罗赫吧 关注:16,233贴子:132,068

回复:【翻译】《罗恩-韦斯莱的六年级日记》2021之末,2022伊始!

取消只看楼主收藏回复

4月17日
计划第17天:
哦,我的天哪!我们就在楼下的公共休息室里,时间已经很晚了,已经是午夜了。哈利站起来,打了个哈欠,宣布:"我去睡觉了,来吗,罗恩?" 我说:"一会儿就来。"于是他向我们道了晚安,就上楼睡觉去了。我突然意识到,现在只有我和她,如果我还在做计划,这将是一个完美的机会。当然,后来我开始慌了,因为我无法决定是否真的要做点什么。我们坐在那里沉默了大约五分钟,她在看书,我在脑子里和自己争论,试图说服自己选择一种方式,这是很平常的事情——让我抱有希望,然后再说服自己不要这样做:
"我现在就可以做!"
"别傻了,她不希望你这么做!她基本上是这么说的!"
"但也许她想,也许只是因为拉文德!"
"是啊,记得你还没甩掉她吗?"
"但巴黎呢?她让我和她一起去巴黎!"
"作为朋友! 你没听清吗?她特别说过: ‘为了我和一个朋友。’那就是你! 你是一个朋友! 她还能说得更清楚些吗?"
"但她等着我! 她就坐在那里!这可能是我最好的机会了!"
"是的,如果你现在尝试任何事情,你会把它搞砸的,先把拉文德的事解决了吧!"
"但这时机简直完美了!她就在那里!天时地利人和!"
"好吧,好吧,但别说我没提醒你......"
"好吧,我去做,我要站起来走过去,然后--"
然后赫敏站起来,伸了个懒腰,说:"我想我要收工了。"
我尽量让自己听起来不要太失望地说:"哦,好吧,那就晚安吧。"
她说:"晚安,罗恩。"然后向通往女生宿舍的楼梯走去。
但我甚至没有足够的时间来责备自己的鲁莽,因为三秒钟后她又回来了。她走到我身后,俯下身子,把手放在我的肩膀上,非常迅速地吻了我的头顶,然后轻声说:"晚安......"
我转过身去,但她已经走到了回她房间的楼梯的一半,显然,我无法跟上。


IP属地:浙江345楼2021-11-24 13:30
回复
    我的天哪! 那是什么?是我想的那样吗?那是一个 "是的,我确实想让你吻我,继续努力 "的吻吗?还是只是一个 "晚安,这并不意味着什么 "的吻?她以前从来没有这样做过,虽然,好吧,她有,两次,但只有两次——在将近六年的时间里,有两次亲吻脸颊:一次是去年九月我给她的生日礼物时;一次是在五年级的第一个学期,就在那场噩梦般的第一次魁地奇比赛之前。
    仔细想想,去年圣诞节她也曾试图亲吻我的脸颊,但我像个傻瓜一样不让她亲,那是我爸爸住院的时候,我们以为他要死了。天哪,我以为今年的圣诞节很糟糕,但去年......去年实在太糟糕了,她本来应该和她的父母在法国,但她却出现在伦敦,她试图给我一个拥抱,但我把她推开了。我想我知道,如果有人想拥抱我,我就会开始哭,而这在她面前是不会发生的。总之,如果我让她这样做,那将是一个 "为你父亲感到遗憾 "的同情之吻,这些都是很好的理由,不是吗?谢谢曾经的好运,但对不起,今晚不是那样的,今晚我没有做任何事来给她一个理由:我没有给她礼物,我也没有准备打我一生中最糟糕的魁地奇比赛,我的家人也没有生病,她只是......她只是吻了我,就是这样,没有任何理由,除非......哦,上帝,她想让我吻她,她确实如此,我很确定,她希望我这样做!


