楼主还在吗？
新DLC的b鱼任务
这里应该翻译成赛格瑞斯先驱者的任务，而不是地球人的任务
因为这里很容易让玩家以为是地球人的阳裔民兵任务，而不是赛格瑞斯的任务，建议改下

如图，在npc空间站改装会显示花费25000安装cr，我想正确的翻译应该是“花费25000cr安装”？

这里的“支出”，应该是“收入”或者别的表示玩家获取资金的词。。。因为这些项目完成后会给玩家“支出”这一部分的钱

昨天一个吧友反馈的问题，感觉这个太容易引起误会了，虽然一般人都能懂，但避免有人较真还是修改一下吧，他截屏就这样凑合看一下

还有这个泊区，这问题已经老生常谈了，自从把停机坪改成了泊区，经常会有吧友跑来问——明明已经建了为什么还完成不了。。。而之前叫停机坪的时候就没有这个问题，现在泊区、港口、码头就傻傻分不清楚，别说萌新搞不明白，我第一次回答这个问题连我自己都绕进去了所以能不能再润润色，改成容易区分的名字避免给更多新手带来困惑

失败之火和各个矩阵在大地图的名称没有英文原文算不算一个问题
只是风格不搭，没有什么实际影响。

把那个那个码头 和 泊位 好好整整吧 有些任务明明写的是 泊位实际建设 确实 码头
不行就前面加个型号 一目了然

Split的航母Raptor，先翻译为“猛禽”，但是Split的舰艇皆以陆地动物命名，如蜥蜴、蛇、鳄鱼、美洲虎、恐龙、象等等，而Teladi的船只才是以鸟类命名。所以这里的Raptor应该翻译为“迅猛龙”。
Segaris Pioneers 赛格瑞斯先驱者，从游戏内百科的介绍来看，这群人相对于地球人而言是外来者与难民，近似于二等公民，为了防止他们造成麻烦而被地球政府组织起来去殖民太阳系外围区域。从这个介绍来看“先驱者”这种高尚的名称显然和他们的地位是不相符的，所以这里的Pioneers应该是拓荒者、开拓者才对，所以应该是“赛格瑞斯开拓者”。

最新7.0里的游玩教程里很多英文算不算？

“石墨”这个货物的名称是不是打漏了字。原文是Graphene，一般翻译成石墨烯吧，从游戏里的介绍来看也应该是石墨烯。

星区“Holy Vision 神圣眼光”
从游戏内百科介绍来看这里的vision应该是展望、前景、愿景。建议相应修改星区名字。
没记错的话这是很早以前的翻译了，X3AP还是TC的时候就已经翻译成神圣眼光了

发现一个文字bug，B族的M级MK3引擎，在装配界面左边的选择配件栏里名字是MK3，在右边配件清单里名字是MK2，并且三个型号的命名风格都不一致。

@菜头谭

时间线的任务界面 任务描述里 大量的如下文字 若1倍标准差不确定度大于等于[menu_star_04]，则将导致量子波函数按期望塌缩
图表1：消退任务里 X的进攻飞船 被翻译成 消退 依达 还有后面的X轰炸机被翻译成了消退 喂食