【Love·Pchy】{100602填歌词} August新歌作词大赛比赛细则（中译

โครงการแต่งเพลงรัก กับวงออกัส
「Sweet Words Project by August Band」 Lyric Writing Contest
August情歌作曲大赛
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
แบ่งการประกวดออกเป็น 2 ประเภท
大赛分为两个部分
1. ประเภทแต่งเนื้อร้องเป็นภาษาจีนกลาง (แมนดาริน)   ตามทำนองของเพลงใหม่ล่าสุดของวงออกัส 「รักไม่ใช่ทุกอย่าง」 แต่งโดย พิช-วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงศ์กุล
中文歌词创作部分，根据由Pchy-Witwisit Hiranyawongkul谱曲的歌曲「爱不是一切」创作中文歌词。2. ประเภทแต่งเนื้อร้องเป็นภาษาไทย ตามทำนองเพลง 「Untitled 1」 แต่งโดย พิช-วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงศ์กุล
泰文歌词创作部分，根据由Pchy-Witwisit Hiranyawongkul谱曲的「Untitled 1」创作泰文歌词。


รางวัลสำหรับผู้ชนะเลิศการประกวด ในแต่ละประเภท
比赛奖品
1. รางวัลเงินสด ประเภทละ 1 รางวัล รางวัลละ 15,000 บาท (ผู้รับรางวัลต้องเสียภาษี หัก ณ ที่จ่าย 5% ตามที่กฎหมายกำหนด)
获奖者中泰部分各一位，奖金15000株。（根据法规，获奖者需缴纳5%的税。）
2. ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในส่วนของเนื้อร้องภาษาจีนกลาง หรือภาษาไทยที่ตนเองแต่งขึ้น (ไม่รวมทำนอง) ตลอดอายุของลิขสิทธิ์
成为歌曲中文歌词，或泰文歌词的永久版权所有人（不包括作曲）。


รางวัลสำหรับแฟนๆทุกคน
给每一位歌迷的奖品
เราจะมีบทเพลง ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันระหว่าง 「เรา」 พิสูจน์ถึงความมี 「กันและกัน」 ตลอดไป โดยที่เพลง 「รักไม่ใช่ทุกอย่าง」 ในภาษาจีนกลาง จะถูกนำไปร้องพร้อมๆกันเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตที่เซี่ยงไฮ้ในวันที่ 21 สิงหาคม 2553 นี้ และเพลงที่แต่งเนื้อร้องภาษาไทยขึ้นใหม่นั้น จะถูกนำไปร้องพร้อมๆกันในวันเปิดตัวอัลบั้มใหม่อย่างแน่นอน (โดยจะแจ้งวัน-เวลาให้ทราบอีกครั้ง)
我们用音乐间的合作来证明大家不分彼此。「爱不是一切」的中文版本将会在2010年8月21日於上海举行的小型演唱会上首次演唱。而此次比赛中的全新泰文歌曲，一定会在新专辑发布会上演唱（发布会的时间与地点另行公布）


ขั้นตอนการเข้าร่วมประกวด
参加比赛的步骤
1. ให้ผู้เข้าประกวดดาวน์โหลดใบสมัครและกติกาการแต่งเพลงรัก กับวงออกัส 「Sweet Words Project by August Band」 ที่ลิงค์:
http://www.sahamongkolfilm.com/sweet_words_project_by_august%20_band/
有意参加比赛的朋友请到「Sweet Words Project by August Band」专属网页下载参赛报名表格。地址如下：http://www.sahamongkolfilm.com/sweet_words_project_by_august%20_band/


2. อ่านกติกาต่างๆโดยละเอียดและรอบคอบ แล้วกรอกใบสมัครให้ครบถ้วน พร้อมระบุประเภทที่ต้องการจะประกวดให้ชัดเจน โดย:
仔细阅读比赛章程，填写报名表，并清楚选择好你的参赛类别（中文或泰文）：
2.1 ใบสมัคร 1 ใบ ต่อ 1 ท่าน ต่อการประกวด 1 ประเภท เท่านั้น (หากต้องการส่งเข้าประกวดทั้งภาษาจีนกลาง และภาษาไทย ผู้เข้าประกวดต้องส่ง ใบสมัครทั้งหมด 2 ใบ)
一张报名表只允许一位参赛者报名参加一个类别。（如果参赛者要报名参加中文与泰文的比赛，请填写两张报名表）


