听见涛声吧 关注:3,591贴子:20,853

【全网首发】自制猫巴士台译本pdf电子书

取消只看楼主收藏回复

自己花钱托人从台湾图书馆扫的台版,共两册。
扫的是繁中、竖版,也不是很清晰。不适合收藏、阅读。
因此,决定完全重制出一套简中电子书。
PDF格式,目录、页码都做好了,内页为了方便能打印成纸质书,也做了简单必要的排版。
不是专业做书的,难免会有纰漏,但自信是足够使用了。
近二十万字,花了数天,完全过了一遍,尽量保证不出错别字和乱码。
台译是目前中文世界最好的译本,比目前流通于贴吧和其他网络空间的盗版汉译要好很多。比如,印象深刻的是,直到看了台译,我才了解到男主拜托大学女同学陪他去特卖商场淘衣服,事后,女生竟暴露了借机传教的意图。若是看盗版汉译,是很难看懂这层意味的。
此外,盗版翻译也有多处漏译,经过与台版比对,很容易察觉到。
总之,若不懂日语,又想尽可能接近原文,台版是不二之选。
托人扫书花了三百大洋。重制又花了大量的时间和精力。
出于尊重自己的劳动,目前只有偿提供电子版。一套两册,共10大洋。
感兴趣的,请私信我。长期有效。


IP属地:吉林1楼2024-06-21 03:30回复








    IP属地:吉林2楼2024-06-21 03:59
    收起回复
      更一些杂想。
      关于男主女主的住处、学校。
      男主的学校基本可以确定是日本大学艺术学部,偏差值1994年(更早的数据没那么全)是54, 只能说中上一般了。倒也符合小说中对男主的定位,曾经的“神童”沦落为路人。

      离男主住处所在的公交站大约十几分钟,很近。

      关于女主的住处,没有明确的定位信息,但大体是在世田谷区豪德寺车站南侧这一带。

      从男主住处到豪德寺,也就是女主住处附近(男主上大学后去第一次去女主住处)。路程可是不近。

      插一个男主凌晨在田坂的帮忙下去大藏医院安慰受惊的里伽子的路线。这家医院现实中没找到对应的,可能作者怕惹不必要的麻烦。现实中世田谷路附近确实有医院,但那是在环八公路的左侧,与小说中的那家位置相反。因此,我就定位了一家位置差不多的超市,作为替代方案。开车24分钟,深夜开快一点的话,20分钟以内吧。

      里伽子父亲的住处我就不找了,没那情怀。但就在附近。
      接下来,里伽子的大学,也基本可以确定为清泉女子大学,圣心虽说也有可能,但离关键坐标泉岳寺还是太远了。清泉在90年代仍是名门,文科偏差值1994年是63,圣心好一点,65。虽不如日本女大、津田塾大(71)惊艳,但也算好学校了。其实里伽子的高中成绩也没有大家想得那般好,高知的那所私立高中虽说还不错,但在主角们读书的时候已经走下坡路,开始被县立一中赶超,里伽子的成绩全校十几名,撑死再往前几名。虽说她的成绩相对男主肯定要强得多,但也没那么夸张就是咯。

      清泉女子大学的位置,及男女主约过会的泉岳寺。

      然后,里伽子的住处离学校真是够远的。很好奇她早八要咋赶。住处应该是她父亲安排的,离自己家近点放心。

      彩蛋:影迷可能更感兴趣的吉祥寺站,就是影片最好男女主偶遇的那地儿。可以看出,离两人住处都挺远的。事实上小说里的故事舞台基本都发生在地图右侧,吉祥寺压根没提。对于动画强行安排吉祥寺作为相遇桥段,有日本网友戏称,只能认为它离三鹰市(吉卜力总部所在地,注意看左下的吉卜力美术馆地标)很近,是制作团队夹的私货(引流大法)。

