又抢到虫虫的沙发

Serena took a deep breath and plunged underneath the surface of the water. For as long as she could remember, she’d loved being underwater, the whole world drowned out, only the sound of gently rushing water in her ears. She opened her eyes, the chlorine stinging them slightly, and saw Nate underwater right in front of her, his green eyes wide open too. His hair was standing straight up, and he waved his hand, a liquid “hello” escaping his lips with a rush of bubbles.
She giggled, nearly choking, and suddenly thought of the games of Marco Polo she and Nate and Blair had played when they were younger. Nate would always cheat, shouting “Marco!” and then opening his eyes for a moment to see where they were. Then he’d grab the girls with huge splashing lunges, pretending he’d just found them by accident. Nate never seemed to care which girl he caught, he’d just grab whomever was in front of him and held on. Serena closed her eyes, the sting of the chlorine now too much to bear, and shot up to the surface.
Nate sidestroked into the shallow end and hopped up onto the edge of the pool, letting his legs dangle in the water. Serena looked so peaceful floating on her back in the calm water, her blond hair forming a halo around her head, an angelic smile on her face. Being with Serena was so much less stressful than being with Blair. Immediately he thought of his last, highly stressful interaction with Blair, whom he’d been avoiding since the day before yesterday, when she’d thrown her shoes at him.
Serena深吸了一口气，潜入水面的下边。从有记忆以来，她就很喜欢在水下的感觉，整个世界一下子安静了，只有水流的声音抚慰着双耳。她睁开眼睛，因为水中的氯而感到有些刺痛，Nate正潜在他正前方的位置，也一样睁着他绿色的大眼睛。他的头发在水中直立起来，他向她挥了挥手，随着一串气泡，一句液态的“嗨”向她袭来。
她咯咯地笑，笑得差点要呛到，接着她想起来了小的时候她和Nate还有Blair常常一起玩的游戏Marco Polo。Nate总是作弊，大喊“Marco！”然后睁开眼睛看看他们在哪里，之后再一把抓住一个女孩，溅起大片的水花，假装他是无意中找到她们的。Nate似乎从来不在意他抓到的是哪个女孩，每次都是哪一个比较近就抓住那一个。Serena闭上眼睛，氯的刺痛让她已经有些无法忍受了，她浮出水面。
Nate自由泳到岸边，撑起身体坐上去，两只腿依然垂在水里。仰面躺在水中的Serena看起来是那样的平和，她金色的头发浮在脑袋周围，脸上带着天使般的笑容。和Serena在一起比和Blair在一起要轻松太多太多。他立刻想到最后一次和Blair的激烈对峙，那个他从前天就一直在努力躲避的人，那个冲他丢鞋子的人。


Serena took a deep breath and plunged underneath the surface of the water. For as long as she could remember, she’d loved being underwater, the whole world drowned out, only the sound of gently rushing water in her ears. She opened her eyes, the chlorine stinging them slightly, and saw Nate underwater right in front of her, his green eyes wide open too. His hair was standing straight up, and he waved his hand, a liquid “hello” escaping his lips with a rush of bubbles.
She giggled, nearly choking, and suddenly thought of the games of Marco Polo she and Nate and Blair had played when they were younger. Nate would always cheat, shouting “Marco!” and then opening his eyes for a moment to see where they were. Then he’d grab the girls with huge splashing lunges, pretending he’d just found them by accident. Nate never seemed to care which girl he caught, he’d just grab whomever was in front of him and held on. Serena closed her eyes, the sting of the chlorine now too much to bear, and shot up to the surface.
Nate sidestroked into the shallow end and hopped up onto the edge of the pool, letting his legs dangle in the water. Serena looked so peaceful floating on her back in the calm water, her blond hair forming a halo around her head, an angelic smile on her face. Being with Serena was so much less stressful than being with Blair. Immediately he thought of his last, highly stressful interaction with Blair, whom he’d been avoiding since the day before yesterday, when she’d thrown her shoes at him.
Serena深吸了一口气，潜入水面的下边。从有记忆以来，她就很喜欢在水下的感觉，整个世界一下子安静了，只有水流的声音抚慰着双耳。她睁开眼睛，因为水中的氯而感到有些刺痛，Nate正潜在他正前方的位置，也一样睁着他绿色的大眼睛。他的头发在水中直立起来，他向她挥了挥手，随着一串气泡，一句液态的“嗨”向她袭来。
她咯咯地笑，笑得差点要呛到，接着她想起来了小的时候她和Nate还有Blair常常一起玩的游戏Marco Polo。Nate总是作弊，大喊“Marco！”然后睁开眼睛看看他们在哪里，之后再一把抓住一个女孩，溅起大片的水花，假装他是无意中找到她们的。Nate似乎从来不在意他抓到的是哪个女孩，每次都是哪一个比较近就抓住那一个。Serena闭上眼睛，氯的刺痛让她已经有些无法忍受了，她浮出水面。
Nate自由泳到岸边，撑起身体坐上去，两只腿依然垂在水里。仰面躺在水中的Serena看起来是那样的平和，她金色的头发浮在脑袋周围，脸上带着天使般的笑容。和Serena在一起比和Blair在一起要轻松太多太多。他立刻想到最后一次和Blair的激烈对峙，那个他从前天就一直在努力躲避的人，那个冲他丢鞋子的人。


