like在此处意为“像...”
Like dying in the sun 就像在阳光下逝去一样
Like dying in the sun 在阳光中慢慢逝去
Like dying in the sun 阳光下逝去
Like dying... 逝去...
虽然句子是一样的,但是翻译时可依定语境适量改变
eg.
the tiger is blue.一只喝醉的老虎.
the tiger is blue.一只可怜的老虎.
the tiger is blue.一只恋爱的老虎.
the tiger is blue.一只害羞的老虎.
the tiger is blue.找不到一个猎物.
the tiger is blue.独自在蓝天中潜伏.
the tiger is blue.一只梦中的老虎.
the tiger is blue.一只没用的老虎.
Like dying in the sun 就像在阳光下逝去一样
Like dying in the sun 在阳光中慢慢逝去
Like dying in the sun 阳光下逝去
Like dying... 逝去...
虽然句子是一样的,但是翻译时可依定语境适量改变
eg.
the tiger is blue.一只喝醉的老虎.
the tiger is blue.一只可怜的老虎.
the tiger is blue.一只恋爱的老虎.
the tiger is blue.一只害羞的老虎.
the tiger is blue.找不到一个猎物.
the tiger is blue.独自在蓝天中潜伏.
the tiger is blue.一只梦中的老虎.
the tiger is blue.一只没用的老虎.