      剩下的好像也没啥能写的了,想到再补充吧。


      IP属地:吉林6楼2024-06-24 03:33
      收起回复
        有些朋友私信想要原件。这里解释一下:原件的状况真不太好。如果你不放心我的自制质量,与原件交叉核对,倒也行叭。但要想把原件当做收藏和阅读用,我觉得没那必要。


        IP属地:吉林来自Android客户端8楼2024-06-25 13:51
        回复
          继续杂论。谈谈小说里的几位女性。
          真正负面的角色其实只有那个装可爱的高中女生,就是让水沼欲罢不能的“同父异母的妹妹”。
          但说到不讨喜,津村知沙应该首当其冲。主动勾引有妇之夫(此男也是本作第一极品,情感巨婴,令人作呕),任性,自始至终都难谈这个角色设定上有什么进步(比较之下,咱们的女神里伽子的成长肉眼可见),给人一种纯真的“骚烂贱”的感觉。津村的最大争议是两头通吃,一方面拿田坂当备胎,吊着人家却不给实;另一方面又对有妇之夫仍恋恋不忘,小三之心难断。不得不说,田坂是全篇下来仅次于水沼的可悲男角。另外,津村也给男主惹了不少麻烦,其中尤以私闯男主住处为甚,这在日本社会是天大的冒犯,使得她这一角色在日本读者圈中很不讨喜,有人认为电影没出现她的戏份是一大亮点。当然,她最大的功绩是给男主里伽子的联系方式,可谓本作第一媒婆。
          相比之下,另一个小三美香小姐的形象观感要好得多。首先,作者没有交代是谁勾引的谁,也就找不到战犯,美香的经历也比较正面,事情败落后,选择辞职,去了料理学校学了两年,从头开始,是一个职场独立女性的形象,但这一形象的污点是,辞职后(可能过了很长时间),竟又与里伽子父亲死灰复燃,这次败落后,造成里伽子家庭破裂。其次,美香上位后,对里伽子还不错,也许出于愧疚,但确实是有在认真对待与里伽子的关系,加上后面里伽子也接受了她,整体形象立得住。其三,虽然小说没细讲,但已暗示,里伽子父母的关系在外遇前就已经不妙了,在这种情况下的出轨,在日本人眼里头,似乎是比较能宽容和理解的(?)。
          两册小说其实就是咱女神里伽子的成长史。东京时开朗无邪,去高知后变得阴郁,那一年无论是男主和里伽子自己,都认为是她最糟糕的一年。里伽子对母亲离婚大为不满,认为母亲想不开,不顾大局,导致她和弟弟被迫随着去乡下吃苦。里伽子任性、傲慢,并没有把高知当成新的家园,自然也不愿和这里的一切扯上关系,因此她懒得去打理那里的人际关系,给包括男主在内的高知同学留下来不好的印象(这也是电影改编的主要部分,正因如此,电影受众很多对里伽子持负面观感)。东京之行后,里伽子与母亲和解,由此得知了父亲出轨并与小三同居的真相,但这不足以让她放弃回东京的想法。回东京后,里伽子交不到朋友,此时男主的出现,给她的人生带来了新变化,她审视了与拓的关系,经过思想斗争后,接纳了拓,同时也接纳了高知,她变得积极,在母亲和高知同学的鼓励下,重返高知,并参加了同学会,甚至在卡拉OK高唱了一曲。
          第二册里,里伽子与男主的感情其实还算顺利,只是里伽子仍需要面临一个问题,即如何与美香小姐相处。里伽子与母亲和解后,将不满转移到了美香这个破坏婚姻的小三上。同时,对小三的厌恶又让她故意在津村与有妇之夫吃饭时捣蛋,享受着“捉奸”的快感。男主很气愤,为此与里伽子大吵了一顿,但两人都很默契地维持着感情。里伽子大闹宴席后,从父亲那得知了美香怀孕的事,父亲告诫她不得再任性,这让她很伤心,陷入了长期的低沉和落寞,多次情绪失控。美香流产送医院的那场风波使得里伽子无法再坚持,向男主求助。这场风波中,里伽子做出了改变,在男主家留宿的一晚她成长了很多(大雾...),她决定要努力用爱来对待身边人。此后,能明显感觉到里伽子不再那么任性,用善意对待父亲和美香,三人能心平气和地圣诞聚餐,里伽子还能识趣地提前离席让他们过二人世界。重点是,对男主的态度满满爱意,圣诞节约会真是太甜啦。两人终于像一对亲密的情侣了。此时的里伽子,与第一册出场时的形象判若两人。
          关于里伽子原谅美香,可能会有一些争议,但从里伽子的自身处境来看,其实她别无选择,她渴望与父亲和好,不想孤单一人。长期的消沉期已使她难以为继,去接纳,才是现实和正确的选择。


