quenya吧 关注:6,757贴子:18,253
  • 12回复贴,共1
翻译加讨论,p45版掺杂p75版
凡这里没有注明出处且不带*或**的形式,均可在Helge的词典里找到出处


1楼2010-06-13 19:51回复
    合成词要写作一个词,它们是固定的语汇,而且要服从常规的三音节律。这样的复合词里常常,可以说是总会发生末尾部分的变格法从元音型向辅音型的转变(尤其要数末尾带有辅音组-nd, -rd, -ld, -kt, -tt, pt的)。如nóre ‘土地’, Valinor ‘诸神之地’;yondo ‘儿子’, -ion, 古老的父名词尾,其形式和复数属格相同,所以常附于元音型词的-li形[即复数形],如Noldolion(复数Noldoliondi)‘Noldoli的后裔’。[原文为‘descendant of Gnomes’]
    完整形式如Noldoliondo, Valinóre可用于†[应当指的是诗歌之类的文体,“尽管缩减形式已经成为固定的用词,其完整形式仍然完全可能自由地出现在诗句里。如:KALMALIONDO, VALINÓRE”(PE14:77)]。
    --------------------PE14:45
    >>>所谓“一个词”,首先意味着合成词是已固定下来的语汇,其含义不一定是简单地由各个组分加起来。例如rámavoite lóce可以简单译为“长翅膀的lóce”,而rámalóce则是某种事物的固定的名称。tuilindo “燕子”的含义也不单只意味着“春天(的)歌手/鸟儿”。合成词与词组的区别还在于,合成词作为一个词要服从“三音节律”——即Quenya的重音规则,也就是说,合成词重音规则和其他词是相同的。合成词最末的组成部分常常会缩减掉最后一个音节。例如Vali+nóre>Valinor, mando+osto>Mandos,其变格法也从会从元音型转变为辅音型,举例来说,Eruion的复数形式应该是*Eruiondi(注意其词干应为*Eruiond-,保留了末尾的-d),而不是**Eruiondor。
    


    3楼2010-06-13 19:52
    回复
      ---------完----------


      7楼2010-06-13 20:06
      回复
        回复:8楼
        想问一问,字末元音和自首原因相撞怎么办?
        -------------------
        这个话题太艰巨,解决不能~~后面吞掉前面的占多数,也有前面吞掉后面的~~也有前后均保留的。
        还有,如果一个合成词它的重音感觉很奇怪,需不需要改?lómehecil这个词有没有问题?
        -------------------
        既然有#andamacil, Menelmacar, Earendilyon, Eruion了,lómehecil当然也是可能的。用托老的话说,三音节律绝对"uniform", "invariable"。
        不过这样的词很少见的说,不知精灵是不是下意识地避免这样的合成词。


        10楼2010-06-14 14:56
        回复
          回复:11楼
          这个咱没本事说清楚,这需要充分研究Quenya的整个语音史,还要考虑该合成词诞生的年代,后期的环境等等。
          一般前面的辅音会受到后面辅音影响——没有介音-e-这一说。
          下面的例子不限于形容词和名词的合成,仅仅是列出一些可能相通的语音变化。
          Elerrína nr>rr
          Elemmacil nm>mm
          Númerrámar nr>rr
          Númellótë nl>ll
          Elessar ns>ss
          #effírië tf>ff
          t, c碰到一起可能会变成ht或cc,如ahtar-, accar- < atkar-。这个tk>kt>ht应该发生在更早的年代,accar-应该是后期和at-, ata, car-比较而重构的形式,所以有活力的规则应该是同化成cc。
          Elerína和Elerosse应该是词根EL(E)加rossê(Elerrína则是elen加rína)
          telemnar pn>mn
          Telemmaite pm>mm
          以下应该都是重复了词根的基础元音
          Forolondie,也作Follondie rl>ll
          Hyaralondie,也作Hyallondie rl>ll


          12楼2010-06-26 18:59
          回复
            回复:13楼
            orontl-必然不可能。我猜是oroll-。
            也许oron的古老的完整形式会重现,只是不知道后面的元音会是什么~~


            14楼2010-06-26 20:28
            回复
              回复:16楼
              不允许,也许会变成lt,无实例。


              17楼2010-06-26 22:28
              回复