transifex那边的是俄罗斯友人之前部署的一个本地化项目；sbeam最新文本上传后我接到邮件立马就跑过看了内容和说明
（当时正好没睡

很多人看见的中文进度超过70%那是旧项目（好像对应classic 0.42.06版本的DF），效果很好，骇了exe后连描述和矮子心情的文本都能截取翻译，但后来不知道是因为兼容性还是啥原因，也就没更新了

新上传的这个项目虽然有中文，但我一直没推荐的原因是sbeam版的DF用了图形字体，直接导致中日韩等语系的字符根本无法显示，就算现在把文本翻译完也不能实装
（在steam评测我要求的就是更改这一点

我之后跟毛子聊了聊，他们觉得支持ttf字体在技术上还是可行的，只是短期内谁也说不准

有点意外之…暂且也不能说是喜，在DF的license那里，他们列出的许可中仍有以前的渲染库，我个人觉得可能是为了后面的新classic版，但毛子觉着说不定是开发组单纯忘记删了……

另外我前面也就随口提一句，结果就被认为是汉化补丁的发布预告了……
在此澄清一下真的没有这种事，sbeam文本也才零零散散翻译了个百分之几X-P

总之道阻且长，行则将至，行而不辍则未来可期
在此与诸君共勉

另外补上transifex项目的链接，有空也可以翻翻：transifex. com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam
当然要是实在点，欢迎来中文wiki，期待各位贡献：dfzh .huijiwiki .com

被吞了的回复？
简单来说要是后面的新classic有以前的渲染库，当天估计就能把我前阵子发的那个补丁搬过去
或者只要有非图形字体支持那transifex的项目的就可以正常使用了

哪个睿智传的劣质机翻跟以前的混一起了？这下得粪里淘金了……

好消息：ttf有了

坏消息：原作者说有内存泄露
不过已经很厉害了，我本来都打算改SDL_image再想办法配个字库图试试，结果人家直接把ttf搞回来了