serenate吧 关注：1,526贴子：30,335
这段翻译的有点奇怪，最后那几个段落其实是Serena的回忆
-----
他们怎么能这么对他呢！特别是Serena。可恶的舞会。可恶的L’Wren。他原本今晚要和Serena一起约会的，而且这次他们绝对不会再紧紧地停留 在亲吻的阶段，他非常非常地肯定这一点。他爱她，并且他知道她也爱着他，很明显，两个相爱的人是应该在一起的，这没有错。这无疑比起一夜风流来要好得多。
他迈进浴缸，溅出来大片大片的水花，而所有的担心和困扰也随之而去了。
Serena的双手顺着温热的水流慢慢靠近Nate的身体。他是她的，是她的Natie，她已经等不及想要去亲吻他，一直亲，一直亲。
“我不想让你去和别的女孩一起跳舞，”Serena听到Blair的喊叫声，她垂下的双手放到身后，Blair是这么的充满着希望，而她此刻的生活却是如 此的糟糕透顶。她理应拥有和Nate独处的时间，她就只想要那么一会儿，她应该拥有的。过了几分钟，她听到Nate温柔地拒绝了Blair，跑来这里找到 了自己。他用臂弯搂住她，把她抱出浴缸，共度了一个难以置信的浪漫夜晚。而这，仅仅是一个开端。
“我也许不会去的，”Nate说着，压向Serena。
对，就是这样，Serena很开心Nate和她的想法是如此的一致。
她记起有一次，她也是这样坐在浴缸的旁边，得意洋洋地笑着，似乎这是唯一的办法可以让自己不要立刻扑到他的身上去，而他在一旁笑着看着这样的她。 Blair一边用水泼向Nate的头，一边大笑。看着这样的情景，她更加坚定了自己的选择，把手稳稳地扶在浴缸的边上，认真而坚决的说道，“我改变主意 了，我喜欢男孩子。”
Nate坏笑着，用胳膊搂过她的腰。她当然喜欢男孩子，她喜欢他，她爱他。
Serena闭上双眼，强迫自己逃脱他的怀抱，“其实，我一直都很想吻Chuck，”她说谎了，站起身走出浴缸，拽过一件白色的浴袍紧紧地裹住身体。“那 样应该会很好玩吧。”她假装不在意地一边说一边出去找Chuck，去找那个她必须要亲一下，来证明自己说的似乎是真话的人，但至少，Nate依然知道，哪 里可以去到她。
-----
他们怎么能这么对他呢！特别是Serena。可恶的舞会。可恶的L’Wren。他原本今晚要和Serena一起约会的，而且这次他们绝对不会再紧紧地停留 在亲吻的阶段，他非常非常地肯定这一点。他爱她，并且他知道她也爱着他，很明显，两个相爱的人是应该在一起的，这没有错。这无疑比起一夜风流来要好得多。
他迈进浴缸，溅出来大片大片的水花，而所有的担心和困扰也随之而去了。
Serena的双手顺着温热的水流慢慢靠近Nate的身体。他是她的，是她的Natie，她已经等不及想要去亲吻他，一直亲，一直亲。
“我不想让你去和别的女孩一起跳舞，”Serena听到Blair的喊叫声，她垂下的双手放到身后，Blair是这么的充满着希望，而她此刻的生活却是如 此的糟糕透顶。她理应拥有和Nate独处的时间，她就只想要那么一会儿，她应该拥有的。过了几分钟，她听到Nate温柔地拒绝了Blair，跑来这里找到 了自己。他用臂弯搂住她，把她抱出浴缸，共度了一个难以置信的浪漫夜晚。而这，仅仅是一个开端。
“我也许不会去的，”Nate说着，压向Serena。
对，就是这样，Serena很开心Nate和她的想法是如此的一致。
她记起有一次，她也是这样坐在浴缸的旁边，得意洋洋地笑着，似乎这是唯一的办法可以让自己不要立刻扑到他的身上去，而他在一旁笑着看着这样的她。 Blair一边用水泼向Nate的头，一边大笑。看着这样的情景，她更加坚定了自己的选择，把手稳稳地扶在浴缸的边上，认真而坚决的说道，“我改变主意 了，我喜欢男孩子。”
Nate坏笑着，用胳膊搂过她的腰。她当然喜欢男孩子，她喜欢他，她爱他。
