https://obsolete.lightnovel.us/forum.php?mod=viewthread&tid=1009303&page=1&authorid=986008
轻国地址，有太太翻到了第一卷的part6

Part 7
震荡手榴弹的范围约为2米，但他们所在的舞厅比体育馆还要大，里面都是高高在上的女士和先生们，所以一次爆炸并不能将他们全部击倒。
然而。
黑衣保镖们似乎不急于保护雇佣他们的那些狗屁贵族。
“说实话，我们很感激。”保镖队长一边鞠躬一边说。“虽然让我们装作一直站在你这边可能是错的，但也许我们只是需要有人给我们这样的机会。”
“你是谁？”库温瑟问道。
“严格来说，我是一个贵族。”中年男子微微一笑。“但如果你允许我对这个头衔不敬的话，我想请你不要认为我们所有人都那么冷酷无情。”
平民和贵族之间有一堵绝对的墙。
这使他们可以或多或少地忽略彼此间建立正常关系的需要。他们可以把对方看成是完全不同世界的居民。
但是贵族和贵族之间呢？
相近的地位束缚了他们。他们一直无法直接面对这个问题，因为他们害怕招致更富有且更强大的贵族的愤怒。
但现在他们选择了行动。
他们已经受够了。
另一个机会可能不会出现，所以他们决定冒这个险，在他们能做的时候尝试拯救这些孩子。
不仅仅是保镖们。
虽然一句话也没有说，但女仆和穿着水手服的船员都默默地走到了一边。他们不是军人，也无法与贵族对抗，但他们依旧试图去做他们可以做的事情。
贺维亚一定明白这一切。
但他没有提出来，而是吐出一个问题。
“你打算如何对待你的雇主？”
“贵族们似乎已经病倒了，所以我们会让他们休息一下。他们可以在最低层的压载水箱内尽情休息。它不能从内部打开，所以如果战斗失败，船只沉没，他们将面临同样的命运。”
“嘿。这对他们来说应该是个很好的警醒。欢迎来到战场上的国家。”
“如果对你来说要求不算过分的话，等到这一切结束，你能否和这些孩子谈一谈？这是我们自己无法做到的事情。”
“嗯？那些孩子问圣诞老人要什么？”
保镖队长对贺维亚·温切尔的问题报以一笑。
接着他给出答案。
“他们想要一个真正的骑士出现并拯救他们。”
可能连孩子们自己都不知道他们在这方面有多认真。
他们可能要求一些他们知道是不可能的事情，这样他们就不会抱有希望，即便没有发生他们也不会感到震惊。这可能是他们放弃任何人来拯救他们的希望的方式。
那么，他们现在能不能告诉那些孩子，一些战无不胜的士兵出现了，就是为了做这个。
当然，没有什么逻辑线索可以得出这个结论。
击落圣诞老人的任务是从那张寄给军方的圣诞卡开始的，但它应该以成功告终，库温瑟和贺维亚出现在北极地区纯属巧合。虽然他们把目光投向了极光观测船，但他们的任务并不是拯救那些孩子。
可是通过层层巧合，他们最终来到了这里。
这条线在本应断裂的时候多次出现，一些错误和误解使它强行延续了下去。如果他们重复100次这个场景，他们可能没有注意到需要帮助的孩子，每次都与他们擦肩而过，但由于某些原因，他们最终干掉了极光观察船上的这群人渣富豪。
这个结果违背了所有的逻辑，也许用奇迹来形容最为恰当。
“呵，”贺维亚·温切尔悄悄地笑了。
一个真正的骑士。
这个概念就像一个梦，即使看到真正的贵族有多么丑陋，孩子们也无法放弃（这个梦）。这就是为什么他们试图通过那个仪式好让他们去忘记它。
在贵族的世界里生活过后，贺维亚非常清楚，这个头衔被追名逐利玷污得太厉害了，他们挂在嘴边的高贵义务（noblesse oblige）也无处可寻。
但是有人还在坚持那个不存在的梦想。
而他还没有狭隘到可以对这些绝望着伸出的手视而不见。
“那么好吧。现在是时候让骑士扔下铠甲，准备好他的剑了。”
他们不能逃跑，故意放弃使命，把孩子们和女仆们丢给他们的命运。
凯撒大帝号没有黄金。
相反，船上有大约20名平民儿童。然而他们小小的身体里植入了过多的人工关节和人工器官，其价值堪比一座巨大的金山，因为它们是由稀有的Immortanoid制成的。
为了投资（和盈利），一场健康热潮已经开始。
在将这种长寿矿的价格炒到极限后，它的价值是黄金的200倍。
据说它的微弱辐射会激活细胞，使人的寿命延长30%。这说法（听起来）很可笑，但不难想象，有些人将其命名为长寿矿物四处传播，然后从中受益。人类是种愚蠢的生物，如果听说对健康有益，他们会花大价钱购买由能在任何地方生长的海藻煮成的凝胶。
“我们该怎么做？你认为情报同盟会相信我们没有黄金的说辞吗？我是说（在他们看来），我们是先于他们登船的敌人。”
“他们为什么会相信我们？他们只会认为我们是想争取足够的时间拿走所有的黄金。这意味着无论事实是什么，他们都会攻击这艘船。”
假如情报同盟确实得出了正确的答案，那又能改变什么？
那些孩子是敌国的人民。
一旦他们知道这些孩子的身体里藏着相当于一座金山的财富，他们肯定会掏出手术刀，像解剖青蛙一样把他们切开，以获取珍贵的Immortanoid。毕竟这些人会为了得到这笔财富而发动战争。谁能说清楚那些士兵真正是怎么想的。他们可能认为他们是在拯救或保护这些孩子，但他们的上级会不会关心这些人的生命很值得怀疑。他们会满怀信心地、得意洋洋地把切开他们，再把他们送到医院妥善储藏。
这意味着...
“我们是躲在船上，还是把孩子们带回维修基地？无论选择哪种办法，我们都不能保持现状。可恶，战争的规则已经改变了。”
“乐观点想。那些孩子比金子轻多了，他们可以自己走动。那些该死的贵族说他们是方便的搬运工是对的。除了把财宝扔到海里重新来过，我们应该还有一些选择。”
这时，一阵响亮的辗轧声在整个舞厅回荡。
“这次又是什么鬼东西？”
“紧急情况，紧急情况！！”
伊丽丝·蒙大拿本来四处张望，但她现在跑回了舞厅，向他们展示她的军用移动设备。
“有一个大东西正朝这里走来。这是一艘情报联盟的船！它有8万多吨，比巡洋舰还要大。”
“真的吗？这已经和战舰一样重了。他们什么时候还有这样的武器了！？”
“等等，你说它'朝这边走'是什么意思？你是说它没有被冰层困住？“
他们没有等待答案，一起看向伊丽丝的移动设备。