          IP属地:吉林9楼2024-06-25 20:27
          回复
            关于松野丰如何察觉到杜崎拓喜欢里伽子,又出于何故打了他。
            在此之前,杜崎很在乎松野的感受,不敢在他面前暴露自己对里伽子的感情,因为杜崎认为,既然松野先喜欢上了里伽子,自己就不应该和他竞争。也因此,在体育馆风波之前,松野并没有从杜崎刻意装出来的漠然态度里发现他内心的感情。
            体育馆风波中,杜崎先被里伽子“家暴”,后被赶过来的松野盘问。杜崎仍处于慌乱茫然中,没维持住过往的伪装,绘声绘色地讲述了里伽子“舌战群雌”的过程,言词中暴露出了自己的感情。松野通过杜崎的神情和叙述口吻,也顺利察觉到了杜崎对里伽子的暗恋,随即意识到了不对劲,跟问了一下杜崎有无出手阻止。杜崎此时又摆出一副事不关己高高挂起的态度,表示里伽子不需要人插手,自己不想自讨无趣,况且,她也应该被教训一顿。
            松野显然清楚这不是杜崎这个老好人的一贯作风,换做其他人,杜崎肯定就出手援助了。松野这时候认为,杜崎是因为在意他对里伽子的爱慕而不愿出手。松野会这么想,是情有可原的,因为东京风波就是这样过来的,当时杜崎对里伽子发火的导火线就是她的言语伤害到了松野。
            但是,这一次,杜崎是真的因为在意松野的想法而拒绝出手的吗?我不敢断言不是。但小说并没有交代出杜崎的这个意图。相反,小说明确说明,当时杜崎认为里伽子太傲慢了,事实上,在我看来,杜崎甚至可能是偏向那群女生的。的确,杜崎是喜欢里伽子的,但自从得知里伽子对高知男生感到“毛骨悚然”后,他已经对这段感情不抱希望了,他在之后的争吵中回敬了里伽子一耳光,更像是一个求偶不得的男人气急败坏后激出来的恼怒。
            经历了失恋的杜崎,很可能真的是抱着幸灾乐祸的心态旁观这场体育馆风波的。但松野并没有发现这点,他误判了,他以为杜崎还像在东京风波中表现出来的一般,在顾及好友的感受。
            喜欢里伽子,却为了迁就另一个男人的感受,而让女孩受到委屈。这不是松野能接受的价值观。
            于是,出奇愤怒的松野狠狠打了杜崎一拳。


