仙剑1314吧 关注:163贴子:23,104

回复:【携仙御剑】我表示这是记事贴,标题不长。

取消只看楼主收藏回复

like在此处意为“像...”
Like dying in the sun 就像在阳光下逝去一样     
Like dying in the sun 在阳光中慢慢逝去     
Like dying in the sun 阳光下逝去     
Like dying... 逝去...
虽然句子是一样的,但是翻译时可依定语境适量改变
eg.
the tiger is blue.一只喝醉的老虎.
the tiger is blue.一只可怜的老虎.
the tiger is blue.一只恋爱的老虎.
the tiger is blue.一只害羞的老虎.
the tiger is blue.找不到一个猎物.
the tiger is blue.独自在蓝天中潜伏.
the tiger is blue.一只梦中的老虎.
the tiger is blue.一只没用的老虎. 


262楼2010-08-16 13:37
回复
    英语课堂.....= =


    263楼2010-08-16 13:52
    回复
      限量版夏天


      267楼2010-08-17 15:33
      回复

        一首有特殊意义的歌
        对我来说


        269楼2010-08-17 15:35
        回复
          I've gotta have you      我必须拥有你


          270楼2010-08-17 15:40
          回复
            贴点图


            271楼2010-08-17 15:49
            回复


              272楼2010-08-17 15:50
              回复




                


                273楼2010-08-17 15:52
                回复






                  见笑了= =


                  274楼2010-08-17 15:54
                  回复

                    跑酷社活动地点


                    275楼2010-08-17 16:04
                    回复



                      还是校报社拍的图好看


                      276楼2010-08-17 16:07
                      回复




                        


                        277楼2010-08-17 16:09
                        回复




                          


                          278楼2010-08-17 16:13
                          回复
                            就这样吧
                            玩游戏去


                            279楼2010-08-17 16:15
                            回复
                              呃…睡醒了,生物钟有点混乱…


                              280楼2010-08-18 01:35
                              回复