Serena闭上双眼，强迫自己逃脱他的怀抱，“其实，我一直都很想吻Chuck，”她说谎了，站起身走出浴缸，拽过一件白色的浴袍紧紧地裹住身体。“那 样应该会很好玩吧。”她假装不在意地一边说一边出去找Chuck，去找那个她必须要亲一下，来证明自己说的似乎是真话的人，但至少，Nate依然知道，哪 里可以去到她。
-----
那是Blair，兴奋地尖叫着“我们终于做啦！”
Serena蜷缩在床上，眼眶含着泪水，她应该怎么做呢？去说恭喜么？至少Blair是开心的，而没有趴在厕所一直吐。
“他还在那？”Serena声音哽咽地问。
“嗯”Blair小声地说，“他在睡觉。”
“哦。”她闭上眼睛，任由泪水失控地流淌在脸颊。
-----
“等等！”Blair大喊，再一次用双臂环绕着Nate的脖子。她要像蒂凡尼的早餐中的开场一样，那里Audrey Hepburn一边吃着牛角面包一边走过Tiffany的门口，她也要在这样的场景去吻住Nate，他比奶酪牛角面包的味道要好的多。她想到这里，开心的用舌头划过Nate整齐完美的牙齿。今天是一颗金色的心，过几年，就是一颗订婚的钻戒！Nate突然地推开她，向后倒退一步。
“嘿，”他探过Blair的肩膀在跟谁打招呼。他用蓝色羊毛大衣的领子擦了下嘴角，面露羞涩。
Blair回过头，是Serena，看起来似乎很冷，并且有些疲惫不堪，却又是那样的美丽动人，就像是豌豆公主中的那个为了避开风暴而跑进城堡，遇见了并最终嫁给了王子的那个公主。
当Nate再一次叫她的时候，她正快速地走过他们的身边，奔向第五大道。
“嘿，等等！”
她停下来，转过身，睁着海蓝色的大眼睛一眨一眨地望着他们，就好像她刚刚才看到他们在那里一样。“哦，嘿，”她结结巴巴地说，“我刚刚没看到你们。”
说的像真的一样。
-----
Serena很想要因为他没有表现出哪怕一点点的悔恨和道歉而生他的气，可是当她看到他那帅到无法用言语而形容的脸庞的时候，所有的气恼都在一瞬间散去了。她爱他，一切就是这么的简单。不管发生什么，她都还是会一如既往地爱他。
-----
“我们要去动物园。”Blair大声说，挽住她的好朋友的胳膊，“你也要一起来。”话音未落，她就突然意识到其实自己并不希望Serena一起来。当她和Nate在一起的时候，她希望他是只属于她的，因为现在Nate是她的，全部都是她的。
“你知道你有多爱北极熊的。”Nate提醒Serena。这是他迷恋她的地方之一，他喜欢她对着北极熊说话时的样子，就像失散多年的双胞胎姐妹一样。
“我有约了。”Serena说谎了，内心惊叹道，约会？和谁？
“和Chuck吗？”Blair兴奋地问道。
Serena看着Blair，有些惶恐。难道只是因为自己昨晚去找Chuck，Blair就相信自己真的吻了他？
“我和爸爸约了一起吃早餐。”她告诉他们，“他想要和我聊聊我对将来的打算。”她看了一眼Nate，就像在说，你会记得我吧？记得这个被她的父母在房间里放着厚厚的一摞寄宿学校宣传册，只因为她的父母想要尽快地甩开她的女孩；记得这个曾经因为要被送去寄宿学校而不能每天看到你完美的脸庞而心碎的女孩；记得这个决定留在这个城市只为了能和你在一起的女孩；这个此刻正在和你说话，却处在崩溃边缘的女孩。
Blair用手指着Nate红色的露营背包。“你觉得，如果我帮他整理背包的话，会不会很奇怪？”
Serena看了看那个背包，她从来没有用过她所住的酒店的抽屉。“我不知道，”她耸了耸肩，“他是你的……”她想要说男朋友这个词，可是无论如何也说不出口。Nate还不是Blair的，因为Serena还没有打算要放弃他。
-----
她带著彩色 来到每一处
她梳理好头发
她就像一道彩虹
这首歌让Nate想起了Serena。在他的印象中，Blair就只是红色的，而Serena则真的像彩虹一样，五颜六色。虽然她并不常常梳理头发，因为她并不需要这样做。
他和Serena时常给对方发Email，可是他们不再像以前那样常常见面了。也许Serena已经去了Ridgefield，Nate并不确定。很明显，从明天开始，她就要去参加一些选拔赛了，她突然变得好忙碌。又或者，忙碌的其实是他自己。