船舷上的名字是Electric 019。
这些画面来自于照片和视频。由于周围只有白色，很难判断它的规模，但它无疑是个庞然大物。一般来说，每艘船的窗户的大小都是一样的，所以库温瑟意识到他可以用这个作为参考来判断他所看到的（它的）规模。
看到这一切的学生呻吟出声。
他不过是个外行，但有些东西连他都能一眼看出来。
“它已经超过了200米，至少有300米。”
现代设计标准着重于任何武器的小型化和机动性——除了Objects。但它走了完全相反的路线。也许情报联盟内部有一个古怪的派别，他们不满于以Object为中心的现代系统，或者说这是一个由没有Object的北欧禁猎区演化出的奇妙的进化分支（的结果）。
“即使保守估计，那些主炮也有50厘米，”学生抱怨道。“这不是普通的火力，肯定是轨道炮或者线圈炮。我很惊讶这么重的武器被开发出来竟然不是用在Object上，但既然是海军武器，也许他们把它伪装成电磁弹射器用于研究。”
“嘿，那东西是不是在动？我以为厚实的冰把一切都困在了原地！”
“它有一个奇怪的刀片覆盖在船头，就像一个弯曲成V字形的扫雪机。”库温瑟注意到了一些东西。“它在用它超常的力量和重量强行突破冰层？不，不仅如此。看那把破冰刀，贺维亚，它接触到冰面的地方冒出了蒸汽。“
“他们是在用发动机的热量加热金属叶片，还是在给它进行高频振动？这该死的东西一边走一边融化冰层，就像用火线（hot wire）切开泡沫一样？”
“不管怎么样，它看起来不像是这艘船原本的零件。它的刀片比起其他部分要突出太多。我敢打赌，他们是用手头的零件把它拼起来的，这只能说明敌人领先了我们一步。既然他们已经近到我们可以看到的程度，他们一定打算用类似于坦克炮筒的直接射击炸毁极光观测船。”
“他们为什么要这样做？他们可以直接把炮弹以弧形扔向水面……或者冰面，我猜。”
“那会把船炸成碎片，要是用更强的直射，炮弹会穿透船体从另一侧穿出来。就像对待坦克或装甲车一样，他们可以要求我们投降，同时用穿甲弹把我们炸成碎片。”
“...”
“还记得我的震荡手榴弹的问题吗？如果对方无所畏惧直到你使用武器，你就无法谈判。这意味着他们也想谈。他们可能怀疑‘宝藏’是否真的以黄金的形式存在。而拷问是一种比处决更好的让人开口说话的方法。”
那艘船会在不知道船上的人在哪里的情况下，盲目地把一艘民船从这头拆到那头。他们根本就不关心船上人的人权。一旦他们得知宝藏实际上是塞在那些孩子体内的健康稀土（？），他们会很高兴地把它们“取回来”，他们甚至因为不必用起重机从水中捞东西而感到愉快。
贺维亚的表情很苦涩，但他没有忘记更重要的事。
“如果他们有疑虑，他们就不会马上把船弄沉，对吗？”
“是的，如果宝藏变成了纸币或支票，水与火就是它们的敌人。所以他们要尽可能地施加压力以便弄清宝藏是什么。他们希望我们把答案吐出来。”

