最近看到类似的翻译两个都有，有点懵了

やめなよ 你还是放弃了吧（又没什么大不了的）
教えてあげなよ 你就教教他吧（又没什么大不了的）

dd

别做
告诉

比如梅花话谭里这句翻译不要告诉，正确吗？

dd

なよ是柔和的命令形式，なさいよ缩略。
やめなよ是别做，教えてあげなよ是告诉。当然这里别做的别是因为やめる本身意思出来的。另外，有る的或者应该说动词原形加的，意思完全相反，やめるなよ是继续做，别放弃。

这么说应该是告诉吧

cy

教えてあげなよ跟教えてあげなさいよ意思是一样的，但是语气要轻的多

やめなさい

动词原形+な 才表禁止
而やめ和あげ都是ます形词干

该歌日文原句是 请你告诉我吧
中文译句是根据上下文意思意会的答句，不告诉你

否定な一般就两种 一种是急切的禁止 想像某人正在做你不想看到的事 一种是轻微的提醒比如 别放弃呀 别担心呀 这种之类的
而且否定的な接在原型后面