有女朋友是一件很费时间的事情。
“我要去洗个澡。”他对Blair说道，继而转身走开。
-----
Serena的手机嗡嗡作响，在屋外的玻璃桌上震动着。她看到了狭小的手机屏幕上NATE的名字，她冲过去拿起电话，打开翻盖。
“Natie？”她尖叫道，紧紧地握住电话。他知道整整一个暑假她有多么的想他么？他知道她有多么地想念他么？他知道她是多么的孤独和寂寞么？
“你在哪里？”
“我在这，在家里，就在这个城市。”他深深地吸了一口气，“你可以过来么？”
Serena的全身都在发抖，如果她可以飞奔回Manhattan，她就可以立刻站在Nate的面前，亲吻他，亲吻他，一直亲吻他。这样一来，就像他并没有没有那么地想要亲吻她似的。不行，她要控制自己，至少她可以假装一下。
“4点35在Grand Central见。”她合上电话，飞奔进房间换衣服。她抓起一件洋装套在身上，穿上一双夹脚拖鞋，然后又飞奔下楼。
Nate已经打开了楼上他房间的所有窗户，以及他父母的房间的，可是依然很闷热。他从冰箱里提出半打Molson，带着Serena来到后院的树荫处。一樽大理石制成的维纳斯雕像坐落在喷泉的正中央，水流从她的头顶喷出，流淌在她平静的脸庞上，滑落到她裸露着的手臂，小腿，直到脚面。Nate和Serena坐在红色砖墙环绕着的长椅上，一股柔和的香味从夹道另一端的日本樱桃树那边飘过来，他们稍稍感到一丝凉意。
Nate打开一听啤酒递给Serena，被她一把接过去。她的脸颊透着甜美的粉红色，胜过化妆的修饰。Nate试图不去看她，他从坐计程车回家的一路上都在试图不去注意她，他刻意地看着窗外Park大道的那些色彩缤纷的高楼大厦，就像个旅游者一样。他知道，如果他允许自己去看她，真正的看着她– 那么他会忍不住立刻脱掉她的所有衣服，甚至来不及等到回到家中。
现在，他们终于已经回到家中了。
“老天，好热啊，”Nate抱怨道，他掀起T-shirt，从头上脱了下来。
Serena盯着他有着漂亮肌肉线条的肩膀上金棕色的太阳斑不停地看。Nate现在正和她在一起，是Nate，Nate，她的Natie，在他家的后花园，那个当他们还是个孩子时就经常嬉戏打闹的地方。她用无形的绳子绑住自己的双手，以便让自己不会去一把抓住他，把他推倒在石板地上。Nate不是让她用来推倒的，她不断地提醒自己。可是这根绳子似乎并不结实，似乎随时都可以被她轻易地弄断。Nate当然是她的，他一直都是她的。
“好热。”她嬉笑着走向喷泉，看着正中央的那樽雕像，她甩掉脚上的夹脚拖鞋，爬进喷泉池里，坐在维纳斯的腿上，很快全身就都湿透了，这凉凉的水流正是此刻的她最需要的。
她看起来美极了，一个活生生的，有血有肉的女神一般。Nate站起来，把手中的啤酒放在长椅上，紧随着她奔进了喷泉池。
“嘿~”Serena上前抓住他的胳膊，以至于他不至于滑到而撞到雕像上面。水花飞溅到Nate健壮的古铜色的胸膛上。他们一起站在雕像的下面，任由凉凉的水柱冲刷在自己的身上，凝望着对方的眼睛。在这个炎热的八月的一个下午，他们一起站在Nate家后花园的喷泉中享受着这一缕清凉是这么的美好，有如童话般，就像是一个梦境一般，拼凑成他们永远的记忆。
Serena紧紧地握住Nate的胳膊把他拽向自己，蜻蜓点水地吻在他的唇上，她的脸一下子露出了绯红的颜色，淡蓝色的丝质洋装都已经被湿透了，Nate的裤子也浸湿了，他们在干什么？“对不起，”她道歉着拨开了脸颊一缕白金色的碎发。
Nate抓住她的手和她十指相握。“没事，别停，我不想停下来。”他吻着她完美的脸颊，完美的鼻子，完美的嘴唇，完美的脖子，然后又回到她的唇上。
他们没有再停下来，就这样一直吻着，扒掉了对方身上的衣服。在这个有着摄像头的户外这样做有些让人难为情，而且，这个喷泉池有些小，不够躺下来的地方。
“我们去楼上吧，”Nate嘟囔道，没有等她回答，强壮的手臂搂着Serena向楼上走去。
