AC/DC经典歌词翻译

《Thunder Struck》
[ti:Thunder Struck]
[ar:AC/DC]
[al:The Razors Edge]
[by:zhy2002，翻译∶mosongyuan]
[00:00.66]THUNDERSTRUCK
[00:04.20]AC/DC
[00:09.59](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:12.98](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:16.42](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:19.97](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:23.60](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:27.10](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:30.66](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:34.22](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:37.79](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:41.35](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:44.93](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:48.58](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunder!轰隆
[00:54.65](Thunder!)轰隆
[00:58.17]Thunder!轰隆
[01:01.68](Thunder!)轰隆
[01:04.81]I was caught,
[01:06.61]In the middle of a railroad track!（我在铁路中间撞到） (Thunder!)轰隆
[01:12.09]I looked 'round,（我环视四周）
[01:13.81]And I knew there was no turnin' back! （我知道这里无法往回走）(Thunder!)轰隆
[01:19.28]My mind raced,（我思维飞快）
[01:21.35]And I thought, "What could I do?"（我想“我可以干什么”） (Thunder!)轰隆
[01:26.47]And I knew,（我知道）
[01:28.07]There was no help, no help from you!（这里没人帮助你） (Thunder!)轰隆
[01:33.34]Sound of the drums...（鼓的声音）
[01:37.03]Beatin' in my heart!（打击着我的心脏）
[01:40.37]The thunder of guns, yeah...（轰隆的枪声，耶）
[01:43.96]Tore me apart!（把我撕裂开）
[01:50.05]You've been... thunderstruck!（你不由自主的震撼）
[01:59.00]Rode down the highway,
[02:01.09]Broke the limit, we hit the town!（打破限制，我们到达城镇）
[02:05.66]Went through to Texas,（直到德州）
[02:07.95]Yeah, Texas, and we had some fun!（耶，我们找点乐子）
[02:12.92]We met some girls,
[02:15.53]Some dancers who gave a good time!
[02:20.19]Broke all the rules, played all the fools,
[02:23.65]Yeah-yeah, they - they - they blew our mind!
[02:29.81]And I was shakin' at the knees!
[02:33.19]Could I come again, please?
[02:37.09]Yeah, the ladies were too kind!
[02:40.51]You've been...
[02:42.33]You've been... thunderstruck! Thunderstruck!
[02:45.80]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!
[02:52.62]Ooh, thunderstruck!
[02:59.46]Yeah...
[03:05.94]I was shakin' at the knees!
[03:09.59]Could I come again, please?
[03:11.55]Ow!
[03:12.31]SOLO
[03:27.32]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:30.52]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:34.11]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:37.63]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:40.58]Ooh...
[03:43.28]
[03:43.87]Thunderstruck! Thunderstruck!
[03:49.38]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!
[03:52.55]Thunderstruck!
[03:56.47]Yeah-yeah-yeah, said:
[03:58.22]Yeah, it's alright!
[04:01.24]We're - doin' fine!
[04:04.75]Yeah, it's alright!
[04:08.33]We're - doin' fine!
[04:10.50]So fine!
[04:11.51]Thunderstruck!
[04:13.87]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!
[04:17.62]Thunderstruck! (Thunderstruck!)
[04:19.81]Whoa, baby-baby! (Thunderstruck!)
[04:24.41]You've been thunderstruck!
[04:28.15](Rah-rah-rah-rah-rah, thunderstruck!)
[04:31.01](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!
[04:33.60](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!
[04:37.89](Rah-rah-rah-rah-rah!) You've been thunderstruck!
[04:44.49]

