「ケリィはさ、どんな大人になりたいの？」
「僕はね…正義の味方になりたいんだ…。」

我觉得这个电影的中文名有点呆，不像我印象中宫崎骏的风格，当人我不懂日语不做评价

你是怎么活着的？

我觉得就翻译成"活着"就够本了😏

你们要怎么样生活

虽然这人质疑官译翻错挺难崩的，不过这官译说实话我个人不太喜欢，直接一个问句怼上来，会有种说教和冒犯的味道

人能到大陆上映这么有名的片子翻译还能给你错了？就跟那刚学日语刚知道は读ha的时候教别人不是konnichiwa是chiha一样，一看就小群里说一下彰显自己会日语罢了，日语老师去看了都没觉得有问题，巨大一个片名还能给你翻错了不成？

电影名字的翻译和选取，除了达意外，更重要的一点是“要让观众有走进电影院的欲望”，尤其是路人观众

《诸君安好》或者白话一点《你们还好吗？》

resident evil 直接翻译是居民邪恶，和生化危机或者恶灵古堡也没什么关系啊

信达雅是一字不沾

人家团队整部电影都能翻译处理后放上台面，一些三脚猫学点皮毛就只能在标题小句指手画脚了🥹

信达雅

电影名更多都是意识流翻译，要在名字贴近电影主旨同时不丢失电影名字原意。你想活出怎么样的人生跟你想怎么活，明明表达的一个意思但是你觉得哪个更好的。