一切就像是一个梦，那个她最好最好的梦 – Serena任由Nate把她带回房子里，带上那铺着优雅的红色地毯的台阶。她已经受够这样的折磨了，Nate想要她，而她也想要他。就是这样，这就是故事的结尾了。
但其实，这一切仅仅是一个开始罢了。
前传的最后一小段~~
周末没有更新，下周开始翻第一本~~
-------------------
她白皙的手握着新款绿色Treo手机，打开翻盖，拍下她脚趾头的照片，指甲油已经有些脱色了，每个脚趾都是不同的颜色，而这些正如她和Nate在一起的那个晚上一模一样。她按下发送键把这张照片发给他，希望这可以让他开心的大笑。接着她合上手机，大颗大颗晶莹的泪珠滑落脸庞。
周末没有更新，下周开始翻第一本~~
-------------------
她白皙的手握着新款绿色Treo手机，打开翻盖，拍下她脚趾头的照片，指甲油已经有些脱色了，每个脚趾都是不同的颜色，而这些正如她和Nate在一起的那个晚上一模一样。她按下发送键把这张照片发给他，希望这可以让他开心的大笑。接着她合上手机，大颗大颗晶莹的泪珠滑落脸庞。
前传结束了，该第一本了，预告下
PS：今天虫虫涂了淡紫色的指甲油，小开心一下下
--------------------------------------
Book 1 Excerpts ; Gossip Girl
But Serena was barely listening anymore. Her dark blue eyes scanned the room, looking for the two people she wanted to see most, Blair and Nate.
Finally Serena found them. Nate was standing by the doorway to the hall [...] Nate was looking directly at Serena, and when her gaze met his, he bit his bottom lip the way he always did when he was embarrassed. And then he smiled.
That smile. Those eyes. That face.
“Come here,” Serena mouthed at him, waving her hand.
Her heart sped up as Nate began walking toward her. He looked better than she remembered, much better.
Nate’s heart was beating even faster than her’s.
“Hey you,” Serena breathed when Nate hugged her. He smelled just like he always smelled. Like the cleanest, most delicious boy alive. Tears came to Serena’s eyes and she pressed her face into Nate’s chest. Now she was really home.
Nate’s cheeks turned pink. Calm down, he told himself. But he couldn’t calm down. He felt like picking her up and twirling her around and kissing her face over and over. ”I love you!“ he wanted to shout, but he didn’t. He couldn’t.