“他们不会放过任何人，所以我们不能躲起来。这意味着我们唯一的选择是到外面去，和那个8万吨的怪物战斗。我们不必穿越地平线就能抵达情报同盟的战舰，这就像是一段直接通往地狱的旅途。”
“你在建议我们放弃是吗？我们要走到那些孩子面前，蹲下身子看着他们的眼睛，告诉他们我们无能为力？我们是否将理由推给‘事态超出我们控制’，并告诉他们放弃一切希望就会更好？”
“MD，这样我宁愿去死。”
“那就让情报同盟去（地狱）吧。”
就在贺维亚和库温瑟达成共识的时候，这位犯罪的贵族注意到有人在看他。
是那个小男孩。
那个搬运工男孩被人用手术刀剖开，（他的身体）塞满了他根本不需要的Immortanoid关节和器官。那些大人们滥用慈善的概念，为了自己的利益去利用他，迫使那个“普通”灵魂对所有形式的善和正义绝望。不，他可能被压得喘不过气来，以至于无法感受到仇恨。
“嘿。”贺维亚弯下腰，和男孩的眼睛保持在同一水平线上。“你不用担心。我们会处理的。情报同盟可以派战舰或其他什么东西来，但我们不会让他们对你动一根手指头，所以没什么好担心的。”
“你会怎么做？”这个直截了当的问题直指问题的核心。“你会怎么保护克劳迪娅？约翰说做任何事也无济于事。他和我们不同，他拥有自己想要的一切，所以他总是来嘲笑我们。”
“嘿，我说过不要担心。”贺维亚没有直接回答，而是说了另一件事。“我从来没有说过只保护克劳迪娅，是吗？我不在乎这个约翰说什么。听着，我们会处理好一切，我是说一切。所以你不需要把你从‘如果’的情景里摘出来。你也应该获得幸福。所以让我们从这里开始，好吗？”

“呃，但是......”
男孩歪了歪头。
就像醒来时发现枕边有一份礼物，他认为这不可能是给他的。
他不习惯于收到礼物。他不知道如何走出温室的大门。
那些有钱的人渣一直在谈论慈善和正义，实际上他们已经偷走了让那些孩子们过上更好生活的可能。任何伸向自由的枝条都会被剪掉，以确保它只开出他们想要的花朵。
所以必须从这里开始。
这些话像某种诅咒一样缓慢地渗漏出来，这是那个男孩看待正常和普通的观念日渐扭曲的结果。因此，无论它看起来有多可怕，贺维亚都不能对此视而不见。
这些话语确实出自男孩稚嫩的嘴唇。一个正常人也许会难以理解，但那个男孩已经被迫迎合了这种正义观。
“我出生时得了一种可怕的病。”
“这给我的妈妈和爸爸带来了很多麻烦。”
“我听说他们最后欠了很多债。”
“我不能正常地上学。”
“但有人帮助了我。”
“他们帮助了我，我不能背叛他们。”
“他们说这是正确的。”
“但我不能眼睁睁看着克劳迪娅承受痛苦。”
“所以。”
“我只是希望圣诞老人为她带来一个真正的骑士。”
“你可以抛下我。”
“我可以背起他们所有人。”
“我可以代替其他所有孩子背负一切。”
“所以。”
他不断拒绝着。
他的拒绝越来越多。
他在拒绝被拯救。
但贺维亚·温切尔蹲了下来，温柔地切断了它。
好像用骑士的剑切开了什么看不见的东西，然后他说道。
“现在你可以休息了。”
那个男孩崩溃了，他嚎啕大哭，泣不成声。
这是一件多么正常的事情，但他们以前从未被允许过。