Of course all she had to do was wait, but the waiting was killing her. Blair was would be off to Yale in the morning and Nate would be staying right here in New York. Finally, she’d have him all to herself, and years from now, when Blair came home from Yale with her perfect collegiate investment banker fiancé and Nate and Serena were in love—true, spend-the-rest-of-your-life-together love—they’d laugh at the idea that Blair and Nate had ever even been together. It would be some warm but distant memory, like Buck Naked or the alligator costume. Blair would be her maid of honor, and just before walking down the aisle she’d whisper in Serena’s ear that she was sorry she’d stood in their way all those years. Of course Serena and Nate were meant to be together.
很明显，此刻的她能做的就只有等待，可是那种等待的感觉让她生不如死。Blair明天就会去耶鲁上学了，而Nate会留在纽约，最终，他会是她的，过个几年，当Blair有了她的大学同学，完美的银行家未婚夫，她也和Nate在一起 – 那种真实的，相伴一生的爱情 – 他们会一起大笑曾经Blair和Nate竟然会在一起过。还有那些是温暖而珍贵的回忆，比如裸体的海绵宝宝，或者是鳄鱼装丄。Blair会是她的伴娘，在走向圣坛的途中在她耳边说，抱歉夹在你和Nate中间那么多年。当然，Serena和Nate是注定要在一起的。


我来坐这边的沙发!
虫虫,今天还会再更吗? 我好贪心的说

我想知道结局怎样，NS在一起吗

fingers around hers, and Serena breathed a sigh of relief at the warm touch of his skin. “You okay?” “Yeah.” Nate shrugged his shoulders. “I guess.” He dropped her hand, his eyes shifting nervously away and then back again.
“It’ll be easier tomorrow, after Blair leaves.” She took his hand again and squeezed it tightly in her own. It was torture to have to stand next to him like this and not really be able to touch him. All she wanted was to pull him close and kiss him, until Blair, the party, and the whole world fell away, leaving just the two of them.
“Yeah.” Nate’s eyes were shiny with emotion. “You look really beautiful tonight.” His voice trembled. Was he struggling to keep his hands off her, just like she was?
“嘿”，当他看到她的时候，他咧开嘴笑了，“嘿”，她向前一步以便更靠近他，然后拉起了他的手，他和她十指相扣，紧紧地我在一起，Serena深呼出一口气，温暖的划过他的肌肤，“你还好么？”“嗯，没什么事，”Nate耸了耸肩膀，“大概吧。”他放开她的手，紧张地看向别处，然后又离开把视线回到她的身上。
“当Blair明天离开后，一切就会简单起来的，”她又一次拉起他的手，十指紧紧地扣在一起。只能站在他的旁边而不能相拥在一起是一种折磨。她想做的就只是和他拥吻在一起，直到Blair，这个聚会，甚至是整个世界都消失不见，就只剩下他们两个。
“嗯，你说得对，”Nate的眼睛有些亮亮地发光，“你今晚看起来很漂亮。”他的声音听起来有些颤抖，难道此刻的他也正在经受着和Serena一样的折磨？ 

