呃……Carlisle吧吧主，我这边出了点不知是大是小的问题，我在吧里建了新帖，也贴了些内容，但是不知为什么刷新一下就消失了。我确定没有违反任何相关规定，格式什么的我都是斟酌再三才贴上的。咋回事儿嘞？！ 别告诉我是度娘……

    无视度娘，再到Carlisle吧，小心翼翼地发一次帖子，结果……又失败了……
   千山吧主你替我贴上好了，只要注明是我译的就成，呵呵！ 虽然我也没什么版权之说，至少辛苦翻译一场

这个……藤子亲得说的具体点了……文章里的括号实在是不少哎！贴吧里的编辑器不比Word文档，可以用斜体、粗体或是不同的字号来表达一些特殊的部分。我看了一下前面的文，括号里的内容基本都是我加的，算做一些注释，有些地方也算对内容的一点补充，免得引起歧义，也便于亲们对文章更好地理解。因为原作者是外国人（可能是美国人吧），中间就会有一些文化差异，有些外国特有的人名、地名、物品或是文学作品，牵扯到文章内容的我都会用括号加上注释，这也是括号的一大用途不是么？以前语文老师逼着我们记了好几遍呢！

呵呵，Soul亲，谢谢关心啊，只要是我感兴趣的东西，就从不觉得累嘀！我爸妈也比较纠结这个，有时候我会钻得太深了……
藤子亲：那一句里面的就是我添的注释了，因为这一句只能直译，为了不引起歧义，我就添了点注解，让前后文衔接。
249楼的亲说的很有道理啊。主要是我在Word文档里把解释部分都用了小号字，很容易就能跟正文区分了，结果贴吧里的编辑器不行，我倒有点忽略这个了……以后一定注意呵呵，谢谢亲们的建议。

      在跑了一段时间后，我很快闻到了鹿群的气息，我调转了方向向南跑去，继续宣泄着自己的不快。我仔细分析了一下我们共同相处的六周时间里的每个细节，确定自己从来没做过任何会让埃斯梅生气的事。我对她的态度很和蔼，帮她去图书馆借书，鼓励她与我谈心……我不得不承认我没有做错任何事，而且一直表现地像个绅士。
      当我将吸干了血的动物残骸埋起来时，雪也终于停了，我擦干净嘴上残留的血渍。虽然鹿血的味道尝起来实在不怎么样，但至少可以平复我喉咙中的灼痛感，也使我的心情略微好转。我随即踏上了回家的路。
      在经过Ashland东部一片空旷的农田时，我不禁怅然地仰望着夜空，思索着埃斯梅是不是在怨恨我把她变成了吸血鬼，就像当初的爱德华一样。她虽然没有显露愤怒之情，但是一些细节的背后肯定与这个原因有关。
      我在黎明到来之前终于回到了家，发现爱德华和埃斯梅也早已（狩猎）回来了。我站在门廊上，轻轻抖掉鞋子上的雪，然后打开大门，准备直接进到书房。一阵搓洗衣服的声音突然吸引了我的注意力，我慢慢地经过客厅，来到壁炉后方那间小小的盥洗室边。出于好奇，我悄悄探头向里看去，发现埃斯梅正背对着我，小心地搓洗着洗衣篮中的几件脏衣服。
      她焦糖色的鬈发刚刚洗过，被随意地束在颈后，偶尔有一两缕碎发从发髻上飘落下来。随着她洗衣服的动作，一阵阵清新的花香扑面而来，我静静地吸了一口气，感受着她身上特有的香氛。令我惊奇的是，她竟穿着爱德华的一件旧衣服，娇小的身躯几乎完全被那件大衬衫盖住了。衬衫的衣袖被高高地卷起，露出她纤细的手腕，但是袖管里依然看起来空荡荡的。那件衣服大得足以装下两个她。
      埃斯梅仿佛听到了我的脚步声，试探性地抬起头，但是在她发现我之前，我已经快速冲进了书房。我小心地关上身后的门，注视着挂在墙上那张熟悉的画作，试着理清自己的思路。
      为什么她会穿着爱德华的衬衫？
      我很快便释然了，暗暗责怪自己怎么会那么迟钝。她的衣服本来就所剩无几，我和爱德华又按照严格的时间表在家陪伴她，一度延后了去德卢斯市为她采购生活用品的计划。尽管我没有观看她狩猎的特权，不知道在她的狩猎生活中会发生什么，不过现在看来，她已经因为狩猎成功地毁掉了她的绝大部分衣物，就像爱德华以前一样。为了在我面前保持良好的形象，她一再地躲避，不愿让我加入她的狩猎行程，即使我已经能够想象出她狩猎时的样子。
      我心中又浮上一丝不快，埃斯梅能在爱德华面前完全放得开，却不愿意与我多独处。在我们三人共同生活的这段日子里，我尽了最大的努力，让埃斯梅物质上的生活得到满足。问题的来源似乎已经找到了，我要尽力去解决它，也暗自庆幸购买衣物并不是什么难题。我从抽屉中摸出汽车的钥匙，踏上了去德卢斯的行程。
      （Chapter 9 To be continued……）