            IP属地:吉林10楼2024-06-25 20:29
            回复
              拓什么时候喜欢上里伽子的?
              答案是,夏威夷之行有了好感,后来同班后动了心,但明确喜欢应该是东京之行的事了。
              拓恰好是对里伽子这种古灵精怪风格的女生无抵抗力的类型,在夏威夷的接触让他觉得里伽子很有趣,这种感觉让他没法再无视这个女孩。后来,在教室里,他经常偷偷注视着里伽子,自以为是出于对方欠钱不还的怨念,实则从文中的暗示可知,他是动了心了。
              后来的东京一行,小说并没有明确交代杜崎拓是否出于好感才答应的同行。但在后面的旅途中,他对里伽子产生了同情和心疼,不知不觉沦陷了。不同于电影里的魔改,小说中,杜崎拓心甘情愿地在里伽子会见东京男同学时配合充当“男友”的角色,不仅毫无怨言,而且事后,因察觉到里伽子被东京老同学们疏离,而更加心疼里伽子。东京之行结束后,小说并未交代刚开始的几个月两人的互动如何,但从里伽子后来被拓叫到走廊时的不适,可以判断出,他俩这段时间的互动应该是十分有限和克制的。紧接着,就是大家熟悉的互扇耳光的桥断了,值得注意的事,小说中里伽子只是甩了一句“你要说的就是这件事吗?说完了没有?”就离去了,并未像电影里呈现的那样,提到拓对松野的顾及和迁就。此事过后,小说第一次明确交代了拓是喜欢里伽子的,但显然,拓不是在互扇耳光后才喜欢上里伽子,不然这也太抖m了。合理的解释是,东京之行让他喜欢上了里伽子。


              IP属地:吉林11楼2024-06-25 20:30
              回复
                至于里伽子对拓的感情,则要滞后很多。她直到东京之行才对拓产生了好感。但她一心想要回东京生活,是不可能想和高知的高中男生谈恋爱的。就算拓此时敢表白,也一定落得和松野相同的下场。里伽子对拓的好感是在她最艰难的日子里产生的,拓的存在是她特定时期的慰藉。但是,当她逐渐缓了过来,尤其在回到东京后,她想要切割,不想再与不堪回首的那一年产生任何联系。那一年,对她来说,是羞耻的黑历史,掌握黑历史的拓于她而言,是要逃避的过去。
                (以上这段分析分别基于小说第一册拓表白后里伽子的自述 “你老是看到我出糗,所以我不喜欢。”,以及第二册作者借由津田知沙的自白——出现在第二章尾——透露给读者的信息,然而,作为聆听者的拓没能领会。)
                事与愿违,回到东京后,里伽子生活不顺利,她自觉被父亲抛弃了,去她父亲家吃饭,还要对小三逢场作戏(东京之行后她才从母亲那知道父亲的新欢美香就是那个小三),又因在高知呆了一年,难以再融入东京的社交圈,陷入了孤独、寂寞,她参加社交活动,或许是出于试试看的心态觅偶,又或者是单纯想解闷。从里伽子未主动联系拓这点来看,她没打算与这位高知男生再有联系,拓在她心中仍有好感,但没到喜欢的程度。若非命运的安排,他俩不会有后续。
                二人在法式餐厅偶遇时,里伽子起了醋意,但这种醋意不应被解释为喜欢,只能解释为一种不爽,“老娘在东京过得苦,你小子明明之前还喜欢我,现在却移情别恋,和一个漂亮女人卿卿我我。”
                作为回敬,里伽子强打精神,走向了派对里的人群(注意,在拓发觉里伽子时,她正孤零零地待在一个小角落里),有意表现出一副顺风顺水的社交能手形象,也确实成功骗倒了单纯的拓。拓有些失落,他觉得里伽子在东京过得好,自然就不会再怀念高知和他这个乡下老同学了。两人并未交换联系方式就分别了。若非学姐(那个法式餐厅里的漂亮女人)的神助攻,这次偶遇就会白白浪费,不会再有后续。
                学姐帮了大忙,她给拓里伽子的地址和联系方式,拓到了里伽子的住处,正式表了白,生病的里伽子不置可否,只是质问他和学姐的关系(终究是醋意满满),告诉他,自己很不爽。双方沉默了一会儿,拓怂了,觉得继续待着也不是事,提出要走了。里伽子追问他如何知道的她的地址,拓难得机灵了一回,表示自己想之后打电话再告诉她,创造了继续联系的由头。里伽子简单同意了。
                紧接着,到了暑假,拓约出了里伽子,去看棒球赛。里伽子在体育馆内的小卖部里再度询问了拓和漂亮女人的关系(在法式餐厅问过了一次),这次的询问不同上次,是带有明显目的性的,要确认拓是否仍是单身。之后,里伽子就A了上去,反向表白了,“我可能是喜欢你。” 其实里伽子此时并不是十分确定她对拓的想法,但显然,在拓表白离开后,她有去回顾她和拓的点点滴滴。一个寂寞的少女正是想要谈恋爱的年纪,她不讨厌拓,实际上东京之行里她对拓抱有不少的好感。而这个男生令人惊奇地再度闯入她的生活,而且还出现在了住处门口,进屋后也有照顾生病的自己。拓的一番操作,加上此时的心境,让少女第一次正面审视她对拓的感情,好感转变成了喜欢。
                拓面对女生告白的直男回应,并未让里伽子放弃。当她收到妈妈订的机票后,顺水推舟,重返高知(这也象征着里伽子开始接纳高知,与过去和解),她一改之前不想参加高中同学会的打算,出乎拓的意料出现在了现场,以实际行动向拓宣示:“老娘想好了,不是可能,我是真的喜欢你。”
                重返高知,使得二人走在了一起,这段感情实际上是收尾了。在连载版里,作者甚至安排了两人在高知城下相吻的桥段,这说明她也认为这段感情已经尘埃落定了。之所以后来的版本删除了这个桥段,当然是为了增加悬念,便于出第二册啦。
                结论:里伽子早早就有了对拓的好感,但是直到拓去了她住处表白后,才逐渐自觉到她也喜欢拓。她接纳了拓,同时接纳了过去的一年,接纳了高知。这种喜欢以重返高知并参加同学会的决定彻底坐实。


