回小宗宗:
其实这篇我没有怎麼省, 也不能省..可能是句式排列跟原文有别, 令你觉得我省了； 像开头的"从刚才开始"(其实应该是直到刚才为止)我也有写的, 只是你说不通顺, 我才省了....
也可能是像这样吧:
原文是: 腰をおろした
如果照翻就是弯下腰坐下, 但是坐下就是要弯下腰, 是understood的,所以坐下就可以了。(除非原文有特别形容她怎样坐)
回113_96_204_:
问题是我不清楚那里你们看不懂, 因为我是即使看翻译没加说话者也能明白的人, 所以要加的话, 我尽量放在原文句子里, 不能的话就像P191这样放(可能会罗嗦了点)


回小宗宗:
有些如果你不提出, 我真的不知道你会看不懂..我也是为了磨练自己+有兴趣才翻的。
我也知道你不是来批评, 只是想清楚了解内容而已。其实这样交换意见挻不错的。
至於上一篇的第二句, 原句是:
恋も知らないころから、いつかは结婚して幸せな家庭をつくりたいと愿うくらいには人并み少女だった。
如果真的照原句写是: 她也是从不知道恋爱的时候开始, 希望有一天结婚组织幸福家庭的普通少女。
问题是真的这样翻的话, 读者可能不知道作者想表达什麼。 "希望有一天结婚组织幸福家庭"是很多(一般)女性梦寐以求的事, 就算从未经历过恋爱, 也会有这种想法。莉迪雅不是普通少女, 然而她也有这种想法, 所以我改成:
就算对恋爱一无所知, 也有跟一般人一样希望有一天结婚组织幸福家庭这种想法。
为什麼没有"少女"? 一来是understood的, 二来是第一句开始一整页都是说莉迪雅,不用写也没关系。
坐り也是坐, 腰をおろす也是坐, 我觉得唯一不同的是后者有描述主角慢慢弯下腰坐下来的动作。 

回107楼:
你们要做数奥练习的吗? 而且数奥不是老师推荐才能参加的吗?
P192
真的是被偷的话, 就不用跟莉迪雅商量了。
汤姆金斯以奇怪的神情把头侧倾继续说。
“听闻传说金和银蚕豆是妖精, 所以有时会失踪也说不定。 即使如此, 据说它们会为了履行十二夜的职责回来, 但是它们到现在都还未回来， 到底是怎麼回事呢?”
“蚕豆是妖精?”
莉迪雅很惊讶地站起来反问。
“是的, 据说它们是蚕豆国王和皇后。” 汤姆金斯如实回答。
“原来是这样呀。那麼, 它们可能心血来潮出去, 忘了今天的职责。” 莉迪雅再试试推测它们的去向。
”这样就麻烦了…”
汤姆金斯很苦恼说着, 同时用依頼的眼神看着莉迪雅。
“莉迪雅大人, 有没有办法叫它们回来? 当家的十二夜派对是隆重盛事。它们可以说是大地收成的国王和皇后, 将其力量依附在十二夜蛋糕, 以承诺当家今年全年受到大地的恩赐。十二夜如果没有它们的话, 就像派对没有贵宾一样。”
坚守伯爵家习俗的汤姆金斯热切地向莉迪雅求助。


回renrenxin:
我也觉得没有必要, 但小宗宗说没有加说话者看不懂, 那我就采取"融合合体"的方法加上去(因为我不想直接写XX说)
P193
想到没有蚕豆就不能许愿, 莉迪雅也点头同意汤姆金斯的说法。
再者, 青骑士伯爵家是跟妖精很有渊源的家族。倘若真的拥有十二夜妖精, 而不能在派对派上用场可能引起麻烦。
莉迪雅想起婚礼时的骚动时, 就觉得忽略蚕豆妖精举行派对是愚蠢的行为。
”我明白了, 我尝试找找看。” 莉迪雅接受汤姆金斯的委托。
这间位於玛纳岛, 作为伯爵家别墅的宅邸, 是300年前兴建的城堡改建而成。
爱德格成为伯爵之后, 他就将宅邸装修成适合现代的舒适豪华别墅。
接着这个冬天, 莉迪雅跟爱德格计划在这块领地渡过圣诞，於是离开伦敦, 暂住这个宅邸 。
在天朗气晴的日子里, 她初次体验钓鱼这个活动, 跟爱德格到广阔的庭园散步, 也考虑新的造园计划。
爱德格曾经说过偶而离开伦敦这个繁华闹市, 到乡下生活也不错。