    IP属地:浙江346楼2021-11-24 13:33
    收起回复
      4月18日
      计划第18天:
      好吧,至少可以说这是一个有趣的夜晚! 我整天脑子里只有一个想法——亲吻赫敏,还有什么?- 所以当然,我完全忘记了与拉文德的约会,不是吗?至少,直到她在晚饭后把我逼到墙角,要求我们去散步为止。她的表情很危险,我相信她终于要甩掉我了,所以我说:"是的,好吧",并试图看起来很不高兴。这很难,因为我对10分钟后我可能真的可以自由地去亲吻赫敏的想法如此兴奋,我的心怦怦直跳,我几乎无法保持脸上的笑容了。
      我们最后来到了一个空教室,我甚至不知道在哪里,我们一进去拉文德就把我推到门边,亲吻我,并试图把我的T恤衫掀到我头上,这正是我曾经所期待的最后一件事!
      我把她推开,有点不耐烦地说:"你想和我谈什么,拉文德?"
      她的手臂滑过我的腰,微笑着说:"已经五个月了,我想我已经准备好了......"
      我傻傻地说:"准备好了什么?"
      "你知道......要做了......"
      我说:"你在开玩笑!"她显然把我惊恐的表情误认为是喜悦,因为她咯咯笑着说:"我以为你会很高兴!纪念日快乐!"
      我只是张着嘴盯着她,惊呆了,说不出话来。
      然后她拉着我的手,把它滑进她的衬衫里--哦,我的上帝!我们已经很久没有这样做了,我几乎忘了那是什么感觉。总之,这是我的借口,在接下来的两分钟里,我完全没有想到赫敏,因为我的手在拉文德的上衣里,她的舌头在我嘴里,这是我完全可悲的借口。事实上,我可以肯定地说,我根本没有考虑过任何事情,天知道可能会发生什么,因为我有一阵子很忘我。
      (我要被罗恩弄得血压升高了!)


      IP属地:浙江本楼含有高级字体347楼2021-11-24 13:39
      收起回复
        注意我说的是可能发生的事情,因为后来她试图把她的手塞进我的裤子里,我完全吓坏了。我用力推开她,她侧身摔到了桌子上,并大喊:"你到底在做什么?"
        她居然有胆量看起来被冒犯了:"我以为你想--"
        "好吧,那你想错了,不是吗?上帝啊,拉文德!"
        "大多数男孩会很高兴,如果他们的女朋友愿意,你知道...."
        "是的,好吧,对不起,但如果你要做这样的事,你应该先打个招呼,就是这样!"
        我被吓坏了,开始来来回回地踱步,说了很多脏话,也不知道该怎么处理我的手。她只是怀疑地看着我。然后她用她显然认为是同情的声音说:"我保证我不会笑。"
        我停止了踱步:"什么?" 我甚至没有想到这一点!她再次说:"我不会笑。
        她又说:"我不会笑,紧张是正常的。"
        "我不紧张!"
        "嗯,你显然是,但这很好。我们还有其他事情可以做,只要你准备好了。"
        "准备好了?"
        她的脸上又出现了那种腼腆的表情:"你知道,让我们...."
        我很害怕,实际上我不能说话,我只是盯着她。梅林啊,我不可能给她看任何东西,我宁愿把它砍掉(!)!我向门外退去,说:"我现在得走了!" 我的声音在我的脑海中听起来非常高,而且很慌张。
        她跟着我走到走廊上,抱怨道:"我以为这就是你想要的......"


        IP属地:浙江本楼含有高级字体348楼2021-11-24 13:41
        回复
          现在周围还有其他的人。我真的可以不在这里进行这种对话,我在微微转头喊了一声 "对不起!"然后几乎是一路跑回格兰芬多休息室,以确保我在她之前到达那里,我只想回到我的房间,这样我就可以在没有人看到的情况下继续发飙了。
          当然,我一回到公共休息室,就马上碰到了赫敏,她挥手微笑,向我招手,所以我甚至不能假装没有看到她。她是我最不想说话的人,我总觉得她能读懂我的心思,现在我觉得她能知道我去了哪里,我的手摸过哪里,拉文德的手摸过哪里,好像她能闻到我身上拉文德的味道或什么。事实上,我觉得我需要洗个澡,我感觉有点脏,而且不是一种好的方式。她一眼就看出我心情不好,所以我告诉她我刚和拉文德吵了一架,我没有提到关于“亲热”的事,我已经感到内疚得要命。我绝对没有提到可能发生的其他事情,这对目前的状况并没有什么帮助,她对我扬起眉毛。
          我有点提防地说:"怎么了?"
          她说:"嗯哼?"
          "嗯哼什么?"
          "哦,我的天哪! 你告诉她了吗?"
          "哦,没有。"
          "没有吗!"
          "没有。"
          她说:"哈?!"
          我说:"听着,不是这样的,我没有真正得到机会--"
          她冷冷地说:"好!"显然她真的对我很恼火。
          我说:"对不起,我只是--"
          她说:"你做什么与我无关!"然后继续拿起她的书读。
          我就像个傻瓜一样站了几分钟,直到她开始明显地不打算和我说话,然后我说,"好吧,那就晚安吧。"
          什么都没有,没有回答,她甚至都不抬头。我想现在正是勇敢面对第一阶段的时候了。