                IP属地:吉林12楼2024-06-25 20:31
                收起回复
                  从石神井公园到美香小姐住院的大藏医院(今国立成育医疗研究中心医院)。


                  IP属地:吉林13楼2024-06-25 22:58
                  回复
                    更——
                    小说的中学原型:土佐中学校・高等学校(土佐高校)
                    “贯穿整个高知市东西向的镜川流入大海,过了这条河,就是我就读了六年的学校。这是一所以国中、高中六年一贯教育为卖点的私立名校,也是众所周知的、县内屈指可数的升学学校。”

                    如图所示,高中就在镜川的南侧。


                    IP属地:吉林17楼2024-07-17 20:06
                    回复
                      关于美香要不要办手续结婚(即入籍),涉及到继承权的问题。
                      原文:

                      里伽子不太甘愿的说:
                      「他叫杜崎拓。小拓,这位是前田美香,我爸的再婚对象。只是好像还没
                      结。」
                      听了里伽子的介绍,美香小姐接着进行自我介绍。
                      「我们不会举行婚礼,也正在商量要不要办手续。但我们住在一起,也算
                      是形同结婚吧。」
                      「形同结婚?」
                      「就是和结婚没什么两样。小拓,你很迟钝耶。」
                      里伽子心浮气躁的说,我落寞的低下了头。

                      美香如果入籍,就会得到继承权,按规定,若里伽子她爸身故,美香可以得到总遗产的二分之一。而她的孩子也将与里伽子姐弟平等继承。若不入籍,美香无继承权,且孩子将作为私生子,只能获得姐弟单人份额的一半(也就说,若有一千万,姐弟各拿4000,私生子拿2000)。
                      说白了。入不入籍涉及到很现实的问题。也许里伽子不在乎,或者还没想到这个层次。但里伽子父亲的亲戚肯定对这个第三者颇有微词,想来是造成了压力。故事最后也没说明到底有没有入籍,开放式结局。这是一个道德难题,想必读者各有各的看法吧。也可能,美香不太想结,但男方想负责吧。孩子总是无辜的,让Ta以私生子存在,似乎也不太好。从故事的走向来看,里伽子应该反对的概率不大。终究是大人们做主。


