帮顶，感谢楼主

那么这部番的标题也可以输 像月亮一样柔美的女孩子与像太阳一样努力的男人

帮顶

mark2

照你这么说，火影里面宇智波一族不也有对应的汉子，用个谐音干什么
不就是为了好听。
还有这个to也是有汉字的，照你那么说为什么不叫阳止?
波风水门，凑，皆人，都是minato。
这些翻译人名只求意境达到或者是谐音罢了，哪有那么多讲究，别搞得跟魔怔人一样这也能杠
@wubyung

哪里有i 我加个i给你看看。
一定要这样你才承认吗
@wubyung

过去翻译以民间翻译为主，民间会因为好听而改名字，但官方不会，最明显的，德凯奥特曼一开始知道主角名字叫kanada时我们都叫“彼方”，但圆谷官方给这边的汉字以及中文名就是奏大。
官方就会以角色名字的汉字为主所以在有汉字名字的前提下不可能有其它翻译

而且to的片假名也不是人，是卜
就是翻译成阳卜也是可以的，就是难听，阳止阳人阳土阳太阳卜，选个好听的对味的就行了

日本人喜欢给汉字附以其他含义，那些时候就会成读作xx写作oo，比如下面，辉一般读作kakayake，但这里是读作hikaru

我靠，怎么吵起来了

好了，别吵了，赶快更新我的柔和大人