      某亲的对我的更文反应实在很迅速，呵呵！
      话说第九章真正经典的部分现在才出来，唉，可怜的Daddy啊，买内衣那一段真是囧死了…… 记得每次跟我爸妈逛商场的时候，经过内衣区，我老爸也是远远地站着，特纠结的感觉。不过Carlisle就没这么好运了，得亲自上阵啊！呵呵！还好Ed不在周围，不然不定笑成什么样呢！
      第十章我还差了一点，明天就可以更喽！在第十章中，Mommy拥抱了Daddy！终于……不过，貌似还没那么简单呢……

呃……是“嫌‘复制，粘贴’麻烦的话”。晕，说话有点歧义了……

      289楼的亲，你是现在就要我发一份翻译出的部分给你呢，还是再等等，等内容多一些。我记下你的邮箱了，一定会发的，放心好了。
      啊，上面的两张图看得人很激动哎！个人觉得Carsme的两个扮演者Peter和Elizabeth很登对哎！可惜Peter结婚了啊啊啊！ 说实在话，我不太喜欢他老婆Jennie Garth，觉得她长得不太好看。
      电影里最喜欢的个人是Jane（好吧我承认我很邪恶），其次是Alice。最喜欢的一对就是Carlisle和Esme，觉得他俩比主演那一对自然多了，Ed和Bella的感情有点突兀的说。尤其是那段三角恋，在电影院里看《月食》，我纠结得差点拿爆米花丢大屏幕！ 呃……以上纯属个人意见……众亲表拍……

第十章 未说出的话
1921年2月
埃斯梅视角
      又是威斯康辛州一个不怎么令人愉快的下午，我盯着缝纫机上（此时埃斯梅用的还是自己以前的旧缝纫机）破旧的衣服，窗外的暴风雪已经足足刮了两天两夜。北风夹杂着冰雪吹打着我们的房子，发出低沉但清晰地呼啸声。我悄悄将窗子打开一条缝，寒风立刻扑面而来，我慌忙将窗户关紧，后退了几步。
      我慵懒地躺在床上，摸着床腿的一角，窗外天寒地冻，我却丝毫感觉不到寒冷。我依然每天过着近似软禁的日子，虽然身体上不会再有任何不适，但精神上的寂寞和空虚几乎将我压垮。在经过了几个月的单调与苦闷后，我们都希望生活上能有一些变化。
      我重新走到缝纫机前，将最后一点工作完成，随后皱起眉，用挑剔的眼光看着那件白色的亚麻布上衣，仿佛还能将它缝制得更好些。身体上的巨大变化使我不得不开始动手改制以前怀孕时穿的一些旧衣服，以丰富自己的衣柜。回想以前在俄亥俄州，母亲会在下午用大把的时间叫我如何做针线活，我也很乐意尝试着给自己做新衣服，不过新衣真正成型或是添加上流行元素比我想象的要复杂得多。
      我决定再试一次。我小心地拿起一根针，拈了线，穿过针孔，将衣服拿起来，准备缝制。但我显然又低估了自己手部的力量，手中的针和衣服又遭到了一定程度的损坏。我把衣服放在腿上，沮丧地闭上了双眼，准备迎接爱德华在隔壁房间发出的窃笑声。
      做了几个深呼吸后，我换了一根针，准备把那件衣服加个领边。我笨拙地适应着新生的躯体，同样新生的速度让我在一眨眼的工夫就完成了手中的活计。我迅速扫了一眼这次的成果，似乎比第二次的要好很多，于是起身走到缝纫机前，准备把新加上的领边再细密地缝合好。
      卡莱尔这次从德卢斯给我买回来的烧毛机（*注）是目前最新的型号，比我从故乡Columbus带来的这台旧缝纫机漂亮多了。尽管我很想礼貌地拒绝收下，但卡莱尔只是默默地把这台机器和那些他给买回的衣物一起放在我房间的门口。我之前一直很不安，无论如何也不能接受这么贵重的礼物，虽然我的衣橱可以因此变得充实起来。
      总而言之，他的第二份惊喜不会再让我感到任何痛苦。（第一份“惊喜”是把埃斯梅变成吸血鬼，转变时那份烈火焚身的痛苦实在是……）
      我用双手捂住脸，想起那天晚上的事，着实令我羞愧难当。从他痛苦的语气中就能感受到，我是伤了他的心，他始终还在自责是不是自己做错了什么，让我一再地躲避他。我一直在屋内不安地踱着步子，听着他和爱德华在客厅里的谈话，恨不得就立刻冲下楼重新邀请他加入（狩猎）。但最终，我还是没有改变主意。我知道卡莱尔和爱德华一样，是出色的猎手，每次猎食都能保证动作优雅，而且衣服不溅上一滴血，我实在是不愿意让卡莱尔亲眼看着我向野兽一样猎食的丑态。
      （Chapter 10  To be continued……）
      （*注：我对纺织一窍不通，从百科抄来的解释：烧毛机分气体和接触式热板两种，热板烧毛机又分铜板烧毛机、合金圆筒烧毛机和电加热金属板烧毛机数种。气体烧毛机的热源一般为煤气、石油气和汽油等几种。以往除个别染整厂采用金属热板（铜板圆筒）烧毛机外，大部分采用气体烧毛机。但随着对纯棉中、厚织物及高密纯棉织物的烧毛质量要求越来越高，某企业研制了瓷管式电加热接触式的金属板火口，加工14*2tex*28tex纯棉半线卡其，在车速70-80m/min时，烧毛质量大于等于4级（仅有短毛，且较整齐），一般织物的车速则为90-110m/min。）