2.2   ลงนาม และส่งใบสมัครของท่าน ประกอบหลักฐานของตัวท่าน (สำเนาบัตรประชาชน หรือ กรณีเป็นชาวต่างชาติให้ใช้สำเนา passport ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง) ซึ่งในกรณีที่ท่านอายุต่ำกว่า 20 ปีบริบูรณ์ ต้องมีลายมือชื่อผู้ปกครอง/ผู้แทนโดยชอบธรรม ประกอบหลักฐานของผู้ปกครอง/ผู้แทนโดยชอบธรรม พร้อม Scan ใบสมัครให้เป็น file .PDF หรือ .JPG ส่งเป็นอีเมลล์กลับมาที่ sweetwordsproject@gmail.com โดยระบุชื่อหัวข้ออีเมลล์ว่า 「ส่งใบสมัครประกวดแต่งเพลง」
签名并附上你的基本资料（身份证复印件，若参赛者非泰国人，请使用护照复印件，并在复印件上签字证明证件真实有效）。若参赛者年龄未满20岁，必须附上监护人身份文件以及签名。报名表与参赛者基本资料请扫瞄为PDF或JPG文件格式后，发送到sweetwordsproject@gmail.com，邮件标题请写明「ส่งใบสมัครประกวดแต่งเพลง(发送作词比赛报名表)」


3. หลังจากนั้น ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบรับการสมัครของท่าน พร้อมหมายเลขประจำตัวผู้เข้าประกวด และลิงค์สำหรับ เข้าไปดาวน์โหลดทำนองเพลงซึ่งเป็นโจทย์ของการประกวดแบบ Demo ที่มี backing track และ melody ตามแต่ประเภทที่เข้าประกวด ซึ่งในกรณีประกวดประเภทเนื้อร้องภาษาจีนกลาง ท่านจะได้รับบทแปลความหมายของเพลง 「รักไม่ใช่ทุกอย่าง」 เป็นภาษาอังกฤษแนบไปด้วย
报名表发送之后，参赛者会收到确认报名的邮件，邮件中包含参赛者本人的比赛编号，以及比赛用歌曲的Demo下载连接。参加中文作词比赛的参赛者还将收到「爱不是一切」原歌词的英文翻译稿。

4. เมื่อท่านแต่งเนื้อร้องเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้ดำเนินการดังนี้
歌词创作完成后，请根据以下步骤递交
4.1   ให้ทำการอัดเสียงร้องของท่านในเนื้อร้องที่ท่านแต่งทับทำนองเพลงซึ่งเป็นโจทย์ในการประกวดในแต่ละประเภท เมื่อเสร็จสิ้นแล้วให้ท่านทำการแปลง file ให้เป็น mp3 พร้อมทั้ง ZIP file ดังกล่าว
请参赛者以比赛用歌曲的Demo为伴奏，演唱出自己的作词作品，并请完整地录制为MP3格式的文件。
4.2   ให้พิมพ์เนื้อร้องที่ท่านแต่งขึ้นเป็น file Microsoft Word ซึ่งกรณีประกวดประเภทเนื้อร้องภาษาจีนกลาง ต้องพิมพ์ทั้งเนื้อร้องภาษาจีนกลาง (แมนดาริน) พร้อม คำอ่านแบบคาราโอเกะเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับการออกเสียงตามเนื้อร้องภาษาจีนกลางนั้นๆอย่างถูกต้อง เป็น file Microsoft Word แนบมาด้วย
使用微软Word录入自己的歌词作品。中文歌词创作的参赛者请同时录入歌词正确的英文发音格式（如泰语MV中歌词下方的国际音标发音）。


