我大概懂你的意思了。把蜜瓜说成玫珑，看到这个生搬硬造的词，会让人不知所云；而这两个字都含玉，会让人误以为这是一种美玉的名字或品牌。同样的现象还有把樱桃根据英文音译成车厘子，把草莓说成士多啤梨，把公寓说成阿帕托，把龙说成多拉贡，将本来可以意译的词换成音译，是很不讲道理的。幸好西瓜不叫水蜜瓜，不然我们无法区分这两种水果了。