保镖队长在不远处叹了口气。他一直看着那个痛苦扭曲的温室，却无法做任何事情来帮助（他们），所以他觉得有人实现了他未能实现的愿望。
男孩混乱的话语让人难以听懂，但贺维亚肯定从这堆噪音中听到了什么。
他听到了男孩想要被拯救的声音。
“我向你发誓，我将结束这一切。你们谁也别想再运Immortanoid，我们会把那艘贪婪的战舰击沉。我，贺维亚·温切尔，以我血管中流淌的血液和我传承至今的姓氏起誓，我不会抛弃你们中的任何一个。所以没有——没有——什么可担心的。”
然后，这位贵族轻轻把一只手放在那颗小脑袋上。
他可能在这失去了理智。
他可能不是这个世上最道德最高尚的人。
但此时此刻，他必须成为不可战胜的、穿着闪亮盔甲的骑士。
这是他的责任。
“嘿，在你接触了那些垃圾之后，我说的任何话听起来可能都像空话，但让我问你一件事。你知道为什么像我这样的贵族能吃到更好的食物，睡在更好的床上，在最先进的健身房里训练，并且用从平民那得到的税金买单吗？”
他想起了一些陈腐的话语。
他每天都从他父亲那里听到这些，直到某次事件导致他与他的父母和兄弟姐妹闹翻。
贵族是那些被国王授予土地以保护在此定居的平民的人。
贵族是那些在需要的时候第一个冲上战场的人。
贵族是那些可以做到别人不能做的事情的人。
换句话说……
“这是为了磨砺保护你所需要的力量。”

part7完成！重装实在太冷了，欢迎大家的评论作者不是专业的翻译，有什么漏洞都可以指出

Part 8
“顺便说一句，伊丽丝，你为什么要惹那些不必要的麻烦？”
“啊？”
尽管戴着眼镜，但她的大脑一定没有思考，因为这个金发胸涌的眼镜娘一脸迷茫，所以库温瑟向她挥了挥自己的无线电。
“看看你的通讯设备。你可以直接给我们发信息，而不是带着它去找我们。”
“什么，你没有查看屏幕上的内容吗？嗯，看这里。”

Part 9
他们的第一个也是最后一个挑战已经开始。
如果他们在凯撒大帝号外活动时犯错，或是被流弹击中，他们就会被炸成碎片。
他们的机会只有一次。
“就在那里。就在那里。”伊丽丝·蒙大拿兴奋地说道，同时通过窗帘的缝隙观察外面的情况。“是冰雾。反射的阳光把一切都变成了白色！！”
“很好，现在我们可以藏起来了！”
正统王国和情报同盟的舰队在一个夸张的X形移动后被困在了冰层里。传感器出了故障，视野也很差，事实上，这支匆忙调动的舰队没有为极端的低温环境做准备。
现在，他们可以利用这一点。
或者说，如果他们让这个机会溜走，万炮齐发的可怕狂欢会将把他们和藏在后面的废金属一起炸碎。
冰晶的聚集是一种自然现象，所以这一切都取决于时机。他们不知道什么时候会放晴，所以库温瑟、贺维亚和伊丽丝跑下舷梯，把滑雪板绑在靴子上。当他们移动时，滑雪板碾过覆盖着冰冷大地的雪，发出了嘎吱的声响。
即使隔着这么远的距离，也能听到地面像被撕裂一样的令人不安的声音。Electric 019应该离他们有5公里那么远，但是震动依旧通过雪白的地面传到了他们的脚下。
“如果他们真的打算把极光观测船从一头犁到另一头，他们会尽可能和它平行再向它开火。一旦他们这样做，一切就结束了。我想他们还有大概5公里就能抵达这里。”
“5公里？”伊丽丝说。“这只需要他们花个几分钟的时间，对吗？即使是那么大的战舰也能以几十节的速度移动，对吧！”
“如果是正常的海洋的话，是的。但这艘船要强行穿过足以困住一般战舰的厚冰。它的移动速度只能和自行车差不多。”
这仍然意味着战舰还有不到半个小时就会到来。
如果他们搞砸，就不会有第二次的机会了。

