【图片】【自汉化】和久井健《祈愿的阿斯特罗》第七话《真正的自己》【少年jump吧】

02月12日漏签0天

少年jump吧关注：223,229贴子：9,089,105

7回复贴，共1页

<返回少年jump吧

【自汉化】和久井健《祈愿的阿斯特罗》第七话《真正的自己》

取消只看楼主收藏回复

依旧是和学生党朋友做着玩的，继续这边发下，当多的参照物吧
楼里也会放下前面几话朋友做的考据

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2024-06-03 23:09回复

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2024-06-03 23:10

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2024-06-03 23:10

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2024-06-03 23:10

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2024-06-03 23:10

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2024-06-03 23:13

虽然不一定有人看，不是负责翻译但还是介绍一下这边的名字
我们这边前面翻译的片假名名字好像有点怪

但都已经这么决定了就等官方定汉字名再滑轨了

世剣ヒバル翻译为世剑火刃瑠，原本对桧原这个译名犹豫了很久，但檜原(ひばら)结尾是ra，就根据日本人讨论他名字很可能跟火花有关系、以及第一话的战斗属性，直接音译转汉字成现在的。
サツキ意思有多个，选了和五月同义的皋月。シカバ也是犹豫了“鹿场”很久，看日本人讨论也觉得他名字来源尸体后还是决定了“尸”。
以上都是暂定，剧情往后推了可能会滑轨再改