龙之教条吧 关注:30,959贴子:452,515

【翻译】龙信2各职业动作及技能的日版原名及介绍汇总自译

只看楼主收藏回复

出于众所周知的原因龙信的英翻其实是比较憋屈的。伊津野一个覚者和アリズン同时使用(这俩词是一个东西)就把英翻整不会了,只好凭空生造了个warfarer(warfare的-er形式,翻过来的话是出征者吧)变成arisen和warfare,就,就挺不知所谓的。类似地使用双头剑的魔剣士也被翻成了更符合en文化圈的Mystic Spearhand(魔贯长矛手)
而中翻是觉醒者和龙选者,世界观内觉醒者就是被龙选上的人,对应关系和含义都没毛病,那么这次中翻多半是从日版翻过来的了
所以就在这里汇总一下现在已经出现的各个职业一些动作技能的原名和介绍并且由我翻译一下,到时候和官翻碰一碰看看官翻成色如何(不要再给玩家搞什么神秘红光的狠活了)
资料来源于官方视频和各大主播试玩。已知技能会优先标注日文原版名称,没标的话那就是没在日版试玩出现过,仅标注英语。英语名称均为古英语,我不是很会啊都是翻外面en老哥讨论的含义照搬的
可能有漏,欢迎补充
其实我好久没用贴吧了,只是其他论坛都太魔怔二极管了,一提到龙信就复读联机帧数demo三板斧,压根没人平心静气讨论游戏本身,就先发贴吧了,后面可能会丢进b站专栏吧大概


IP属地:广东1楼2024-03-09 12:38回复


    首先是魔剣士 Mystic Spearhand 魔剑士,这几天试玩释出很多信息所以就优先写这个
    魔裁チ斬リ Magike Cut 裁魔斩 重攻击,可派生剑尖冲击波
    弐ッ斬リ Twein Cut 双生斩 轻攻击,可派生下面的缠卷斩
    Winding Cut 缠卷斩 由轻攻击派生,连点轻攻击保持攻击,停止连点或到达持续上限时释放高威力终结攻击(和1代刺客单手剑风车斩类似)
    畏レノ魔弾 Redouted Bolt 畏缩魔弹 职业动作,无伤害,可造成小型怪物硬直
    封ジノ魔弾 Scatering Bolt 封印魔弹 职业动作蓄力,无伤害,可造成小型怪物停止行动,大型怪物迟缓
    散ジル魔弾 Ferrene Bolt 扩散魔弹 封印的魔弹命中时目押职业动作按键发动,扩散封印的魔弹的范围
    刹那詰メ Quik Fot 跻身刹那 封印的魔弹命中时目押跳跃按键发动,可瞬移到目标面前
    飛竜ノ突き Dragoun's Foin 飞龙突 飞行突进长距离后进行突刺,有一定爬升能力,地面空中均可释放,不推摇杆时软锁最近敌人,推摇杆可8向移动,后摇较小可派生抓取动作(超级plus版空魔突,不过相比空魔突少了小型怪物强制浮空从而解除防御的效果,但仍然可以算是秘法骑士精神续作)
    狙ウ魔刃 Seching Storm 射击魔刃 发射远程剑气,可以快速衔接在各种动作后
    掲ゲル供物 Humble Offringe/Devout Offringe 高举祭品 可以将小型怪物或物品举起并投掷出去造成伤害
    奪ウ魔手 Thef's Hond/Ravinour's Hond 夺取魔手 从附近敌人身上夺取生命值并转化为自身的大量耐力
    弾ク神衣 Mirour Vesture 斥反神衣 制造持续数秒的无敌护盾(读条大约0.5s持续大约7s),友军靠近时也可受到庇护
    天竜ノ牙 Skiedragoun's Fangtooth 天龙牙 起跳后瞬移到空中并向下戳击,地面空中均可释放,不推摇杆时自动跳到最近敌人上方,起跳有精准回避判定,判定成功后增加攻击威力,位置合适时可在释放后直接站在大型怪物身上(超级plus版降龙,操虫棍,流下血泪)
    Magike Sperepelote 魔法投枪 蓄力发射中距离aoe投枪
    Unto Skie 击入穹天 对小型怪物使用投技将其击飞造成巨额坠落伤害,蓄力越久击飞距离越长
    Conveyance 速搬 被动技能,加快抱起物品或人物时的移动速度,就是1代dlc的同名技能
    Opulence 富裕 被动技能,增加敌人掉落的钱币,难道是自带财运?


