这样看“赛马娘”也算官方承认的简中译名了吧_赛马娘吧_百度贴吧

01月31日漏签0天

赛马娘吧关注：208,748贴子：4,052,642

1 2 3 下一页尾页
39回复贴，共3页
，跳到页

<返回赛马娘吧

这样看“赛马娘”也算官方承认的简中译名了吧

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2024-04-30 16:35回复

图标都是简中的“赛马娘”

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2024-04-30 16:36

优骏少女表示:那我呢？

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2024-04-30 16:39

这是港版，香港那边有赛马，翻译成赛马娘就很自然

IP属地:江苏

5楼2024-04-30 16:48

收起回复

本来都是这也叫的，而且省服也这个叫法

IP属地:河南

6楼2024-04-30 17:24

所以“闪耀！优俊少女！”就是向审核妥协的产物？

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2024-04-30 17:43

收起回复

牢闪，别肘啊

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2024-04-30 17:59

我觉得是承认的，就是赛马娘

IP属地:湖北

来自Android客户端10楼2024-04-30 18:08

3

IP属地:河南

来自iPhone客户端11楼2024-04-30 18:09

收起回复

3

IP属地:河南

来自iPhone客户端12楼2024-04-30 18:09

虽然都叫赛马娘，但是还是为了照顾不同地区玩家的语言习惯，简繁的翻译是不一样的，搞笑的是，繁中当然就是台服翻译，而简中则是国服和b站第三季的翻译

IP属地:河北

来自Android客户端13楼2024-04-30 18:10

收起回复

所以友军少女就是个笑话

IP属地:广东

来自iPhone客户端14楼2024-04-30 18:32

本来也没见动画改名字，可能游戏比较特殊吧

IP属地:河南

来自iPhone客户端15楼2024-04-30 18:46

闪耀！优骏少女：那我是何人？！

IP属地:江西

来自Android客户端16楼2024-04-30 19:11

一刻也没有为《闪腰友军少女》的似而感到悲伤，立刻赶到战场的是《赛马娘热血喧闹大感谢祭》

IP属地:浙江

来自Android客户端17楼2024-04-30 19:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
39回复贴，共3页
，跳到页

<返回赛马娘吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