网传中文版：

日文原版：

正确翻译：
关于这一点，爱丽丝没有犹豫，不是全人类灭亡，就是用自己的死作为交换避开毁灭——这根本不用想，她做出了觉悟。要说有什么犹豫的地方，那就是她要离开失去精神平衡的克劳德，但她不去的话，她的伙伴，世界上所有人谁都不会得救。得出答案了，即便是为了克劳德，也别无选择。
（这里日文明确表达出爱丽丝在离开克劳德的时候是犹豫的，但她不去世界毁灭克劳德也会死，所以才一个人离开，并不是网上总说的什么克劳德都崩溃了爱丽丝还是只关心世界不关心克劳德）

下一部分

网传中文版：

日文原版：

正确翻译：
但是，她立刻听到了哀嚎。
不是化作声音的叫喊，如果是那样的话恐怕喉咙都要破掉鲜血四溅吧？那从灵魂深处榨取的冲动的怒涛——那是克劳德的心灵在摩擦的声音，是哀叹爱丽丝的死，责备自己，憎恶萨菲罗斯，无法治愈伤痕累累的心灵的呐喊。
这份悲伤的深度令她震惊。克劳德居然这么思念自己，她因此而感到有点高兴，但同时感受到了成倍的痛苦。虽说已经无能为力了，但克劳德为了她如此痛苦，她也心如刀绞。

下一部分

网传中文版；图不能发，手打
那么，该怎样告诉克劳德我很好呢....好？这么说还真是奇怪...（这种对克劳德的留恋，大概就是自己的执念吧）如果能再次见到家人和恋人，一定要将过去一直隐藏在心底的话全部倾诉出来_---------在米德加的时候，爱丽丝就知道，死去的人在那个世界都有这样的执念，这些残留的意识和遗留的思念都强烈希望能保持原个体生前的意志

自译版：
“那样的话，有没有什么办法能传达给克劳德呢？告诉他我很好……说很好，有点奇怪呢！那就说我很清醒吧！”
对克劳德的留恋，也许正是使自己清醒的原因。
像这样，和家人或恋人见一面，想要告诉他们我爱你，从遥远的地方而来的死者的灵魂，在米德加生活的时候她有好几次都感觉到了。残留的思念和，被留下的人的思念，作为一个“个体”能够强烈地保留着意识。

网传中文版：手打没图
不过，笑容渐渐浮现在爱丽丝的脸上，在这柔和的光波中，那灿烂的笑容就如同她之前花篮中最美丽的花朵一样。
“......这样也不错嘛，我现在还不能就此长眠消失，毕竟还有着要做的事情”在那个时刻来临

日文原版：

正确翻译：
“嗯，好啊，我也还有放不下的人。还不能睡，直到那一刻来临。”

网传中文版