rewrite吧 关注:49,359贴子:2,745,916
  • 6回复贴,共1

适用于罚+steam版汉化补丁

取消只看楼主收藏回复

写的指南被ban了,只好发在贴吧


1楼2021-12-20 15:35回复
    本补丁由Rewrite+日文原版汉化补丁经过简(费)单(劲)的修改移植而来。原补丁的作者是A.T.Field汉化组


    2楼2021-12-20 15:37
    收起回复
      由于改动gameexe.dat会出现奇怪的错误,我仅移植了SceneEN.pck,这意味着游戏里的人名没有汉化。
      补丁没有经过测试,如果游玩过程中报错请在本贴留言。


      7楼2021-12-20 18:33
      回复
        我还制作了一个专为steam英文版设计的英中日字幕文本。如果你想通过罚抄+体(看)会(一)三(看)国(翻)语(译)言(的)的(有)差(多)别(烂),可以使用MisakaTranslator的人工翻译功能加载它,具体的做法可参考作者的说明。


        8楼2021-12-20 18:44
        收起回复
          更新
          *得益于官方的更新,现在gameexe.dat汉化已经成功移植
          *得益于官方的更新,一些线路中的文字停顿效果应该可以正常
          *内置了字体sarasa-mono


          21楼2021-12-25 15:04
          收起回复
            安装方法与之前一样,运行SiglusEngine.exe启动游戏。
            如果您想让Steam显示游玩状态,统计您的游玩时长,请把SiglusEngine.exe重命名为SiglusEngine_SteamEN.exe并替换原主程序,然后用steam启动即可。注意备份原主程序。
            如果您已经安装过旧版补丁,那么覆盖原补丁即可。之前的存档应该可以继续使用。


            22楼2021-12-25 15:08
            收起回复
              Up


              27楼2021-12-31 15:55
              回复