【聊斋3】庚娘喊老爷安人.....听着怎么那么别扭......

安人好像也含有婆婆的意思吧.不太确定.至于叫老爷这个实在是难以理解,没听过当儿媳的叫公公为老爷的(她是正妻,又不是妾).

难以理解....

楼主这你就有所不知了.老爷在粤语中是指女子对夫婿之父的敬称.所以庚娘称他相公的爹为老爷是可以的.至于安人其实也可以理解为对婆婆的一种尊称.只不过这编剧不知搞什么,是要显示他的文化水平高超还是什么的!!!!老爷与安人放在一起用是极其不规范的.老爷只有在粤语中才是那个意思.按照古代的日常用语是不包含那个意思的.安人它只能单独使用.因为安人本身这个词就属于特殊,在古代安人相当于诰命夫人.不是谁都可以乱叫的.安人这个词之所以包含有对妇人尊称的意思.那是因为它最早只出现在一些文人的笔记和小说里头.在古代的一般人家庭现实生活中是不会说(也不能说)这个词的.最后就像楼主说的那样,编剧根本就不用搞那么复杂,直接跟住叫爹娘或者公会婆婆就可以了.

不搭调地问句~片头里面没有头的情节应该是庚娘里面的吧？

回复：5楼
真学识,分析透彻.

好像是梅女，而且是女二吧

回复：5楼
这位仁兄真内涵.

回复：11楼
楼上的好专业.....

我们那个地方(普普通通的人），父母那辈都是叫老爷安人的，只是现在时代在进步，大部分人已改变称呼而已