无语中。。。。

音译不同.但哈利波特在中国多少年了啊,电影频道的常识去哪了!

回复：4楼
我经常用普通话- =

4楼,霍格沃兹和霍格华兹是有差别的,而且,身为播音员,普通话应该说得比普通人要标准些,对吧

翻译的问题吧，大陆版和台湾版的区别，像赫敏和妙丽

     我每次看CCTV-6介绍哈利波特就很郁闷，这次也是：字幕上是“霍格沃茨”，可说的是“霍格华兹”；更让我吐血的是他们把“曼德拉草”说成了“曼陀罗”：还有主持人在向《爱丽丝漫游仙境》过渡时还说爱丽丝是“女版哈利波特”，没把我汗死。CCTV-6，你什么时候才能让我们这些哈迷痛快一回呢？

常见的 而且还有的删除很多部分呢

- 0字幕组害人

记得第一次看混血王子的时候 ， 马尔福被叫成。。。 拽哥马份，，， 笑死我了 ，还有斯内普被叫成石内卜

唉~~ 陈年旧事，不提也罢....
就当CCTV装逼...
...所以 我还要匿名...

昨天不幸错过了
= =

看了，太棒了

看了。名字说戳了。霍格沃茨。霍格华茨；暴汗

霍格华茨-------------------------------------------？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
雷人！！！！！！！！！！！！！！！！