双城之战吧 关注:32,040贴子:667,355
  • 2回复贴,共1

中文版和英文版哪个看的多?

取消只看楼主收藏回复

不知道吧里情况,就开了这个投票,我是看英文版的,7号腾讯看第一集时点开的是普通话版,看了几分钟才发现右下方有英文版,秒切英文版。中文配音好坏不予置评,但是个人觉得比起英配还是差了不少。这里声明一下,非引战,喜欢看中配的肯定有自己看法。
比较一下二者在腾讯的播放量,中配2.8亿播放,英配1500万播放,前者几乎20倍于后者,可能是因为中配看着更轻松些?因为我好多朋友看外语电影都首选中文配音,跟他们说原配音看着才好,他们答复千篇一律都是听不懂英文,我说有中文字幕,他们就说看字幕太累,这么一来我就不知道说什么好了。所以我估摸着国内看中配的这么多也是同样这个原因吧。我英语还行,不是很好,属于那种看生肉能听懂七八分的,说一下,这里生肉说的是没有中文字幕的英语影视剧。
目前我是已经二刷了,7号那天看完三集,立刻又重新看了一遍,连续看了四个小时。13号看完4-6集,也是又看了一遍。还有昨天789集,也是连续看了两遍。我不玩英雄联盟,此前也没了解过世界观,但是我当时看前三集,剧情完全看得明白,看完前三集为了了解世界观就去搜了一下,才知道皮尔特沃夫,祖安,艾欧尼亚,德玛西亚,弗雷尔卓德这些势力,貌似是九个帝国?记不清了,但是不玩游戏根本不影响我看动漫啊。
至于整部剧,以及结局,我给满分,“高开神走”这个说法没毛病。吧里讨论帖我看了好多,骂金克丝的,骂杰斯的,骂VI的,说烂尾的等等等等,各有各的看法,谁也说服不了谁。这个我不知道该怎么说,咱们观众年龄不同,所以热衷点不同很正常。


IP属地:河北来自Android客户端1楼2021-11-21 04:02回复
    其实说心里话,我看了太多美剧,电影(这里说的是外语电影,法国,俄国,韩国,日本电影都有,当然大部分还是美国英国电影),国语配音比起原配都差劲。这跟听不听得懂没关系,我听得懂英语,但我听不懂法语,俄语,德语,韩语,日语等等,但是这不妨碍我判断好坏。看了这么多年电影,我觉得唯一一部国产配音跟原版英配不遑多让的,就是功夫熊猫。只是功夫熊猫第一部,23国配不如英配。功夫熊猫国语配音真的很好,挑不出任何问题


    IP属地:河北来自Android客户端3楼2021-11-21 04:35
    回复
      目前投票情况,英文版61票,普通话版47票。贴吧看原配音的还是占多数啊


      IP属地:河北来自Android客户端6楼2021-11-21 14:23
      回复