2ch吧 关注:543,150贴子:15,664,106

回复:【有趣的翻译】5CH激烈讨论国人为山上彻也所作古文

只看楼主收藏回复

国人史学天赋果真不是倭人能碰瓷的。


IP属地:内蒙古64楼2024-01-18 09:40
回复
    读书的时候不喜欢文言文,现在发觉读起来真的朗朗上口,太有气势了


    IP属地:广东来自Android客户端65楼2024-01-18 09:40
    收起回复
      cy蹲补档喽


      IP属地:辽宁来自Android客户端66楼2024-01-18 09:57
      回复
        要离之刺庆忌也,白虹贯日聂政之刺韩魁,仓鹰击于殿上,彻也之刺安培,姬氪仆于道旁


        来自Android客户端67楼2024-01-18 10:02
        收起回复
          以传统儒家价值观看,这位buff没边了。忠臣孝子,桓大司马当初次年就被征辟入朝还娶了公主


          IP属地:广东来自iPhone客户端68楼2024-01-18 10:06
          收起回复
            足轻山上氏,铁炮讨太阁


            IP属地:河南来自Android客户端69楼2024-01-18 10:11
            收起回复
              你复活辣 It's been a long day without you my friend~


              IP属地:湖南来自Android客户端71楼2024-01-18 10:28
              回复


                IP属地:重庆来自Android客户端72楼2024-01-18 10:28
                回复
                  文化輸出


                  IP属地:日本来自iPhone客户端73楼2024-01-18 10:29
                  回复
                    马克一下等更新


                    IP属地:安徽来自Android客户端74楼2024-01-18 10:42
                    回复
                      山上算是打破刺客悖论的人了,成功的刺客大多籍籍无名(或者名气没那么大),失败的刺客名扬千古


                      IP属地:河南来自iPhone客户端75楼2024-01-18 10:52
                      收起回复
                        有日本古文课文那味了,贴一段那边补了假名助词的版本
                        刺客列傳-外傳-山上徹也傳
                        山上徹也は東瀛奈良縣の人。外祖は從商。父之に隨う。少時富貴を得。五歲にして父亡す。母に隨うて奈良に居り。母淫祀に惑わされ、錢糧地契皆捐つ。家は徒に四壁。資以て學ぶ無し。兄は疾んで亦以て治むる無し。徹也行伍に従うて以て活を乞う。既に甲を卸す、兄病擾に堪えず、自ら縊して盡る。徹也泣して曰わく:「兄自ら去れり。弟當に何如すべき?」と。
                        安倍晉三、四度相を拝す。貴胄之後たり。然れども其の淫祀に縱いて攬金之實を行い、信眾を惑わして連任之資を得。徹也之を惡む。友人に書して曰わく:「吾當に此の賊を誅さん!」と。遂に火藥、鐵管、鐵砂を購いて雷と銃とを制得す。又傷の無辜に及ばんことを恐れて雷を捨てて銃を取る。
                        時に晉三奈良に巡りて淫祀惑人之詞を宣し,聽著甚だ眾し。徹也其後に隋うも衛士數十、一も之を疑う無し。良機を待ち得て銃を出だして發す。中たらず。眾人皆惑う。晉三も亦之を顧る。煙未だ盡きず。又一銃を発す。霎時、聲の出ずること雷の如く、煙の現るること龍の如し。晉三即ち伏す。眾侍驚覺して圍みて之を擒る。徹也の面、色を改めず。銃を釋きて執に就く。後晉三醫に送らる。治らず。
                        時の人曰わく:山上徹也,勇は聶政に及ばず、智は專諸に如かず、出ずる所國仇を為さず。但だ家恨を為して惟だ其れ民の為に害を除く。天に替りて道を行う者なり。義なり。


                        IP属地:浙江来自Android客户端76楼2024-01-18 11:04
                        收起回复
                          尤其是最后一句是真不错


                          IP属地:北京来自Android客户端78楼2024-01-18 12:38
                          回复
                            七月八日,日山下彻也刺前相安倍于闹市,山下者,无业退卒也,母尝因教破家,颇衔之,遍寻教首不得,素闻安倍与其教首善,乃自为一铳,匿于众中,会安倍演讲正酣,突以药弹击之,弹穿肺,立仆,旋不救。赞曰:重根挟弹,伊藤仆地,奉吉掷壶,重光折胫。安倍统教,沆瀣一气,山下毁家,岸田得利,约翰乘车,林肯看戏,龟鳖同池,黄泉聚义。


                            IP属地:山西来自Android客户端80楼2024-01-18 12:45
                            收起回复
                              古文的话,没有汉文训读体?


                              IP属地:广东来自Android客户端81楼2024-01-18 12:47
                              回复