    IP属地:广东2楼2024-03-09 12:41
    收起回复
      Ferrene Bolt 是核心技能,是用来提高“畏之魔弹”射程的


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2024-03-09 13:08
      收起回复
        好好好,摩多摩多


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2024-03-09 14:05
        回复
          支持


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-03-09 15:36
          回复


            接着是マジックアーチャー Magick Archer 魔弓手,1代老朋友了,性能依然牛逼,但是因为2代魔弓没有近战攻击手段了所以有若干调整
            転魔眼 Conversion 转魔眼 重“攻击”,其实是在锁定单一部位和锁定多个部位的两种模式、也就是下面的范围瞄准射击/集中瞄准射击之间进行切换
            即射 Quickfire 快速射击 轻攻击,快速射击附近敌人,带软锁,一次性发射3发魔弹
            構え広射/構え狭射 Rivet Shot/Pinpoint Volley 范围瞄准射击/集中瞄准射击 职业动作,开启瞄准模式,平a自动锁定瞄准圈内目标,并且这个模式下自动切到主动技能列表,所以操作手感和1代没啥两样。但这次瞄准射击时可以蓄力增加平a发射的弹数,最大8发,所以魔弓能吃到附魔加成更大了
            極魔矢 Climactic Arrow 极魔箭 在瞄准射击的蓄力完成瞬间目押释放可以增加魔弹威力
            Protracting Arrow 延魔箭 在使用带有属性的主动技能后为魔弓附魔上对应的属性
            Scopic Sight 千里眼 增强使用瞄准射击时的最大射程
            Tracker's Sight 追猎眼 增加使用瞄准射击时的最大弹数(不知道8发是增加前还是增加后的)
            咬炎魔矢 Flamefang Arrow 咬炎魔箭 主动技能,1代爆裂魔弹和1代游侠的爆裂箭和1代神射手的全灵箭的融合版。前摇较短,消耗耐力不算太多,使用后发射一发火属性魔弹,命中目标时自动爆炸并造成范围燃烧,魔弹飞行一定距离后仍然没有命中目标的话会切换视角交给玩家自由控制飞行方向。而即使超出控制时间或被攻击打断控制也不会导致魔弹消失,魔弹会继续直线飞向最后控制的方向。使用后自动退出瞄准模式
            冷追魔弾 Frostseeker Bolt/Frosthunter Bolt 冷追魔弹 主动技能,就是1代连魔弹,发射若干冰属性魔弹,先导的一发命中后会进行标记,其余魔弹会反复攻击被标记目标。但这次可以提前脱手,读条进度只影响发射弹数。并且感觉减少了攻击倍率但提升了造成冻结的效率
            跳弾魔従 Ricochet Seeker/Ricochet Hunter 跳弹魔使 主动技能,1代同款,连名字都没改,发射若干雷属性魔弹,魔弹在射击到地形时会多次反弹,适合在狭窄空间使用。但2代把弹数从几发增加到了几十发,可以提前脱手,读条进度影响发射弹数。而且疑似在贴身对敌人释放时会直接以一定威力消耗掉,所以即使在开阔地带也能当喷子用,有一定的用武之地
            命還魔弓 Remedy Arrow/Recovery Arrow 回生魔弓 主动技能,读条发射一发魔弹,可将命中的濒死随从救起,效果相当于远距离版援助。可以提前脱手,效果会变成恢复生命值
            天照魔球 Candescent Orb/Irradiant Orb 天照魔球 主动技能,其实就是1代闪魔光,发射一发魔弹在击中目标后制造一个持续发光的照明球体。不过这次改成了抛物线瞄准的火属性魔弹,并且可以灼烧球体范围内的敌人,可以提前脱手,读条进度影响持续时间
            昏睡魔弾 Sedative Bolt 睡眠魔弹 主动技能,发射继续睡眠异常状态的魔弹,可以提前脱手,读条进度影响积累异常值。暂时没有实际使用过的试玩视频,只有描述,所以不知道具体手感如何
            Hailstone Bolt 冰雹魔弹 主动技能,发射一发抛物线瞄准的冰属性魔弹,可以提前脱手,读条进度影响魔弹尺寸大小,物魔混伤并且伤害相当可观
            Sparkchain Stake 闪电链桩 主动技能,发射一发雷属性魔弹造成伤害并将一根桩子固定在地形或敌人身上,多根桩子之间会产生闪电链并造成伤害,同上暂时没有实际使用过的试玩视频,听起来像是1代爆裂魔弹和1代巫师的感电术的融合?
            Vimtaking Arrow 生劫魔箭 主动技能,就是那个扣除魔弓手最大生命值释放的aoe大招,并且这招会从敌人身上夺取生命值并赋予给附近的随从,击中的敌人越多回复量就越大