“贺维亚，伊丽丝，流程记住了吗？”
“是！如果你担心谁，那只能是这个废柴眼镜娘，她总能找到别出心裁的犯蠢方法！”
“我——我会努力的！！”
库温瑟低头瞥了眼他的设备。显示屏几乎完全冻住了，但它不是被北极的严寒冻结。
还有另一个原因，那就是这个军用设备几乎无法运转。
“我们开始吧。”
以此为信号，三人开始向情报同盟消失在白色幕布后的Electric 019号移动。如果他们的判断正确，那么他们无论如何都不可能去往战舰的侧面。这意味着他们不能像对待其他战舰那样接近它再安装塑胶炸药。
当然，他们在外面做的任何事情都不会破坏那艘巨舰。他们需要Object级别的火力才能在传统意义上将它击败。
但他们并不打算以这种方式战斗。
他们的目标只有一个。
“它在用微波。”库温瑟说。他的呼吸在空气中清晰可见，他拼命地将滑雪杖刺进雪里。“和微波炉的原理一样！那艘战舰从V型破冰叶片中发出强大的微波，振动水分子来提高它的温度，把它加热到足够融化冰块！”
“这确实有道理。”伊丽丝补充道，她的欧派随着滑雪板的移动上下晃动。“我们的设备在同一艘船内无法沟通，这显然是出了什么问题，一定有种无形的东西在作祟。”
“他们必须利用手头的一切找出完美的解决方法。”贺维亚说。“你认为他们会把雷达从被困的巡洋舰上扯下来，然后把它们改造成破冰的叶片？毕竟一吨重的军事设备会发射出大功率的微波。”
“是的。话说你是雷达分析官？既然工资一样，你到前线来干什么？”
“我好想回维修基地！”
这意味着他们只要制造一点麻烦。
只要他们能摆脱微波，那艘大型战舰就无法突破冰层。事实上，战舰自身的重量会对抗它自己，其结果将比单纯的无法立即停止更加糟糕。如果它在无法破冰的情况下被迫继续向前，那么它会发生什么？
它会无法阻止自己。
战舰自身的力量会把它像空易拉罐一样压瘪。
“那艘战舰发出可以瞬间融化数米冰层的微波，我们无法靠近它。”库温瑟说。
“我知道。”
“所以我们必须从远处阻止它。这正是你的狙击技能发挥作用的地方。把你的手指放在扳机上。我们就靠你了。”

库温瑟放开手中的东西。
它也是手工制作的。
这是由派对装饰品制成的，所以材料很容易在极光观测船上找到：铝箔、氦气、一个橡胶气球、鱼线等等。
换句话说，这是一个手工制作的银色气球。
在给气球注入氦气后，他用铝箔完全覆盖了它的表面。
“它的线有100米长！”
“眼前白茫茫的，我什么也看不见！”
“这里到处都是冰雾。顺着我的绳子寻找，气球应该就在另一端。”
他们围着Electric 019号转了一圈，直到他们找到战舰的上风处。由于他们不能接近它，他们不得不放出气球让它接近。
另外，100米不是它与战舰的距离，而是它的海拔高度。
“我感觉头发很毛糙。”伊丽丝说，“空气中的小冰晶正在碰撞并产生静电，电气化甚至在这里就已经开始了！”
“贺维亚。”
他们没有时间犹豫了。贺维亚啧了一声，抬起他的突击步枪。
雷可以被诱导。
避雷针是一个耳熟能详的例子。
然而，在建筑物顶部装一个金属杆并不是唯一的方法。只要你把一个高导电性的电极引入到一个有足够能量的电场，你就可以用任何东西诱发电晕放电。
例如，在火箭的底部悬挂一根金属线。
例如，用泵释放出比消防车的压力还要大的加压水流。
这一研究领域被称为雷电感应，它的部分成果已经付诸现实。将雷视为神罚降至特定地点已经不再困难。
雷是一团巨大的能量。
把它送到正确的位置，它可以扭曲和分解微波构成的强大屏障。
因此，只要打中情报同盟的Electric 019就能保护所有人。