yokodera よこ是水平 横着 的意思。翻译成横没问题。でら的片假字就是寺 寺庙的意思。所以称横寺更没问题。
youto。
ようと是似乎….好像…。
と的意思有点多，除了助词之外，指的是根据条件，产生了某种结果。
但是ようと怎么翻译都没有太阳的意思。虽然と在作为人名可以翻译成人、土等。比如咱们的琳琳上将军obeto翻译成带土。
だでばよ先生就翻译成鸣人。
原文ようじ指的是努力做某事。不知道这个阳人的翻译是怎么翻译出来的。太阳、阳光得日文也与这个无关。
难道有努力的、阳光向上的人，这层含义？
姓氏是比较普通的姓氏没什么含义，名字意味深长，没找到合适的出处。下一个

艾美
エミ
平假名是えみ　笑み
那个乱七八糟的外文名就不用管了。
罗马音是emi，翻译成艾米 艾美 惠美 都没问题。
其中一个是微笑的意思，感觉很偷懒啊。拥有百分百笑容的女孩子 就叫做 笑み笑容。
一开始听到那一大串外文名，还有这个艾美 感觉洋枪洋吊的。结果就跟中文里给长得状的人 取名 大壮 一个意思

舞牧麻衣
Maimaki mai まいまき　まい
姓氏：まい是表示否定的意思，まき翻译为 劈柴 柴火 为作燃料而截成适当长度的木头。
名：まい 重复了。
我们直译一下，不不去劈木头，那就是去劈木头的意思
开玩笑的，其实也不知道啥意思。
但是名应该是音译 叫麻衣挺好听的。
舞牧是片假名，比叫什么劈木头好多了。
意味わがない。

那么这部番的标题也可以输 像月亮一样柔美的女孩子与像太阳一样努力的男人

照你这么说，火影里面宇智波一族不也有对应的汉子，用个谐音干什么
不就是为了好听。
还有这个to也是有汉字的，照你那么说为什么不叫阳止?
波风水门，凑，皆人，都是minato。
这些翻译人名只求意境达到或者是谐音罢了，哪有那么多讲究，别搞得跟魔怔人一样这也能杠
@wubyung

哪里有i 我加个i给你看看。
一定要这样你才承认吗
@wubyung

而且to的片假名也不是人，是卜
就是翻译成阳卜也是可以的，就是难听，阳止阳人阳土阳太阳卜，选个好听的对味的就行了