本人能力有限，有错误大家请指出。英语帝帮一下…
大家想看到什么歌的歌词翻译就说吧，我会尽力的。

《For those about to rock (we salute you)》 
歌手：AC/DC 专辑：for those about to rock (we salute you)
 We roll tonight To the guitar bite 
Stand up and be counted 
For what you are about to recieve We are the dealers
 We'll give you everything you need AC/DC
 Hail hail to the good times 'Cause rock has got to ride away
 We ain't no legend, ain't no cause 
We're just living for today For those about to rock, we salute you 
We rock it down on the front line
 Like a bolt right out of the blue 
The sky's alight with the guitar bite
 Heads will roll and rock tonight
For those about to rock, we salute you 
We're just a battery for hire with a guitar fire
 Ready and aimed at you
 Pick up your balls and load up your cannon
 For a twenty-one gun salute 
For those about to rock - fire 
We salute you
 Shoot, shoot 
We salute you
 今夜，我们在吉他的演奏声中摇滚！
 你们将会知道我们公开表明的立场，
 我们是商人，
我们将会满足你的任何需求 AC/DC 欢呼吧！
为美好的时光欢呼吧！
 因为摇滚已经牛B得不行了！ 
我们不做说明，
也没有原因 
我们只要活在当下
 那些将要摇滚的人们啊，我们向你们致敬 
我们在摇滚的第一线，
 这全然出乎我们的意料。 
夜空被吉他的演奏所照亮 
今晚将有许多人在激情摇滚
 那些将要摇滚的人们啊，
我们向你们致敬 
我们只是一个供出租的吉他
激情的蓄电池 
准备好一切并且目的在于你们， 
拾起你们的铁球装载入你们的加农炮膛，
 响起21声礼炮！
 为了那些将要摇滚的人们！ 
开炮！ 
我们向你们致敬！ 
射击！射击！
 我们向你们致敬！

《Highway to Hell》
 Living easy, loving free 简单生活，渴望自由
Season ticket on a one-way ride 用月票走完这一单程路线
Asking nothing, leave me be 别问我什么，让我自便
Taking everything in my stride 随着我的步伐一路向前
Don't need reason, don't need rhyme 无需理由，不要节奏
Ain't nothing I would rather do 这些我早已不再挂念
Going down, party time 前进，这是party时间
My friends are gonna be there too 我和朋友们会相逢在那边
I'm on the highway to hell 我在通往地狱的高速公路上飞驰 
No stop signs, speed limit 没有信号灯，没有速度极限
Nobody's gonna slow me down 没有人能让我减速缓行
Like a wheel, gonna spin it 就像车轮飞旋
Nobody's gonna mess me around 没有人能混淆我的视线
Hey Satan, payin' my dues 嗨撒旦，给我会费
Playin' in a rocking band 在人群中摇滚狂欢
Hey Momma, look at me 嗨妈妈，看着我吧
I'm on my way to the promised land 我在去往极乐圣界
I'm on the highway to hell 我在通往地狱的高速公路上飞驰
Don't stop me 别阻止我
I'm on the highway to hell 我要飞驰在地狱高速上
And I'm going down 
all the way 
on the highway to hell我要在地狱高速上一路前行

《You shook me all nihgt long》
She was a fast machine 她是台强劲的机器
She kept her motor clean 她擦干净了自己的引擎
She was the best damn woman I had ever seen 她是我见过TM最棒的女人
She had the sightless eyes 她有着朦胧的眼神
Telling me no lies 对我十分坦诚
Knockin' me out with those American thighs 用她那美国牌大腿让我颠倒
Taking more than her share 享受了多余的待遇
Had me fighting for air 让我呼吸困难
She told me to come but I was already there 她叫我过去，其实我早就在那里等她了
'Cause the walls start shaking 因为墙壁开始抖动
The earth was quaking 地球开始震荡
My mind was aching 我的头也开始痛起来
And we were making it and you 我们做到了，是你
Shook me all night long 让我整夜摇摆
Yeah you shook me all night long 你让我整夜摇摆
Working double time 双倍努力地工作
On the seduction line 游走在诱惑线上
She was one of a kind, she's just mine all mine 她就是我的菜，她是我的人，只是我的
She wanted no applause 她不需要鼓掌
Just another course 只是又上了一道菜
Made a meal out of me and came back for more 把我做成一顿美味，现在又来要求更多
Had to cool me down 不得不让我冷却一下
To take another round 为了再来一轮
Now I'm back in the ring to take another swing 现在我已经各就各位准备再次挥杆
'Cause the walls were shaking 因为墙壁开始抖动
The earth was quaking 地球开始震荡
My mind was aching 我的头也开始痛起来
And we were making it and you 我们做到了，是你
Shook me all night long 让我整夜摇摆
Yeah you shook me all night long 你让我整夜摇摆
And knocked me out and then you 让我神魂颠倒
Shook me all night long 然后让我整夜摇摆
You got me shakin' and you 你让我战抖
Shook me all night long 你让我摇摆
Yeah you shook me 
Well you took me 
(Solo) 
You reall took me and you 
Shook me all night long 
Ooooh you 
Shook me all night long 
Yeah, yeah, you 
Shook me all night long 
Your really took me and you 
Yeah you shook me, yeah you shook me 
All night long

