南条爱乃吧 关注:37,174贴子:691,749
  • 23回复贴,共1

你南歌词(solo,fS二期)重翻计划 不定期更新

只看楼主收藏回复

小冬天直笔色纸和to签冬专镇楼。
不知道南推里会去细细品味歌词内容的有多少,以前我倒是不怎么会去看翻译,在现在自认为日语学的还可以的情况下,看过网易云上的好多翻译(包括solo和fS二期的歌),发现很大一部分的翻译都存在多多少少的问题。中文翻译确实不容易还原出原词的美感,但是我个人认为至少要是正确的翻译且上下文连贯,让人容易理解歌词内容。你南的歌词内容很多都比较有意义,所以我想做个个人翻译版本把我感受到的这些内容尽可能表现出来。会做的内容包括你南solo和fS二期里我喜欢的歌,还有不久后发售的十周年专(能力有限不能保证一定翻得让大家满意,不擅长用华丽的词汇但我会尽量让歌词内容看起来通顺且易懂)。 当然也不是否定网易云大佬们的辛苦翻译,不想看我翻译的版本也行,觉得网易云上的翻译比较奇怪的,可以参考我的版本。我喜欢的歌比较多,各种类型我都爱,但是我就打算慢慢更新吧,抽空做做,如果能加深你对这首歌的理解就再好不过了。不过这个吧这么冷都不知道有多少活人了,说不定不用几天帖子就沉了



IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-11-15 07:28回复
    防止被吞采用发图片的形式,个人比较喜欢的部分会用颜色笔标出来,网易云上翻译比较好的就不打算做了。欢迎讨论歌词内容,感想之类的也可以发在楼中楼,如果觉得我的翻译还行也可以分享给那些不看贴吧的南推,允许转载的。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2022-11-15 07:38
    回复
      With falling snow
      Vocal:南條愛乃
      作曲・編曲:八木沼悟志



      IP属地:福建来自Android客户端4楼2022-11-15 09:27
      回复
        シュガーポット
        vocal: 南條愛乃
        作詞:桑島由一
        作曲・編曲:藤間仁(ElementsGarden)




        IP属地:福建来自Android客户端5楼2022-11-15 09:29
        收起回复
          网易云里确实有些歌词翻译有问题,看着像机翻,但纠正的人又没有…


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-11-15 09:40
          收起回复
            我会按照歌词本的排版来,网易云有些歌排成一个一个短句,最终根本整理不出完整的意思。


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2022-11-15 10:21
            回复
              求翻 晚秋


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2022-11-15 11:26
              收起回复
                Latest Page
                Vocal:南條愛乃
                作詞:しほり
                作曲:しほり
                編曲:井内舞子





                IP属地:福建来自Android客户端9楼2022-11-15 16:30
                回复
                  加油


                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2022-11-15 21:26
                  回复
                    强啊,我想起来萌百冬专的各曲词条里还没放翻译呢


                    IP属地:江西11楼2022-11-15 21:50
                    回复
                      楼楼加油!先精个


                      IP属地:海南来自Android客户端12楼2022-11-16 00:02
                      收起回复
                        you only live once



                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2022-11-16 18:32
                        收起回复




                          IP属地:福建来自Android客户端15楼2022-11-18 23:18
                          回复
                            能否请lz翻一下一期的save me again最近三期翻唱后一直外循环,但感觉歌词翻译的不是很通顺


                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2023-03-08 10:31
                            收起回复
                              收藏了,不过好像确实太冷清了


                              IP属地:江西17楼2024-01-03 23:16
                              回复