      呃……不好意思让亲们久等了！SS亲你的确把我夹得很严实……变三明治中……
      下午有课，要在学校呆好几个小时，折腾论文。老师明说了我随便写写都能pass，但是她想让我得A的说……好吧……咱不能让老师失望。

啊哈！从学校一回来，居然发现我的帖子成“精品”了！
哇呜！太感谢吧主抬举了！本人很荣幸，很荣幸！一定再接再厉！

      CarlisleSolo亲，你插楼插得很及时，就正好在我把新更的部分发上去之后。下手很快！歪打正着！也算沙发啦！呵呵！
      再次感谢众亲的大力支持！多亏了众亲的支持和鼓励，我的帖子才有机会成为精品贴，感谢啊感谢！

      SS亲：肉桂是一种植物，属樟科，树皮芳香，可用来做香料，就类似咱中国有些家庭常用的“陈皮”一样（但是味道肯定不一样啦，东西基本类似）。大概这就是Daddy身上的气息吧，亲们可以想象一下。欧美国家很多家庭蛮喜欢用肉桂皮作调味料的，我看过很多美剧，那些美国人家里就会经常出现肉桂味道的饼干、点心什么的。
      原文中形容Daddy的气息是“Smoky Cinnamon”，这可难倒我了，都不知道该怎么翻译才好。“Cinnamon”是“肉桂”的意思没错，可是前面那个形容词“Smoky”是“多烟的，烟雾的”，我就只好咬着牙翻译成“淡淡的烟熏肉桂香”。还算凑合吧，不是很奇怪……
      吸血鬼的嗅觉超强，文中也提过，他们善于用气味来做引导。估计每个吸血鬼也有自己独特的味道，就像爱德华身上的气息是蜂蜜香，埃斯梅是花香，卡莱尔就是肉桂香了。其他版本的同人形容爱德华和埃斯梅的气息会各有不同，但是形容卡莱尔身上的气息，基本全说是“肉桂香”！真是够默契！还是欧美国家的人确实特别喜欢肉桂香，觉得那种气息才配得上卡莱尔呢？

呃……某些亲的想象力很……
小星星亲：我现在是还在新加坡呢！上大二，而且还在上课中……愤恨国外的放假制度，我要上到9月15号才有假期，一个月，因为大二结束了。而且我们没有寒暑假，就放“春节假”，俩礼拜。可怜呐，不过我们大学是三年制，会比同龄的同学早毕业，也算赚了吧，时间就是金钱！

      话说某些亲搞笑地有点太…… 害得我半天都没法集中精神翻译，不能耽误了进度啊！
      呃……平心静气……平心静气……看书是需要心静的……要想想Carsme的爱情是唯美的（这就是为什么我会喜欢这一对而不是原著主角那对），值得我心静，心静，要心静……