She tossed her long blond hair over one shoulder. “My hair does look a little better when I brush it,” she joked.
Nate bit his lip nervously. “Blair wants me to meet her at Grand Central tomorrow at ten.” He wanted to tell her the rest—that Blair wanted to meet him there because she’d gotten him back into Yale, that he wasn’t sure whether to go or not go. But Serena looked so beautiful and trusting, he didn’t have the heart.
Or the balls.
“Well, we should both go—I want to see her off too.” Serena squeezed his arm. One more day and they’d be together forever.
Nate wrapped his arms around her and held her close, breathing in the familiar scent of patchouli and lilies—a scent he knew as well as his own. He’d loved her ever since he could remember, but he’d loved Blair too. And he wanted to be with both girls, always and forever.
So why don’t they all move to Utah?
她把金色的长发绕道肩膀的一侧，“当我用梳子梳头发后，它看起来确实要好看些，”她开玩笑地说。
Nate 紧张地咬着下嘴唇，“Blair让我明天10点在中央火车站等她，”他还有更多的东西想要告诉她，比如Blair让他去那里见面是因为她可以让他去耶鲁上 学，可是他还没有决定要不要去。可是此刻的Serena看起来这样的美丽而且对他充满着信任，他无心继续说下去。
也可以说，他不敢说下去。
“呃嘛，我们两个应该一起去 - 我也想要去送送她。”Serena靠着他的胳膊，只要再熬过一天，他们就可以永远在一起了。
Nate把她搂在怀里，吻着她发间飘出的广霍和百合花混合的味道，那让他感觉就如自己的味道一般的熟悉。从他还不记事起他就爱上了她，可是，他也爱Blair。这两个女孩他都想要，一直，永远的和他们在一起。
既然这样，他们为什么不搬去犹太呢？（犹太允许一夫多妻制）


“I love you,” Serena said, her voice catching in her throat. Nate held her, squeezing her tight. “I love you too.” And true love never lies.
“我爱你，”Serena嘟囔着从喉咙发出声音，Nate搂住她，紧紧地，“我也爱你。”真爱没有谎言。 

哈哈，这边的沙发是我滴！
勤劳的虫虫！

想问下虫虫，这个和置顶贴有什么区别呢？我以为都是原著的翻译呢！

回复：248楼
置顶帖是fanfic的翻译，是fans写的，只不过是英文的，所以我们翻成中文

Blair dialed Nate’s number for the bazillionth time and sighed as it rang and rang and then went to voice mail. “Nate, it’s me,” she snapped into the phone. “I’m here on the platform at Grand Central . . . waiting. Where are you?” She glanced around and exhaled heavily, blowing her dark hair off her now-sweaty forehead. “You better get your ass here in two seconds or you’ll miss the train!” She closed her cell with a snap.Where could he be?
Serena’s voice broke through her thoughts. “Blair, I—I don’t think Nate’s coming.” Blair whipped around to face her. “What do you mean, not coming? Why not?” Serena looked down, playing with the ends of her hair.
Her voice was small and slightly muffled. “Just because you got him into Yale again doesn’t mean he wants to go.” She lifted her head, her eyes shining. “The truth is, Blair . . . the truth is, I love Nate too. And he knows. Because I told him.” Uh-oh.
Blair opened her mouth in shock, but before she could utter one venomous word, both girls’ phones began to chirp maniacally.
Serena pulled her phone out—anything to avoid Blair’s angry eyes. The screen read, ONE NEW TEXT MESSAGE. She opened it.
“It’s from Nate.” Blair whispered, holding up her phone.
“To both of us.”
Serena looked down at her screen and read:
B AND S—SAILING AROUND THE WORLD. I LOVE YOU BOTH. ALWAYS HAVE. ALWAYS WILL. TAKE CARE OF EACH OTHER. -N
Blair第一百次拨通了Nate的号码，铃声响啊响，响啊响，最终还是接通到了语音信箱，“Nate，是我，”她急迫地说，“我在中央火车站的站台，在等你，你在哪里？”她环视四周，吐出一口气，吹起了贴在有汗水渗出的额头上深褐色的头发，“你丫最好给我快点，不然你就赶不上车了！”她用力的合上手机。他现在有可能在哪里呢？
Serena的话语打断了她的沉思，“Blair，我，我不觉得Nate会来。”Blair转过身看着她，“什么意思？不会来？为什么不来？”Serena低头看着地面，手指缠绕着头发的末端
她的声音小到几乎听不见，“你让他又有机会去耶鲁上学，不代表他就真的想去。”她抬起头，双眼闪亮，“事实上，Blair，事实是……我也爱Nate。他知道，因为我告诉他了。”啊哦。
Blair惊讶地张开嘴，在她说出恶毒的言语之前，两个女孩的手机一起响了起来。
Serena拿出手机，至少这可以避开Blair充满怒气的双眼，屏幕上显示，一封新短信。她打开消息。
“是Nate发的，”Blair打开她的手机低声说。
“同时发给我们两个人的。”
Serena看着手机屏幕念道：
B和S，我要去航海旅游全球了。我爱你们两个，以前爱，以后也一直都爱。你们要好好的，N