沙耶之歌吧 关注:42,429贴子:463,254
  • 5回复贴,共1

PC游戏沙耶之歌15周年纪念,小说【沙耶の唄】的翻译

取消只看楼主收藏回复

不定期更新,肯定要在自己先读完再发,不过因为是自翻所以可能不太准确。
小说内容相比原作最明显的新创作应该是小说最后收录的“尾声”
但是应该是小说特有的故事线内的,而不是游戏原作3结局中的任意一个,比较接近开花结局。
因为我尚未读完全书,但是想先看这个新创作的部分所以会先翻这里。
尾声中以耕司的视角展开故事。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-06-25 00:49回复
    P1
    原文
    エピローグ
    自宅 耕司
    「ねぇねぇ、今度のスキーだけどさ。今年は、どっかスケートも遊べる所にしない?」隣に座っている青海が、剝出しの颊骨を力タ力タと鳴らしながら提案した。
    身体中を虫食いのように嚙み千切られて、彼女は随分瘦せたよに見える。以前には、少し腰回りに肉がついてきたのだと気にかけていたが、どうやらもダイエットは必要なさそうだ。
    「ハハ、そういえば青海って、このあいだ初めてスケートやったんだって?」。
    青海の突拍子もない提案を、テープルを挟んだ向こうの郁紀が笑って受けた。たしか忆笑ってはるのだが、その声はゴボゴボと不吉な音を伴ってる。見れば、その脇腹办ら下半身に办け、三つの黒い穴が蓮の花托のよに空き、黒い血を流しながら蠢いているのだった。郁紀の声はその穴から発せられており、表情と口は笑顏を形作ったままで固まったまま動かな。
    机翻+自翻稍许校对调整
    尾声
    自宅 耕司
    “呐呐,这次的滑雪,今年要不要去一个可以滑冰的地方?”
    坐在旁边的青海裸露出的颊骨“咔嗒咔嗒”地响着,提议道。
    她的身体就像被虫噬般被咬碎成许多碎片,看起来瘦了很多。
    以前,她觉得自己的腰周围有点肉,所以很在意,但现在看来已经没有减肥的必要了。
    “哈哈,对了,听说青海是前几天第一次滑冰?”
    对于青海这个出人意料的提议,隔着桌子的对面都纪笑着接受了。他确实在笑,但声音“咕嘟咕嘟”的带着不吉利的声音。仔细一看,从侧腹到下半身,有三个黑色的洞,像莲花托一样空着,一边流着黑色的血一边蠢动。都纪的声音就是从那个洞里发出来的,他的表情和嘴都保持着笑容,一动不动。


    IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-06-25 01:36
    收起回复
      今天摸了,机翻不行了,自翻困难,你们自己看生肉吧


      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2022-06-25 23:01
      回复


        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2022-06-25 23:02
        回复
          啊这,没有什么人想看吗?


          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2022-07-07 00:08
          回复
            不一样,作者不是老虚,但是是老虚指导进行编写的(很难说是不是挂名的),但是起码老虚是会看过一遍稿子的吧。应该可以看作是轻小说版本的沙耶之歌。虽然和游戏本身很像很像,让人不禁觉得这本书很多余🤣👉。反正我是拿来当作收藏啦,啊哈哈。这不据说已经绝版了,就连国内网上也找不到购入途径了,我就又多了一个珍藏的理由。


            IP属地:江苏来自Android客户端30楼2023-06-10 14:22
            收起回复