她以前从来不像这样妩媚和愚蠢，还是她一直都是这样的，只是我太笨了，没有注意到？不，我肯定喜欢现在的她！不是说我不喜欢以前的赫敏，很明显，但现在的赫敏......该死！这有点像新一代的光环或火箭弩出现时，它基本和旧款没啥差别，但它们会更快和更好。实际上，现在的赫敏“更快、更好”，我以后可能会告诉她这些。所以，如果你看到我眼睛上被打出的黑眼圈...
真的，当她这样做的时候，我怎么能集中精力做其它事情呢？当她在我所有的课程中坐在我旁边，她在桌子下用她的腿压着我的腿，或者她的学校裙子露出了她的大腿几英寸，而我是唯一能看到它的人时——这对让我专心上课没有任何帮助。我每天都感谢上帝（好吧，也许不是上帝的责任！），我们的校服包括女孩的裙子而不仅仅只是长裤。有时，我们只是坐在对方旁边，腿和胳膊碰在一起，我们并没有真正做什么，但没有人知道我们是故意这样做的，所以它仍然像这个奇妙的秘密，没有人知道我喜欢我们在桌子底下互相踢来踢去，特别是在吃饭的时候，因为桌子很宽，如果她坐在我对面，我总是能用我的脚够到她的脚，但她却不能总是伸那么远，这让她很生气。

我们以前是不可能这样做的，但有时我们可能忘记了我们在哪里，忘记了周围还有其他人，也忘记了这应该是一个秘密，这时就会发生一些小事，比如我从她的裙子上扯下一截线头，或者她把她的手按在我的膝盖上，阻止我抖脚，我只是告诉她，她的裙子上有东西，而她可能会呵斥我不要乱摸。我敢肯定，如果哈利最近不是那么心不在焉的话，我们可能会因为这些暴露秘密!
问题是就我而言，我不在乎别人是否发现，我很乐意告诉他们，事实上，我甚至想把这事写成公告张贴出来。考虑到这一点，你可以看到为什么我没有像我应该做的那样努力在公共场合保持谨慎，这也不只是我的问题(虽然通常是这样！）。昨天我们站在走廊上和纳威说话，她伸手去拉我的手，然后意识到又拉了回来，我吸引了纳威的目光，我们都迅速转过头去，很难说谁更尴尬，真的。不过纳威还好，我想他不会说什么，如果是西莫的话......（觉得纳威不懂是吧？）
但是，即使是我，在斯内普的课上也从不冒险做那些事，因为他后脑勺也长了只眼睛，再加上他讨厌我，所以我不会让他在全班同学面大声说出我干了啥——"韦斯莱! 你到底是要认真听课，还是要用整节课的时间来抚摸格兰杰小姐的手？" "我打算用整节课的时间来抚摸格兰杰小姐的手，先生。这有什么问题吗？" 哦，如果我真的敢对他说这句话就好了!

斯拉格霍恩的课则完全是另一回事，我发誓自从他不小心给我下了毒之后，我的魔药课成绩就一直在提高，考虑到我不可能突然成为一个魔药天才，你必须假设这个愚蠢的老家伙只是对此感到内疚，并给我打高分，我不是在抱怨，他确实欠我个人情。
我觉得这些天我在魔药课上几乎干啥都没关系，我敢打赌，如果他发现我真的放火烧了他的胡子，他也只会让我受到警告。我们也许可以在他那张该死的桌子上做这件事，而他只是假装没看见。
有一天，我们在他的课上偷偷勾脚，我的鞋掉了，不得不到桌子底下去拿。西莫发现了我，大声说："你在桌子下面干啥呢，韦斯莱...... "这使我的头撞到了桌子下沿，所以大家当然都笑了，我让西莫闭上嘴巴，斯拉格霍恩只好说了一声：“请安静一下。”我尽可能大声地说："我的鞋掉了，先生！"但我知道我的脸涨得通红，因为我觉得我的脸像被火烧了一样，在接下来的课程中我根本不敢看她。该死的西莫，我迫不及待地想看到明年我们告诉他时他脸上的表情。
我想我真的应该感谢斯拉格霍恩。如果我没有被下毒，赫敏就不会再和我说话，我可能还在--天哪，不！--和拉文德约会，我当然也不会每天花几个小时在厕所里和赫敏亲吻，我应该给他发一封感谢信。也许等我工作了，拿到我的第一份工资时，我可以给他送一瓶火焰威士忌之类的——"来自罗恩和赫敏：如果不是你，我们就不会在一起。PS：这瓶可没毒，真的！"—— 实际上，他可能甚至不会记得我，我仍然不确定他知道我的名字是什么，他可能认为我是 "那个差点被我杀死的红毛小孩"。

