网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
客家吧 关注：18,733贴子：435,816
  • 12回复贴，共1页

来讲一些客家话和普通话的区别和翻译

取消只看楼主收藏回复

我觉得客家话很多是文言文和旧的表达，来举一些客家话和普通话的区别
IP属地:四川来自Android客户端1楼2022-09-14 23:54回复
    普通话：穿黑衣服
    客家话：“着乌衫儿”
    客家话好像穿衣服都说“着衫”，着就是穿着，衫就是衣服
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-09-14 23:56
    回复
      不知道不同客家地区是不是一样
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-09-14 23:57
      回复
        “天光（天亮）”，“落雨（下雨）”，“日头（太阳）”，“一只雕儿（一只鸟）”，“话事（说话）”，“明朝（明天）”，“食水（喝水）”，“食饭（吃饭）”
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2022-09-15 00:01
        收起回复
          歇眼（睡觉），讲口（吵架），做功夫（干活），打跤（打架），斫柴（砍柴），作田（种田），食茶（喝茶），木相（木匠），老舍人（老人）
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2022-09-15 00:05
          收起回复
            客家话可以直接写成汉字
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2022-09-15 00:06
            回复
              几多（多少），对应诗句里面的“问君能有几多愁”，几多是一种表达
              IP属地:四川来自Android客户端10楼2022-09-21 10:07
              回复
                比如“奈何”，在客家话就是“折腾”，“能”的意思，现在普通话很少用奈何了，奈何在古汉语里面很多，比如“无可奈何”“奈何桥”
                IP属地:四川来自Android客户端11楼2022-09-21 10:08
                回复
                  还有“谓之”“为之”，普通话应该是“所谓”，是一些汉语的不同表达
                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2022-09-21 10:10
                  回复
                    “nga（普通话没有这个读音）”(我)，你（你），牯（他），转来（回来），赶墟/逛墟（逛街），头牲（牲畜）
                    IP属地:四川来自Android客户端15楼2022-10-24 11:40
                    收起回复
                      说一下数字的读音吧：1（ye）2(ni) 3(san) 4(si) 5(eng) 6 (lv) 7(cie) 8(be) 9(jv) 10(she)
                      IP属地:四川来自Android客户端17楼2022-11-23 11:26
                      回复
                        行（走），行路（走路）
                        IP属地:四川来自Android客户端19楼2022-11-25 11:16
                        回复
                          着衫，乌黑，行路，几多，这些都是很古典的汉语啊，在客家话里面都还有保留，普通话里面已经不用了
                          IP属地:四川来自Android客户端20楼2022-11-25 11:18
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 12回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示