          IP属地:浙江349楼2021-11-24 13:45
          回复
            4月19日
            计划第19天:
            赫敏整个上午都没有和我说话。我花了整个魔药课的时间,试图用卑躬屈膝的态度来打破她的防线:
            "你的药水比我的好得多!"
            "我会为你这么做的!"
            "哦,做得好,你的论文又得了最高分!"
            然后,当这些似乎都不起作用时,我有点绝望了,大声说:"我喜欢你的鞋子!" (嗯,这对拉文德总是有效的...)
            午餐时,在我苦苦哀求了20分钟后,她终于屈服了,再次与我交谈。"我真的求求了!和我说句话吧!我真的,真的很抱歉!来,吃点土豆…你想吃豌豆吗?让我给你拿豌豆…我保证这次我不会把它们扔到你身上......" 这就成功了,我可以看到她挣扎着不笑出来,她说:"好吧!我投降了! 我会和你谈谈,只是不要再对我这么好了!" 我假装受伤地说:"你什么意思?我总是对你很好!" 她只是笑了笑,让我闭嘴,接过土豆,你这个傻瓜。就这样,世界又变得美好起来......


            IP属地:浙江350楼2021-11-24 14:10
            回复
              4月20日
              计划第20天:
              我本来打算今天甩掉拉文德的,但我刚想起来明天是我们的幻影移形考试,我不能在考试前甩掉拉文德,不是吗?如果她失败了,把责任推给我,我就完蛋了。让我们面对现实吧,我自己也可以不分心。不,我下周会告诉她,先把幻影移形 的测试做完。


              IP属地:浙江351楼2021-11-24 14:12
              回复
                21号罗恩和赫敏参加了幻影移形考试,因为落下了半根眉毛而没通过,就在那天晚上,哈利喝下了福灵剂,穿上隐身衣,三人一起从男寝下来,接下来发生了啥大家应该都知道了吧,我们看看第二天罗恩会怎么描述这件事儿......


                可总算是...


                IP属地:浙江本楼含有高级字体352楼2021-11-24 14:22
                回复
                  4月22日
                  计划第22天:
                  好哇,拉文德甩了我! 终于甩了! 她昨晚看到我和哈利、赫敏一起从男生宿舍出来,只是哈利穿着他的隐形斗篷,所以她显然以为只有我和赫敏在上面,可以理解,她对此不是很高兴。事实上,她完全被吓坏了,在大喊大叫和哭泣,显然,我是一个没用的男朋友(很合理),一个糟糕的接吻者(还是很合理),反正她可以比我做得更好(值得商榷),而且当她离开时,我会很遗憾…遗憾?我再高兴不过了,就像一个巨大的重担从我的背上卸下了! 好吧,我确实有点内疚,但可能没有我应该感到的那么多。今天我每次见到她,她都哭得很伤心,我觉得自己是个混蛋,但至少它终于结束了,赫敏一直给我鼓励性的小微笑。
                  哦,我的上帝,还有,当拉文德对我发火时,她喊道:"你和她单独在上面干什么?"我说:"没什么",但我在想,如果我有机会的话,就不会没什么,在我脑子里肯定不是什么都没有。我们在上面的整个过程中,她都坐在我的床上,我的想象力就这样进入了亢奋状态。我几乎没有听他们两个人在说什么,赫敏在谈论 "神秘人",而我所想的是,"她坐在我的床上!


                  IP属地:浙江353楼2021-11-24 16:55
                  回复
                    好吧,我很肤浅,读过这本日记你就知道。不管怎么说,我觉得是个人都很难做到,如果他站在那里,她坐在他的床上--实际上一度靠在她的手肘上--而脑子里没有一些奇奇怪怪的想法。哈利在谈论严肃的事情,而我只是在想,"滚开,哈利!" 当然只是开玩笑的,对不起,哈利,我的伙计。我什么时候才能再和她单独相处10分钟,房间里还有一张该死的床?(事实上,有五张床,但我们不要谈这个!)
                    不管怎么说,拉文德的事已经过去了,所以现在我可以合法地考虑那些东西了,如果你知道我的意思,我甚至可能会不只是想,在与拉文德分手后,甚至没有等到24小时就谋划着扑向赫敏,这很糟糕吗?好吧,不是谋划,是计划,不,甚至不是计划,是希望。
                    先想一想,而不是直接扑过去…好吧,也许就该直接扑过去,但更应该是慢慢地走过去…也许是站在那里靠过去,逐渐向她倾斜…好吧,也许只是站在那里想象,而不是真的行动…总之,不管是哪种方式,都是很糟糕的。但拜托,让我休息一下吧,我已经等了好几年了!这是我最接近的一次,这绝对是我第一次基本确定她有同样的感觉,也许不完全一样,她是个好女孩!天哪,我都快疯了!我觉得很不安,我感到非常烦躁,可能会站起来,去下自己的巫师棋。哦,上帝啊!我的上帝!