6月3日
赫敏的妈妈给我寄了一份礼物！？我就知道! 我问她为什么她妈妈要送我礼物，她变得很尴尬，说她写信告诉她妈妈： "嗯，你知道...... "她认为她妈妈可能只是感激，因为现在她不必再听赫敏抱怨我了。
我说："什么，现在你可以代替我当面抱怨我了？"
她说："你到底要不要你的礼物？" 然后她把手伸进她的包里，拿出一个巨大的长方形东西，大约两英尺宽，半英寸厚——这只能是一本书。

她说："你到底要不要打开它？"

Turned out - hooray! - it wasn't a book, it was a giant bar of chocolate! Some sort of Muggle chocolate in a purple wrapper. It was quite funny actually, I think Hermione was secretly horrified. She told me her mum's never even bought her chocolate. She said it's pretty ironic that her parents spent her entire childhood not allowing her to have sweet things because they're bad for her ("You don't need them, darling, you're sweet enough already!") and she ends up with me, the boy with the world's sweetest tooth. Who's obviously not nearly sweet enough already, ha ha!
不好意思，这段一直被删，大概意思是礼物是麻瓜巧克力，罗恩很震惊，因为赫敏的牙医父母从来不允许她吃甜食，但赫敏却和这个世界上最爱吃巧克力的男孩在一起了。

现在我想起来了，我不敢相信她会写信告诉她妈妈这件事，我无法想象和我爸爸进行这样的对话，而且她肯定不会全盘托出吧？我知道她和她妈妈相处得很好，但如果…天哪！我再也不能直视她妈妈的脸了！我尽量不去想"我已经把手伸进了你女儿的上衣......" 更糟糕的是她知道这一点。事实上，和我约会可能是赫敏做过的最糟糕的事情，我打赌到现在为止她在她父母眼中一定是个完美的女儿，他们一定对我很满意。"我们哪里做错了？" 哈哈! 天啊，下次见到他们时，我真的很难直视他们的眼睛。而且我必须表现得很好，确保我不像之前那样，把东西洒在自己身上，以及做出诸如此类的事情，而这只是因为我以前从未见过一个其她女孩的父母，我想现在尝试给人留下好的第一印象可能有点太晚了！
我："你好，格兰杰夫人，很高兴再次见到你，最近如何？"
她妈妈："别跟我说这些有的没的，你和拉文德的事是怎么回事，嗯？你是脑子给毒角兽顶了还是什么？你有什么大病？"
我："呃......"
我(与她爸爸握手）："你好，格兰杰先生，很高兴再次见到你，最近如何？"
她爸爸："如果你再让我女儿生气，无论天涯海角我都会找到你，把你给办了。"
我："太好了！那么我俩今年还能不能去巴黎？"
不过，我想如果他们足够信任我，让我带他们唯一的女儿去巴黎......好吧，实际上，他们根本不信任我，这还用我说吗，你觉得呢？我也不确定他们能信任她。我最近一直在想巴黎的事，当初她让我去的时候，她一定知道我在接下来的四个月里会一直在想这个问题。我相信她也是这样想的，但她可能想象着我们去参观教堂，喝咖啡，去博物馆，而我想的却是我们恐怕永远也走不出酒店房间。

好吧，这并不完全正确。我也想过终于可以在巴黎浪漫柔和的阳光下，在一连串的著名旅游景点前亲吻她，但这些旅游景点实际上只是亲吻的背景板，我实际上并不关心其中的风景！我想这是一个很好的例子，我们有这样的对话，我们谈论我们在那里可能做的所有事情，但我们从不谈论我们可能做的另一件事。有趣的是，七个月前我什么都没做过，甚至没有亲吻过任何人，而现在我却在想着巴黎的酒店房间。哦—巴黎—多么浪漫的两个字，那么多的甜言蜜语！
实际上，我在考虑给芙蓉写信，问她是否有朋友或亲戚，我们也许可以住在那里。我不反对住酒店，但我不太喜欢她父亲为我们支付一切费用的想法。她说他并不介意，但我介意！至少，如果我们住在芙蓉的朋友家，就可以省钱。我就不用冒着被人嘲笑的危险，在见到弗雷德和乔治时向他们借大一笔钱，至少这样我可以自己付钱。希望明年我可以工作，那时我可以把大部分的钱还上，或者我可以在晚上或周末在他们的店里工作，以这种方式偿还他们。不过这一切都是值得的，即使要我花十年时间偿还，更甚它需要我的余生...