4.3   ให้ท่านส่ง file ผลงานของท่าน ตาม 4.1 และ 4.2 เป็นอีเมลล์กลับมาที่ sweetwordsproject@gmail.com โดยระบุชื่อหัวข้ออีเมลล์ว่า 「ส่งเนื้อร้องและไฟล์เสียงร้อง จากผู้เข้าประกวดหมายเลข....」 โดยต้องมีทั้ง file mp3 และ Microsoft word ตาม 4.1 และ 4.2 แนบมาพร้อมกับอีเมลล์
请把4.1与4.2项的比赛文件（包括自己演唱的MP3格式的文件与歌词，歌词发音的WORD文档）发送到sweetwordsproject@gmail.com。邮件主题请填写「「ส่งเนื้อร้องและไฟล์เสียงร้อง จากผู้เข้าประกวดหมายเลข....（发送歌词与歌词演唱样板 参赛者编号... ...请写上自己的参赛编号）」


การพิจารณาผลงานเข้าประกวด
评奖
1. ภายหลังจากปิดรับสมัครแล้วนั้น เหล่าคณะกรรมการ ซึ่งนำโดยวงออกัส และมะเดี่ยว-ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล จะทำการพิจารณาคัดเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายให้เหลือ 6 เนื้อร้อง แบ่งเป็นประเภทเนื้อร้องภาษาจีน 3 เนื้อร้อง และประเภทเนื้อร้องภาษาไทย 3 เนื้อร้อง โดยหลักเกณฑ์ที่ใช้พิจารณาเบื้องต้น คือ ความสละสลวยของภาษา ความหมาย และ เนื้อหา
报名时间结束后，包括August团员与胖导等评审委员会从参赛作品中选出6件作品，作为最终决选作品，其中中文作品3件，泰文作品3件。评判的标准为歌词的优美，意义与内涵。


2. วงออกัสจะทำการเล่นดนตรี ขับร้อง และอัดเสียงร้องและดนตรีทั้งหมด เป็น Demo พร้อมถ่ายทำคลิปวิดีโอเพลงที่ได้รับคัดเลือก ทั้ง 6 เพลงที่เข้ารอบสุดท้าย
August将会把6首进入到最终决选的作品录制为Demo带，同时还将拍摄演唱过程。


3. Demo และ คลิปวิดีโอ ของทั้ง 6 บทเพลงที่เข้ารอบสุดท้าย ตามการพิจารณาผลงานเข้าประกวดข้อ 2. ข้างต้น จะถูกนำออกเผยแพร่ให้เพื่อนๆทางบ้าน ได้รับฟังและรับชมทางเว็บไซต์ต่างๆ และ/หรือ Y**tube: AugustBandTV (โดยรายละเอียดจะประกาศให้ทราบอีกครั้ง)
6首最终决选作品的Demo试听与演唱过程将会发布在各个August相关网站或Y**tube的AugustBangTV中（具体网站网址稍后公布）。

4. จากนั้นจะเปิดให้แฟนๆ มาช่วยโหวตเพลงที่ชอบมากที่สุด ทั้งในประเภทภาษาจีนกลาง และภาษาไทย   ภายในระยะเวลาที่กำหนดให้ รายละเอียดจะประกาศให้ทราบอีกครั้ง) โดยสามารถโหวตได้ 2 ช่องทาง คือ
之后将会开放各位歌迷参与投票，看看在规定的时间（具体时间另行公布）内中文歌曲和泰文歌曲，哪一首的得票率最高。投票的途径有两个：
1) หน้าเว็บไซต์โหวตอย่างเป็นทางการ (จะมีการแจ้งให้ทราบอีกครั้ง)โดย 1 ชื่อ-สกุล ต่อ 1 อีเมลล์ มีคะแนนให้ 1 อีเมล์ = 1 โหวต = 1 คะแนน
投票的官网（网址另行公布）。一个人名对应一个邮箱投一票可以给歌曲加1分。


2) SMS   รหัสเพลงที่ชอบ มาที่หมายเลขเครือข่ายโทรศัพท์ที่กำหนด (จะมีการแจ้งให้ทราบอีกครั้ง)โดยมีคะแนนให้ 1 SMS = 1 โหวต = 10 คะแนน
SMS短信投票（详情另行公布）。一条短信投一票可以给歌曲加十分。
**โดยจะมีการสุ่มเลือกหมายเลขโทรศัพท์และอีเมล์จากที่โหวตมาทั้งหมด ลุ้นรับรางพิเศษพร้อมลายเซ็นต์จากวงออกัสครวง!
参与投票的朋友会有机会得到August所有团员的签名。