《Hell's bells》
（英文歌词我发不上来…看看中文的…）
滚滚的雷声，瓢泼的大雨。
我来了！有如狂暴的旋风。
又如闪电在空中疾驰而过，
年轻的你却将要面临死亡。
我将要赶尽杀绝，决不宽恕任何生命！
没有任何抵抗，
我敲响钟声，我将要把你带入地狱。
我要你的生命，魔鬼要你的生命。
地狱的钟声！
是的，是地狱的钟声！
你让我敲响地狱的钟声。
我热血沸腾，地狱的钟声！
我将要使黑暗与恐怖充斥你的身体，
假如你变成邪恶你就是我的朋友。
当我划破夜空，你将会看到我闪烁着的白光,
我和善良势不两立！
我将要赶尽杀绝，决不宽恕任何生命！
没有任何抵抗，
我敲响钟声，我将要把你带入地狱。
我要你的生命，魔鬼要你的生命！

回复10楼：
不是吧，我只是1L祭奠一下老Bon…

回复：2楼
现在才发现，那个是半成品。。。。重发。。。。。。
[ti:Thunder Struck]
[ar:AC/DC]
[al:The Razors Edge]
[by:zhy2002，翻译∶mosongyuan]
[00:00.66]THUNDERSTRUCK
[00:04.20]AC/DC
[00:09.59](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:12.98](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:16.42](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:19.97](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:23.60](Rah-rah-rah-rah-rah!)
[00:27.10](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:30.66](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:34.22](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:37.79](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:41.35](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:44.93](Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)轰隆
[00:48.58](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunder!轰隆
[00:54.65](Thunder!)轰隆
[00:58.17]Thunder!轰隆
[01:01.68](Thunder!)轰隆
[01:04.81]I was caught,
[01:06.61]In the middle of a railroad track!（我在铁路中间撞到） (Thunder!)轰隆
[01:12.09]I looked 'round,（我环视四周）
[01:13.81]And I knew there was no turnin' back! （我知道这里无法往回走）(Thunder!)轰隆
[01:19.28]My mind raced,（我思维飞快）
[01:21.35]And I thought, "What could I do?"（我想“我可以干什么”） (Thunder!)轰隆
[01:26.47]And I knew,（我知道）
[01:28.07]There was no help, no help from you!（这里没人帮助你） (Thunder!)轰隆
[01:33.34]Sound of the drums...（鼓的声音）
[01:37.03]Beatin' in my heart!（打击着我的心脏）
[01:40.37]The thunder of guns, yeah...（轰隆的枪声，耶）
[01:43.96]Tore me apart!（把我撕裂开）
[01:50.05]You've been... thunderstruck!（你不由自主的震撼）
[01:59.00]Rode down the highway,
[02:01.09]Broke the limit, we hit the town!（打破限制，我们到达城镇）
[02:05.66]Went through to Texas,（直到德州）
[02:07.95]Yeah, Texas, and we had some fun!（耶，我们找点乐子）
[02:12.92]We met some girls,（我们见了一些女孩）
[02:15.53]Some dancers who gave a good time!（一些舞者，）
[02:20.19]Broke all the rules, played all the fools,（把所有规则打破，把所有傻瓜玩弄）
[02:23.65]Yeah-yeah, they - they - they blew our mind!（他们打击我们的精神）
[02:29.81]And I was shakin' at the knees!
[02:33.19]Could I come again, please?（我能再次回来吗）
[02:37.09]Yeah, the ladies were too kind!（耶，女士们很友好）
[02:40.51]You've been...
[02:42.33]You've been... thunderstruck! Thunderstruck!
[02:45.80]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!（震撼）
[02:52.62]Ooh, thunderstruck!（震撼）
[02:59.46]Yeah...
[03:05.94]I was shakin' at the knees!
[03:09.59]Could I come again, please?（我能再次回来吗）
[03:11.55]Ow!
[03:12.31]SOLO
[03:27.32]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:30.52]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:34.11]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:37.63]Rah-rah-rah-rah-rah...
[03:40.58]Ooh...
[03:43.28]
[03:43.87]Thunderstruck! Thunderstruck!（震撼）
[03:49.38]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!（震撼）
[03:52.55]Thunderstruck!（震撼）
[03:56.47]Yeah-yeah-yeah, said:
[03:58.22]Yeah, it's alright!
[04:01.24]We're - doin' fine!
[04:04.75]Yeah, it's alright!
[04:08.33]We're - doin' fine!
[04:10.50]So fine!
[04:11.51]Thunderstruck!（震撼）
[04:13.87]Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!（震撼）
[04:17.62]Thunderstruck!（震撼） (Thunderstruck!)
[04:19.81]Whoa, baby-baby! (Thunderstruck!)
[04:24.41]You've been thunderstruck!（你不由自主震撼）
[04:28.15](Rah-rah-rah-rah-rah, thunderstruck!)
[04:31.01](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!
[04:33.60](Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!
[04:37.89](Rah-rah-rah-rah-rah!) You've been thunderstruck!
[04:44.49]