回妖精:
我也听朋友说过她以前曾经被老师强制练习数学...
不过据我所知数奥不是人人都能参加, 要老师推荐...
我当时无故被老师推荐代表学校参加, 那个时候没有什麼数奥练习的, 连准备都没有就参加了。

有关"她同意爱德格的说法, 但是莉迪雅因不知道是否真的会有这一天而收起笑容也说不定。 ", 其实我对そんな日很困惑, 不肯定是不是指到乡下生活的一天...
原句为エドガーの言叶に颔きながら、けれどリディアは、そんな日が本当に来るのかどうかわからずに、笑颜が昙ってしまったかもしれない。
总之这一页是说她对婚姻的不安。
P194
对於在拥有广阔领地的庄园宅邸长大的他来说, 贵族本来的生活可能是这样的郊外生活。
莉迪雅也很喜欢大自然。对妖精来说, 玛纳岛是最好的栖身之所, 但对身为妖精博士的她而言这里比伦敦更热闹。
她同意爱德格的说法, 但是莉迪雅因不知道是否真的会有这一天而收起笑容也说不定。
能不能就这样跟他一起共度今后的岁月呢?
莉迪雅觉得婚后生活没有什麼障碍, 顿时感到不安。
她自己认为这个婚姻可能有破绽的。
为了赶走自己心里的忧郁, 她走出客厅, 开始寻找家中跟蚕豆妖精有关的线索。
如果实现该年愿望的十二夜蛋糕真的有妖精的魔力依附在内， 那就更想将有蚕豆的蛋糕弄到手。即使有妖精魔力作为依据, 莉迪雅也不能掉以轻心, 她必须在晚餐时间前找到妖精。
“说起来, 尼可到底去哪里?”
莉迪雅心想, 问妖精有关妖精的事是最恰当了。她边寻找她的妖精猫夥伴边抱怨。
“真是的, 有事找他的时候总是不见猫影。”


明天再续

回144楼:
今天有, 写完195忘了先贴, 变了连196一起贴..
P195
尼可很贪吃的， 所以找吃的地方就一定会找到他。
但还是找不到他, 到底他去哪里玩了?
“蚕豆妖精呢…其实不是有什麼惊人魔力。就算找不到也没什麼大不了。“
莉迪雅环顾屋里周围, 看不到任何人, 可是即使关上门也听得到声音。她再次回头看看, 发现窗边黑卷发的男性站在那里。
“格鲁比。”
莉迪雅走近格鲁比, 并很惊讶叫他。
虽然格鲁比拥有恐怖魔性的水栖马, 可是他是跟莉迪雅比较亲近的妖精。 不过玛纳岛是梅洛的领域, 倘若知道格鲁比在这里的话, 它们可能会怒火冲天。
“不是跟你说过㎴可以来这里吗? 被梅洛看到就不得了。”
“它们见到之前撤退不就行了。”
虽然格鲁比是这麼说。
“你听到我刚才跟管家说的话是不是? 什麼时候开始听到的!?”
难道这件事已经传出去了? 莉迪雅显得焦急。
“什麼时候开始…就是金银蚕豆是妖精那里开始听到呀。”
莉迪雅听到他的回答顿时松一口气。
“不是求它们就会实现愿望的。莉迪雅. 不要理那些蚕豆, 跟我出去吧。在雪中奔驰是最棒的!”
P196
不要拿水栖马的喜好相提并论。看到窗外的狂风暴雪, 莉迪雅觉得很寒冷， 并全身发抖。
“格鲁比, 总之我从现在开始希望能为伯爵家出一分力, 就算只是为了十二夜的习俗。只要有需要我就会帮忙。”
这就是夫妻相处之道。 莉迪雅热切希望大家的将来带来一点曙光。
看到莉迪雅这麼认真的眼神, 格鲁比放松肩膀, 放弃约她出去。
“刚才看到那只猫跟带上金银冠冕的妖精一起走。”
格鲁比说完就消失离开。