PS：今天虫虫涂了淡紫色的指甲油，小开心一下下
--------------------------------------
Book 1 Excerpts ; Gossip Girl
But Serena was barely listening anymore. Her dark blue eyes scanned the room, looking for the two people she wanted to see most, Blair and Nate.
Finally Serena found them. Nate was standing by the doorway to the hall [...] Nate was looking directly at Serena, and when her gaze met his, he bit his bottom lip the way he always did when he was embarrassed. And then he smiled.
That smile. Those eyes. That face.
“Come here,” Serena mouthed at him, waving her hand.
Her heart sped up as Nate began walking toward her. He looked better than she remembered, much better.
Nate’s heart was beating even faster than her’s.
“Hey you,” Serena breathed when Nate hugged her. He smelled just like he always smelled. Like the cleanest, most delicious boy alive. Tears came to Serena’s eyes and she pressed her face into Nate’s chest. Now she was really home.
Nate’s cheeks turned pink. Calm down, he told himself. But he couldn’t calm down. He felt like picking her up and twirling her around and kissing her face over and over. ”I love you!“ he wanted to shout, but he didn’t. He couldn’t.
第一本：绯闻女孩
可是Serena根本听不进去，她深蓝色的眼睛扫过整个房间，找寻着她最想见到的那两个人，Blair和Nate。
Serena终于看到了他们，Nate站在大厅的门口，直视着Serena，当她的目光和他相遇时，他尴尬地咬了咬下唇，转而露出一丝微笑。
是那个微笑，是那双眼睛，是那张脸。
“到这边来。”Serena一边挥舞着双手，一边对他做出这样的嘴型。
当Nate向她走过来的时候，她的心狂跳加速。他比她记忆中的还要帅，帅上很多倍。
Nate的心跳得甚至比她的还要更快。
“嘿~”当Nate 抱住她的同时，Serena打了个招呼。他身上的味道还和以前一样，很干净，很美味的样子。她的眼眶一下子充满了泪水，她的头紧紧地贴在Nate的胸上，现在，她是真的回家了。
Nate的双颊变得绯红。冷静一点，他对自己说，可是他无论如何都冷静不下来。他很想抱起她旋转好几圈然后吻在她的脸上，一直吻。“我爱你！”他很想要大声地喊出来，可是他没有，因为他不能。
预告预告
-----------------------------
Blair had forgotten how pretty Serena’s hair was. How perfect her skin was. How long and thin her legs were. What Nate’s eyes looked like when he looked at her- like he never wanted to blink. He never looked at Blair that way.
-----
In the six-minute interval between the bell signalling the end of Latin and the bell signalling the beginning of Gym, Nate slipped into the computer lab at the St. Jude’s School for Boys. Every Wednesday, he and Blair had grown accustomed to e-mailing each other a quick love note (okay, it was Blair’s idea), to help them get over the hump of the boring school week [...] But today, Nate wasn’t even thinking of Blair. He wanted to see how Serena was doing. Last night she had left a message on the answering machine in his room while he was watching a Yankees game with his friends. Her voice had sounded lonely and sad and very far away, even though she lived only a block and a half away from him. Nate had never heard Serena sound so down.
-----
She lay down on the bed. ”I am so tired,” she said. She patted the bed next to her and slid over to give Nate room. “Come lie down and tell me a bedtime story?”
Nate put the ballerina down and swallowed. Breathing in the scent of Serena’s room with Serena in it made his heart hurt. He lay down next to her, their bodies touching. Nate put his arm around Serena and she kissed his cheek, snuggling in close. [...] Nate lay still, with his eyes open wide, his mind racing. He wondered if he and Blair were officially broken up now. He wondered if he kissed Serena right now, full on the lips and told her he loved her, how she’d respond. [...] Nate cast his eyes around the room, taking in all the familiar well-loved objects that he’d grown up seeing and forgotten all about. [...] The little burn mark he’d made in ninth grade on the white canopy hanging from her bed.
-----------------------------
Blair had forgotten how pretty Serena’s hair was. How perfect her skin was. How long and thin her legs were. What Nate’s eyes looked like when he looked at her- like he never wanted to blink. He never looked at Blair that way.