我说："你的父母一定很高兴。但我打赌他们更希望你能遇到某个好男孩......"
她说，"你是个好男孩！"
我抗议道："噢，我不是！"
她笑了："怎么，做个好男孩就不酷了吗？无论如何，他们很喜欢你。事实上，我妈妈曾经对我说，‘你不会听到我们的任何抱怨，他是一个来自好家庭的好男孩。’”
我不知道自己对此是高兴还是生气。我绝对可以保证，以前从来没有人这样说过我。
等一下...
"那这是什么时候？你和你妈妈谈起过这件事？还有，为什么你会听到他们的抱怨？"
她脸红的样子真的很可爱："我......不记得了，也许…几年前?我可能是想说服自己不要这样。"
"不要怎样？"
"喜欢你。"
我又笑了："显然你失败了，然后呢？"
"那真的很不幸。"
"哎！"

事实上，也许我应该完全停止。我想我很久以前就说过，这本日记都是关于她的——别开玩笑了，罗恩！要是我不打算写了，我有权不写——所以如果我不再写关于她的这些东西，那这本日记还有什么意义呢？还不如干脆把它扔掉，但如果不是这样，从现在开始，这将是一个非常无聊的读物。总之，天气太热了，我太懒了，而且我有更好的事情要做。那是什么事呢，罗恩？啊，你知道，一些事情... 我可以告诉你，那些事情比坐在这里写这个要有趣得多。事实上，我甚至不确定我是否有兴趣完成这本日……

6月5日
我想我刚刚让她不高兴了，但我不知道是怎么回事，我不知道我说了什么。午餐时我们在盥洗室里，我真的非常高兴，六年来没有说出口的赞美都在我的脑海里。
我告诉她："你今天看起来特别迷人！"
因为她确实如此，但她脸色发红，皱着眉头说，"我没有。"
我说："但你确实是！"
她只是很尴尬，而且出于某种原因，不太高兴。我不知道为什么一个赞美要让她感到不高兴，但显然已经发生。我们尴尬地站在那里，什么话也不说，感觉过了好长时间，我不知道该说什么，以防我再次惹她生气。
我说，"虽然你看起来很漂亮，但… "

她说，"别这样了。"
我说，"我做了什么？"
她说，"就这样吧。"
我试图表现出同情："哦，你来大姨妈了还是什么？"
她当时几乎是爆发了——她对我大喊大叫，说了很多没有意义的话，而我也听之任之，因为显然我说的任何话都会让事情变得更糟。然后我们不得不去上课，此后我们再也没有提起过。
我不知道我说错了什么，我只是想，如果我对她有好感，我应该告诉她，而不是像以前那样憋在心里。显然，这是个糟糕的想法，她肯定不会认为我在骗她吧？如果她不相信我，我不知道我能说什么来让她相信。
为什么我总是能说错话，即使我想表现得好一点？

6月6日
所以我今天早上在餐厅看到她，我对她说的第一句话是："你没有图书馆的书要在早餐后带回去吗？"
她说，"好吧。"但她听起来不是很热心。
我们上去后，我开门见山地说："关于昨天--"
她说："罗恩，我真的很抱歉。我不知道我怎么了，我只是不习惯，就这样。"
我说："不习惯什么？"
她脸色通红，不敢看我。她说："以前从来没有人说我看起来很迷人。
我在心理上为所有那些我曾经想说但从未说过的话踢自己，我真是个木头。
然后她说："好吧，除了维...... "然后停下来。
我可以感觉到我的脸在发烧。哦，维克多说了，是吗？厉害呀维克多，好你个维克多，两年前赫敏和克鲁姆的样子，也就是当初引起所有问题的根源，出现在我的脑海里。不幸的是，这已经不是第一次了，我告诉自己，说点好听的，不要提维克多，甚至不要想它，现在是你站在这里，不是吗？不要再做一个傻瓜了！

我说："其实我早就想这么说了。"
她说："你有吗？"
她看起来很惊讶，我真的是个木头！我告诉她我应该说的，我说她每天都很可爱，我还要告诉她她每天都很漂亮。她说，"别这样，我不会相信你的，留着在特别时刻说吧。"我是在做梦!很明显，特别的时刻肯定指的是巴黎之旅，因为她看起来很高兴，很明显我总是说错话的能力不会在巴黎奏效，然后有相当多的，嗯…亲密无间的吻。