我好像找到原因了，但解决方法相当奇怪。
先说这个bug出现的原因：如果你身上装备两个同类型武器，进入维修站 -> 维修，选到该类型武器栏位时，选单就会直接消失。我刚才发生这个bug时就是装备了两个突击步枪。
解决方法：装备两个不同类型武器。
不知道是什么时候有的bug...