            IP属地:广东6楼2024-03-09 16:27
            收起回复
              支持大佬


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-03-09 16:58
              回复
                马克


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2024-03-09 17:19
                回复


                  接下来先更最早披露的新职业 幻術師 Trickster 幻术师,这玩意可以说是为开放世界量身定做的
                  似姿の香/似姿消しの香 Effigial Incense/Effigial Snuff 肖形之熏香/形消之熏香 重“攻击”,在玩家视角前制造一个玩家的分身,分身有独立的生命值,生命值归零、与玩家离得太远或超过持续时间后消失。场上已经存在分身时选项变为形消之熏香,使用后会使分身消失(ign根据英文版译为熏香幻象)
                  浴びせの香 Beveiling Fumes 浸染之熏香 轻“攻击”,不造成伤害,被攻击的敌人的仇恨会强制转移到分身和玩家身上,其中优先仇恨分身
                  姿寄せの香 Invoking Essense 移形之熏香 职业动作,令已经存在的分身回到玩家身边,只有在场上已经存在分身时才能使用
                  Mending Vapor 弥合之蒸气 使用职业动作后缓慢回复分身的生命值
                  Drifting Brume 漂泊之雾霭 轻攻击键蓄力后发射中距离的熏香,效果同普通轻攻击
                  Effigial Quickburn 火急之熏香 加快重攻击制造分身的速度
                  Trailing Aroma 远行之芳香 延长分身与玩家的最大消失距离
                  Enthralling Aroma 醉人之芳香 替换掉形消之熏香(分身已经存在时的重攻击),即分身存在后再按重攻击不会令分身消失了。功能可能是令分身占据某个敌人并控制其为玩家而战
                  大撒きの煙 Sweeping Shroud 星散之烟幕 主动技能,相当于范围极大的轻攻击(ign根据英文版译为窒息烟幕)
                  惑い壁の煙 Delusory Screen 虚壁之烟幕 主动技能,制造幻象墙壁,可以扰乱敌人ai判断。但因为只是幻象所以攻击可以正常通过(ign根据英文版译为幻术阻隔)
                  うつつ床の霞 Tricky Terrace 实地之云翳 主动技能,制造幻象平台,可以扰乱敌人ai判断。但因为只是幻象所以不能实际攀爬上去或站立(ign根据英文版译为幻术平台)
                  奮いの烈香 Aromatic Rally/Aromatic Resurgence 振奋之烈香 主动技能,受影响的随从在效果持续时间会缓慢减少生命值,但只要效果仍在持续就能提高随从的攻击力,并令其即使生命值归零也不会陷入濒死状态(ign根据英文版译为芳香复苏)
                  魂離れの虚香 Espial Incense/Visitant Aura 离魂之虚香 主动技能,使玩家进入灵魂出窍状态,灵魂可以远距离自由飞行,并且保留使用分身的能力。技能持续期间玩家本体在原地冥想,并且会一直消耗耐力,耐力耗尽或受到攻击会强制打断灵魂出窍状态(ign根据英文版译为探视之雾)
                  あやかし竜の幻 Dragon's Delusion 妖龙之幻影 主动技能,召唤龙之幻象威吓大范围内的敌人,敌人会直接陷入恐惧的状态,如果敌人正在飞行则会坠落并倒地。暂时不知道对龙系敌人是否有效(ign根据英文版译为龙之幻影)
                  Detection 探测 被动技能,使附近的探索者之证和龙之脉动(复活币)发光提醒玩家
                  Enlightenment 启迪 被动技能,合成物品时有概率得到额外的产物


                  IP属地:广东9楼2024-03-09 21:47
                  收起回复
                    想玩魔剑士都话选什么职业开局好捏


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-03-09 21:59
                    收起回复
                      插眼


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2024-03-10 01:04
                      回复
                        幻术师感觉不太行啊


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-03-10 01:31
                        收起回复
                          原文技能名好几把酷炫


                          IP属地:中国澳门来自iPhone客户端13楼2024-03-10 14:22
                          回复
                            油管有个频道的影片有详细介绍魔剑士和魔弓的技能机制,不过是日本我看不懂,楼主可以去看下。他们甚至做出了用龙突起飞然后在空中天龙牙站上背的骚操作


                            IP属地:中国澳门来自iPhone客户端14楼2024-03-10 15:49
                            收起回复
                              Mark,看看巫师


                              IP属地:陕西来自iPhone客户端15楼2024-03-10 16:34
                              回复