看了一下碑上的两块牌子，我分别翻译一下：
“这座方尖碑已在亚历山大港的沙地上挺立了几个世纪，是公元1819年由埃及总督穆罕默德·阿里赠送给英国的，这是对我国杰出同胞纳尔逊和阿伯克龙比的一种值得纪念的东西。”（英语不好，机翻）
亚历山大港就是埃及亚历山大市，穆罕默德•阿里是奥斯曼帝国驻埃及总督，阿里王朝创立者，（1819年将这个方尖碑送往英国可以看出来就是记载路上碰到风暴丢了的那一块，按记载到1878年才被重新发现送往伦敦）
霍雷肖•纳尔逊将军和拉尔夫•阿伯克龙比是英国名将，前者在1798年指挥阿布基尔海战（尼罗河口海战），于埃及打败拿破仑指挥的法国舰队，受封尼罗河男爵，后者在1800年受命前往埃及驱逐法军，最终迫使法军投降，但是好像由于受伤所以不久后去世。（不是很专业详细，感兴趣可以搜下1798-1801年的法国远征埃及）

第二块这个机翻我也不太明白：
“通过伊拉斯谟·威尔逊的爱国热情。这座方尖碑是从亚历山大带来的，它被装在一个铁圆筒里，在比斯开湾的一次风暴中被遗弃，后来约翰迪克森在这个地方发现并竖立起来。”
伊拉莫斯•威尔逊只找到了一个信息，来自英国医学杂志，在牛津学术上面也可以看到伊拉莫斯威尔逊（1809-1884），时间到也合理
比斯开湾就是位于西班牙北部，法国西部凹下去的那一大块，可以看出来1819年运出后就是在那丢了。
约翰•迪克森除了有一个20世纪的美国作者更是查无可查

当时的大铁匣子