我来更新了……本人英语能力有限，英语各种引申义博大精深，翻译不好，见谅

《Back In Black》
AC/DC
Rock 'n' roll ain't noise pollution
摇滚不是噪音污染
(All right)
Hey there, all you middle men （嘿，所有的中年人们）
Throw away your fancy clothes （丢掉你华丽的衣服）
And while you're out there sittin' on a fence （你坐在围栏上）
So get off your ass and come down here （把你的屁股挪下来，来这里）
'Cause rock 'n' roll ain't no riddle man（因为摇滚没有虚伪的人）
To me it makes good, good sense （对我来说这是个好感觉）
Good sense （好感觉）
Ow
Oooh yeah
Heavy decibels are playing on my guitar （我的吉他弹出重音）
We got vibrations coming up from the floor （我们让地板开始振动）
We're just listening to the rock that's giving too much noise（我们只是听摇滚就发出很多噪音）？
Are you deaf, you wanna hear some more （你聋了吗？你想要听到更多）
We're just talking about the future （我们只是讨论未来）
Forget about the past （忘记过去）
It'll always be with us （他将永远与我们同在）
It's never gonna die, never gonna die （他永远不会死去，永远不会死去！）
Rock 'n' roll ain't noise pollution （摇滚不是噪音污染）
Rock 'n' roll ain't gonna die （摇滚不会死去）
Rock 'n' roll ain't noise pollution （摇滚不是噪音污染）
Rock 'n' roll it will survive （摇滚会存活的）
Yes it will, ha ha ha ha （是的）
I took a look inside your bedroom door（我在你门边看了看）
You looked so good lying on your bed（你看起来在床上躺的很舒服）
Well, I asked you if you wanted any rhythm and love（好，我告诉你，如果你想要节奏和爱）？
You said you wanna rock 'n' roll instead（你说你想要用摇滚来替代）
We're just talkin' about the future（我们只是讨论未来）
Forget about the past（忘记过去）
It'll always be with us（他将永远与我们同在）
It's never gonna die, never gonna die（他永远不会死去，永远不会死去！）
Rock 'n' roll ain't noise pollution （摇滚不是噪音污染）
Rock 'n' roll ain't gonna die（摇滚不会死去）
Rock 'n' roll ain't no pollution （摇滚不是污染）
Rock 'n' roll is just rock 'n' roll （摇滚就是摇滚）
Oh Rock 'n' roll ain't noise pollution （摇滚不是噪音污染）
Rock 'n' roll ain't gonna die（摇滚不会死去）
Rock 'n' roll ain't no pollution（摇滚不是污染）
Rock 'n' roll ain't gonna die （摇滚不会死去）
Rock 'n' roll ain't no pollution（摇滚不是污染）
Rock 'n' roll it'll never die（摇滚不会死去）
Rock 'n' roll ain't no pollution（摇滚不是污染）
Rock 'n' roll
Oh
Rock 'n' roll is just rock 'n' roll
（摇滚就是摇滚）