                    IP属地:浙江354楼2021-11-24 16:59
                    回复
                      4月23日
                      计划第23天:
                      那天晚上发生了太多的事情,我一直记得其中的一些片段。我相信你听到我没有通过 幻影移形测试,一定不会感到惊讶。当时我很生气,但现在我真的不在乎了。这似乎已经是多年前的事了。哦对了,金妮也和迪安分开了,所以对我们韦斯莱家族来说,这是一个浪漫的夜晚,我不能假装不为这一点感到高兴,只要她不和西莫约会就好,总之,这都是旧闻了。你想知道我和赫敏有没有发生什么,对吗?我有没有因为扑向她而把自己变成一个白痴,或者以其他方式搞砸了?你要有信心!我还没有搞砸......这才两天,还有很多时间!我还能搞砸吗?对我来说,搞砸了,哈哈...


                      IP属地:浙江355楼2021-11-24 17:01
                      回复
                        说赫敏一点儿心机都没有那时不可能的,原著中就有“一两次哈利看到她脸上掠过一丝令人不解的笑意,一整天她心情似乎特别好”,日记里分手了也写道“赫敏一直给我鼓励性的小微笑。”,苦了我们赫敏这么久,真该多笑笑了。


                        罗恩也真的是踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫——无数次内心分手演练抵不过哈利一件隐身衣。我们暂且不论拉文德(拉文德:我在车底???)吧,分手前就可以看出罗恩和赫敏在一些独处场景下脸红得都快绷不住了,那就更别说正式和拉文德分手之后了,既然前方畅通无阻,那么究竟是计划完成一半乘胜追击的罗恩可以再进一步呢?还是从情感中涅槃的赫敏会主动出击呢?


                        我就不卖关子了,明天会给出答案——绝对让你姨母笑的答案!


                        IP属地:浙江本楼含有高级字体356楼2021-11-24 19:34
                        收起回复
                          4月24日
                          计划第24天:
                          已经整整三天了! 为什么我做不到?今天有一个很好的机会,但我却退缩了,这很可悲。我们刚从侧面的楼梯抄近路,所以周围没有人,她不知道为什么对我笑,所以我问她:"你在笑什么?我是不是又把东西洒在自己身上了?" 她说:"我不知道,我只是很高兴。"
                          我想,我现在可以做了......但我没有,我们继续走,20秒后,我们又回到了一个繁忙的走廊里。就这样,又浪费了一次机会。几天前我不去亲吻赫敏,因为我还在和拉文德约会,现在我想我已经确定,这不是什么道德上的问题,而是我就是个废物的问题。


                          IP属地:浙江357楼2021-11-25 13:28
                          回复
                            4月25日
                            计划第25天:
                            这周她严重地迷失了我的脑子,今天下午我们在草药学课上,她突然摸了摸我的胳膊,让我差点跳了起来。她说:"你的手臂上有一只蚂蚁。" 然后她开始玩弄那只蚂蚁,用手指推着它,当然,这意味着她基本上是在抚摸我的手臂,我可以告诉你,我的心脏几乎停止跳动。我被钉在我的椅子上,我真的希望她不会注意到我的皮肤已经起了很多鸡皮疙瘩,我希望它们会被雀斑所掩盖。
                            当然,她确实注意到了,她说对不起,她的手一定很冷,我赶紧说:"可能是这样,也可能是一只来自南极的蚂蚁。"这让我们都笑了,感谢上帝,但我还是很紧张,她继续玩着那只蚂蚁,我希望她能停下来,因为虽然我不想让她把手拿开,但让她碰我,而我却只能坐在那里什么都不做,这简直是要命。这时我突然有了灵感,我把蚂蚁弄到了羊皮纸上,把它抖到她的手臂上,那只蚂蚁又直接爬回了我的胳膊上,她笑着说,它显然只喜欢我,它一定是一只雌蚂蚁。
                            然后西莫走过去,看到我们在看我胳膊上的这只蚂蚁,很明显,他认为捶我的胳膊并压死这只蚂蚁会很滑稽。我对他说了一些冒犯的话,使得她说:"罗恩!"并拍打我的手,但是太晚了,我已经很生气了,而且无法解释为什么,所以这一刻完全被破坏了。
                            她不应该像这样到处抚摸别人的手臂,我肯定她不知道这对我有什么影响。如果她知道,她也绝对不应该这样做,除非她想让我在全班同学面前失控并亲吻她!


                            IP属地:浙江358楼2021-11-25 17:46
                            收起回复
                              这两天和接下来四天互动怎么说呢...都很“暧昧”,我对他俩互相之间的爱意的感觉就是——字面意思的“呼之欲出”。


                              咱们继续。


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体359楼2021-11-25 17:49
                              回复