-----
In the six-minute interval between the bell signalling the end of Latin and the bell signalling the beginning of Gym, Nate slipped into the computer lab at the St. Jude’s School for Boys. Every Wednesday, he and Blair had grown accustomed to e-mailing each other a quick love note (okay, it was Blair’s idea), to help them get over the hump of the boring school week [...] But today, Nate wasn’t even thinking of Blair. He wanted to see how Serena was doing. Last night she had left a message on the answering machine in his room while he was watching a Yankees game with his friends. Her voice had sounded lonely and sad and very far away, even though she lived only a block and a half away from him. Nate had never heard Serena sound so down.
-----
She lay down on the bed. ”I am so tired,” she said. She patted the bed next to her and slid over to give Nate room. “Come lie down and tell me a bedtime story?”
Nate put the ballerina down and swallowed. Breathing in the scent of Serena’s room with Serena in it made his heart hurt. He lay down next to her, their bodies touching. Nate put his arm around Serena and she kissed his cheek, snuggling in close. [...] Nate lay still, with his eyes open wide, his mind racing. He wondered if he and Blair were officially broken up now. He wondered if he kissed Serena right now, full on the lips and told her he loved her, how she’d respond. [...] Nate cast his eyes around the room, taking in all the familiar well-loved objects that he’d grown up seeing and forgotten all about. [...] The little burn mark he’d made in ninth grade on the white canopy hanging from her bed.
Blair似乎早已忘记Serena有着怎样漂亮的头发，怎样完美的肌肤，怎样细长的双腿。当Nate的双眼望着她的时候 – 似乎他都不需要眨眼，就一直那样直直地盯着她看。他从来没有那样看过Blair。
-----------------------------
在Latin语的下课铃和健身课的上课铃中间的6分钟的时间里， Nate遛进了St.Jude中学的电脑室。每个礼拜三，他都会和Blair写一封短小的情书邮件给对方（好吧，这都是Blair的想法），以此来给无聊的一周增加点情趣。可是今天，Nate早已把Blair抛到了脑后，他想要看看Serena此时在做什么。前一天晚上，当他和他的朋友们在他的房间看Yankees队的比赛的时候，他偷偷给她打了电话留言，她的声音听起来很可爱，却又很悲伤，而且是那么的遥远，虽然她的家和他的只相隔一栋楼。他从来没有听到过她如此无精打采的声音。
-----
Serena躺在床上，“我好累啊。”她说。她往旁边挪了挪，给Nate腾出来一些地方，拍拍身边的位置，“来躺在这边，给我讲个睡前故事，好么？”
Nate放下手中的鸡尾酒，咽了一口唾沫。和Serena同处一室，吻着她的香味，这让他有些心痛。他躺在她的旁边，身体碰触在一起，Nate伸出胳膊搂过Serena，而她吻了他的脸颊，依偎得更紧了一些。【…】Nate依然躺着，睁着眼睛发呆，脑海里思绪如飞，他在想，此刻的他和Blair可不可以算是正式分手了呢？如果他此时此刻吻在Serena的嘴唇上并且告诉她自己爱她，她会作何反应呢？【…】Nate环视着四周，拿起一件件小时候无比钟爱的那些熟悉却被遗忘了的物件。【…】那个他在九年级时在她的床上造成的永久的印记。（他俩第一次时的血印）
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1甲亢哥大张伟终极Boss战将开打2079990
- 2雷军社媒发声不提SU7车祸1918756
- 3分手情侣在线对狙贴吧判官来断案1568420
- 4全红婵决赛失误憾负陈芋汐1318950
- 5特朗普想让美国人踩缝纫机1097252
- 6美国大加关税后各国的应对措施1084800
- 7警惕小红车赛博花柳病678201
- 8逗逗你呀！TES让一追二胜AL640046
- 9加征关税显卡会涨价吗390940
- 10老贼跌落神坛？FS新作引玩家不满367631