                      IP属地:吉林18楼2024-07-17 21:43
                      回复
                        更——
                        根据原文做的路线图。
                        原文:

                        我用鼻子哼了一声,我们一起走出了校门。
                        走了不一会儿,又在公车站遇到里伽子。
                        里伽子深深的向我们鞠躬。我们也向她点了点头,从她身旁走了过去。
                        我们慢慢走过天神桥,去带屋町商店街的一家刨冰店。我们是那里的老主顾。
                        在吃冰的时候,松野问我打工的事。我就添油加醋的把那个猪头厨师,和对钱很计较的老板娘的事都告诉了他。
                        走出那家店,当我们在西武前的公车站道别时,松野突然问:
                        「这个时候转学,是不是有什么特殊的情况?」


                        遇到里伽子的公交车站位置不明,这里规划的学校附近的路线只是一种可能。
                        过天神桥后,到带屋町的路线同样只是一种可能。
                        带屋町吃完后溜达到西武前的公交站,两人分手。
                        西武指的是高知曾经的地标建筑とでん西武百货公司。2002年停业,原址目前为123はりまや橋店。
                        日本的百货公司有作为公交总站的传统。西武的公交总站就在大楼的一楼,2005年停业。
                        下图分别是曾经的西武百货公司大楼、公交总站。



                        IP属地:吉林22楼2024-07-19 04:56
                        回复
                          更——
                          品味原文:
                          里伽子坐在椅子上「啊~」的伸了个懒腰,无奈的喃喃自语道:
                          「语言真的太重要了。在熟悉之前,完全不知道对方在说什么。如果多问几次,又会被人讨厌。」
                          「被谁讨厌?」
                          「我班上的同学。尤其是男生,完全不和我说话,只有班长松野例外。他很和蔼可亲。」
                          里伽子无法适应高知的环境,与同学难以沟通。但显然,里伽子存有误解,男生并不讨厌她,只是因自卑不敢与她搭话。要说讨厌她的,也多是女生。不管如何,里伽子会有这样的观察,说明她在乎也渴望与他人的正常交流。土佐高中的排外性也要为里伽子的转校生活负一定的责任。里伽子后期仍旧无法融入集体,索性摆烂,一心扑在学业,只求早日回东京。我们不能认为,里伽子的不近人情,纯粹是自己造成的,高知学生的排外也是一方面。


                          IP属地:吉林23楼2024-09-13 00:15
                          回复

                            然而,里伽子丝毫没有不好意思,反而显得很高兴。就像女人看到凯子般满脸喜悦。
                            怎么有这种人?虽然我心里觉得很受不了,但也同时觉得她这个人太有趣了。
                            如今,回想起当时的事,我这么认为。
                            也许是因为原本认定她是个装模作样的东京转学生,所以,当我看到她竟然用这种厚脸皮的轻松态度拜托我,让我觉得很高兴。她刺激了我的自尊心。总之,我的头脑很简单。

                            此处,作者用“有趣”暗示杜崎拓对里伽子第一次产生了兴趣。很可能,这是男主对女主产生好感的起始点。女神不再遥不可及,也会有为了借钱而拉低姿态的一面。杜崎拓大概是意识到,追这样的女孩也不是不可能的。


                            IP属地:吉林24楼2024-09-13 00:27
                            回复

                              回到大厅时,里伽子仍然坐在白色椅子上,无趣的看着游泳池。
                              「武藤。」
                              我叫了她一声。里伽子像兔子一样蹦了起来,转过头来。一看到我,便喜上眉梢。
                              凯子送钱上门了,当然要笑脸相迎。我却忍不住停下脚步。
                              这时,我第一次觉得里伽子很可爱,更被自己的想法吓了一跳。

                              这里再明显不过了,夏威夷事件,让杜崎拓对里伽子产生了好感。


                              IP属地:吉林25楼2024-09-13 00:30
                              回复