修正(不字没有显示):
“不是跟你说过不可以来这里吗? 被梅洛看到就不得了。”

修正(漏字):
"莉迪雅热切希望能为大家的将来带来一点曙光"
P197
(2) 斯鲁凡霍德 记忆
在公爵家仿哥德式大圣堂的大厅里, 放置一棵很高大, 犹如能顶天的圣诞树。
这棵枞树是从森林搬到房间中间当圣诞树布置。上面挂着不同颜色的糖果，烤点心, 果实等等, 在小孩子的眼中就像魔法树一样。
今年快到十三岁的爱德格, 已经过了那种天真烂漫的时期。 即使知道自己已经不是小孩子了, 不过看到这棵大树还是有雀跃的感觉。
斯鲁凡霍德公爵家的树是比皇宫的树更赏心悦目, 从亲戚们口中听到对这棵树的称赞更显得这棵树矜贵。
可是今年的树也是最后一次见到。
过了十二夜, 就是圣诞节的结束。圣诞树, 装饰和这间屋将会被拆掉。
十二夜的晚会差不多开始了。


回158楼:
是的, 因为我不知道本来这个名字的中文叫什麼, 所以自己另起个译名了。

回水树:
这种情况就像黑执事般...台湾跟香港译法不同, 主要是发音不同...
赛巴斯钦(台湾)>锡巴斯查恩(TVB)
谢尔.凡多姆海伍(台湾)>西雅尔·法多姆凯贝(TVB)
我翻玛纳岛时是有点疑惑的, 当时又查不到英文名字...现在又查到了..而且有理由要我立刻改回马南岛...因为纽西兰真的有一个岛译作玛纳岛...所以下一页会变回马南岛,
至於斯鲁凡霍德, 我翻时是用广东音的, 但是国语发音也差不多一样吧...我以为你们一看就懂...不过英文名字看来是我猜对了: Sylvanford
话说霍德这个名字是以前英殖时代香港布政司的名字。
反正都要改马南, 那麼斯鲁凡霍德就顺道变回青文那个名字...
标题是:
1. 马南岛 十二夜蛋糕
2. 席尔温福德 记忆
3. 马南岛 娃娃屋
4. 席尔温福德 陷阱
5. 马南岛 心愿
梅洛我就不跟青文了, 因为英文发音关系。


回橙子:
谢谢你的橙子汁（笑）
说起水树...她在Heartcatch光美当主角, 敌人最强boss居然是爱德格(绿川光)
P200
“你是不是父亲的爱人?” 爱德格直接提出这个问题。
她靠近爱德格耳边, 低声告诉他来这里的真正理由不是为了这种传闻。
她并没有动摇, 只是觉得有趣而笑着。
“你想知道这个做什麼呢？“
“你不觉得我比父亲更有魅力吗?”
这次她的笑容变得好奇和有点孩子气。她感觉到爱德格对她有好感。
“你这样问是不是想我当你的爱人呢?”
“不要当我是小孩子般取笑。”
“我只是没想到这里也有早熟的孩子而已。我在你这种年纪的时候, 也早就踏入成年人的世界了。”
“原来如此。像我这样的少年还不能满足你对吧？“
“不是的, 年轻公爵, 你是比我认识的男性更有魅力。”
相信她以前曾经迷惑了不少男人吧? 她用妖艳的眼神看着十多岁的少年。
她虽然不算是美人, 但她充满自信, 而且拥有诱惑人的眼睛。
说起来在爱德格眼中, 她看起来像只用心扮演一名性感女人而已。


修正一下:
诺莉修>诺利修