米花学园吧 关注:60,288贴子:1,204,946
  • 7回复贴,共1

若狭和朗姆的出场已经预示二人的结局?

取消只看楼主收藏回复

最近重温名柯,看到朗姆篇时,发现一个很有意思的地方。若狭初登场于944-945集《新老师的骸骨事件》(File.966-968),柯南在若狭的提示下破解了一张伊吕波歌的暗号。而朗姆初登场于950-951集《隔壁的江户式推理秀》(File.975-977),朗姆作为厨师入职毛利楼下的伊吕波寿司店。




IP属地:河北来自Android客户端1楼2023-07-20 01:50回复
    两个人初登场都有“伊吕波”的元素,未免太过巧合,所以我去搜了一下。《伊吕波歌》是日本一首著名的和歌,最早见于1079年《金光明最胜王经音义》。它是将古日语中47个不重复的假名组成一首诗,被当做学习日语假名的范本而广为流传(后逐渐被五十音取代)。


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2023-07-20 01:51
    收起回复
      这是我找到的几版翻译:
      一、
      花虽芬芳终须落
      此世岂谁可常留
      有为山深今日越
      不恋醉梦免蹉跎
      .
      二、
      花虽香,终会谢,
      世上有谁能常在?
      凡尘山,今日越,
      俗梦已醒醉亦散。
      .
      三、
      花虽芬芳终需落
      人生无常岂奈何
      俗世凡尘今朝脱
      不恋醉梦免蹉跎
      .
      四、
      诸行无常
      是生灭法
      生灭灭已
      寂灭为乐
      .
      五、
      (本人中译中版本,可信度不高,如果有错还请指正)
      再艳丽的花也终有衰败的一天
      再珍惜的人也终有离去的一天
      这山再高,我今天也翻过去了
      别再沉溺于睡梦之中,是时候该清醒了


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2023-07-20 01:52
      收起回复
        听起来有股佛偈的味道,尤其是前两句,联系起若狭和朗姆的经历十分贴切,简直可以当判词。


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2023-07-20 01:52
        回复
          朗姆天赋过人,双眼拥有超忆能力,二十余岁就作为乌丸代理人出席国际会议,大抵是乌丸黑白双面的二把手。然而随着年龄增长,朗姆右眼丧失超忆能力,左眼又被废,左膀右臂库拉索、pinga接连被折,下面更有年轻一辈的琴酒虎视眈眈,不正是“花虽芬芳终须落”?


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2023-07-20 01:52
          收起回复
            前两句对应若狭和朗姆的过去,而后两句,我认为是预示二人的结局。若狭会走出十七年前的仇恨,而朗姆无法通过APTX4869回溯到自己辉煌的过去,他会以当前年老体衰的状态应付组织内斗和红黑大战(说实话,情况很不乐观,或许朗姆身死才是若狭走出仇恨的契机)。


            IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-07-20 01:53
            回复
              换个角度看,这首伊吕波歌或许也呼应了名柯的主线,人是不能违逆时间的洪流的,所谓“梦幻般的药物”APTX4869,大结局可能将付之一炬,清醒地面对现实才是真。


              IP属地:河北来自Android客户端8楼2023-07-20 01:53
              回复
                6楼被吞了?补发


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2023-07-20 01:56
                回复