罗赫吧 关注:16,236贴子:132,068

回复:【翻译】《罗恩-韦斯莱的六年级日记》2021之末,2022伊始!

取消只看楼主收藏回复

10月15日
西莫真是个浑球儿!我是今晚餐桌上的最后一个人,刚吃完我的第二份果酱,他就故意走过来,在我旁边坐下。他说:"还好吗?"我说:"是的,怎么了?" ——我已经有点怀疑了,因为我知道他是什么样的人。总之,不愧是西莫,只用了大约10秒钟就谈到了女孩。他在度假时遇到的那个女孩给他发了一张她穿比基尼的照片,他一直在向任何想看的人展示它。他说,"怎么样?你觉得怎么样?"
我觉得怎么样?我觉得"哦天,我去!",这就是我的想法。我以前从未真正见过有人穿比基尼,这不是通常的女巫装束。事实上,在我来到这里之前,我想我以前甚至没有见过任何女人穿着比及地长袍更少的服饰。除了在弗雷德和乔治曾经藏在他们床下的那些杂志里。哈哈,那次我确实看到赫敏穿着她的内裤(详情请见8月21日,59楼),尽管我太难为情了,不敢真正看她。
哦,上帝啊,我想知道她有没有比基尼?不过,她似乎不是那种类型。提醒你,当她从法国回来的时候,她真的是棕色的,所以也许她只在度假的时候穿它。也许她坐在游泳池边,阅读下一年的所有课程教科书,同时穿着比基尼,并给自己擦上防晒霜…噢! 现在我又在西莫面前又热又慌了! 他一定认为我是个白痴。不要想赫敏穿比基尼的事,不要想赫敏穿比基尼的事,不要想......
西莫咧嘴一笑,"当你看完后......感觉还不错,是吗?"
我说她还不错,但不是我喜欢的类型,他突然冒出来一句:"哦,是吗?你喜欢的类型是什么?"
我:"啥?"
他:"你是一个tui控,一个xiong控,还是一个tun控?"
我:"我是一个什么控?"
他。"你以前没有听说过这种说法吗?"
我:"没有!"
他。"哦,对。你在陋居里不经常出去吗?"
我脸红了:"闭嘴!" 疯狂地想说些什么,以获得一些亟需的冷静。


IP属地:浙江本楼含有高级字体119楼2021-11-12 15:16
收起回复
    西莫开始笑了,"还是只有羊才会为你这样做?"
    我:"闭嘴! 你能不能别这么猥里琐气地说话?"
    他:"来吧,这不是一个很难的问题! 好吧,你最喜欢哪个:金发、黑发还是红发?当然不是红头发的,哈哈!"
    我可以感觉到我的脸在发烧。我试图想出与赫敏符合但却相反的答案,然而我只是愚蠢地说道:"什么?"
    他不耐烦地说:"哪个?"
    我:"哪个什么?"
    他说。"天哪! 你是故意装糊涂的吗?
    我:"闭嘴! 问题是什么来着?"
    他。"金发的,黑发的,还是红发的?或者也许只是羊......"
    我:"我又不是住在该死的农场里!你能不能消停点?你能不能别这么咄咄逼人?"
    他。"如果你回答了这个问题,我就消停一会。"
    我:"好吧!那我喜欢金发女郎!现在高兴了吧?"
    西莫不理会我,对着坐在帕瓦蒂身边的拉文德喊道:"嘿,拉文德!"
    "什么?"
    "你很幸运!韦斯莱喜欢金发女郎!"
    我吸引了拉文德的目光——她咯咯地笑着,对帕瓦蒂低声说了些什么——我觉得自己的脸色绝对红润。西莫回头看了看我,对我竖起了一个非常明显的大拇指。
    "我认为你在那里很好,伙计!"
    我结结巴巴地说:"我没有,我没有,我只是说让你闭嘴!"
    "哦,对了,所以当你说金发女郎时,你实际上的意思是绵羊?"
    他听到这句话笑得前仰后合,而我只是对他发誓,并确保我离开时会不小心用我鼓鼓的拳头打了他的头。
    后来,为了使整个事情变得更加尴尬,我在公共休息室碰到了拉文德,我们做了一个愚蠢的 "你先请""不,你先请 "的舞蹈,我告诉她,我为刚才的事感到抱歉,西莫只是像往常一样无赖,她笑着说没事,然后就站在那里挡着门,傻笑着用手指绕着她的头发转圈。现在我知道我在这方面有点落后,但我非常肯定她在和我调情。我的意思是,她的头发......那是一个信号,不是吗?
    哦,我知道什么呢?问题是我和赫敏混得太久了,我不知道如何读懂这些迹象。她不做那些事,你知道,那些女孩子的事:转头发,傻笑......她绝对不单单只是在傻笑。当然我可能比她更喜欢傻笑,不是说赫敏没有幽默感,她有,与其他人的幽默截然不同,只是非常、非常干的幽默。总之,她一定有幽默感,才会喜欢上麦克拉根这样的大猩猩,我并不是说我很痛苦或什么,哈哈。


    IP属地:浙江120楼2021-11-12 15:21
    回复
      10月16日
      事实证明,我真的不能对她说任何对的话,即使我真的想说点好话。我真的不知道我为什么要这么做,我说的每句话都是错的,所以有什么意义呢?她今晚又去参加斯拉格霍恩的一个聚会了。很明显,经过上次的不愉快,我决心不再破坏它,但不知何故,我们最终又发生了一次愚蠢的争吵,我甚至不知道它是怎么发生的。不过,我敢打赌,任何你喜欢的事情都会是我的错。
      她在准备了大约三个小时后下楼来,帕瓦蒂显然已经在她那里,因为她看起来焕然一新:首先,她穿上了一条裙子。她从不穿裙子,她一定是从别人那里借来的,她看起来不错,但她看起来不像赫敏,她化了很多妆,要么她真的很尴尬,要么她的腮红用得有点多,因为她的脸是鲜红色的,这与她穿的绿松石色的裙子很不协调。(我说过,我的穿着总是和自己的头发撞色!)你可以看出她穿着这条裙子并不舒服,因为她一直把脖子往上拉,把裙子往下拉,当她不这样做的时候,她一直抱着胳膊。它甚至不是特别低胸或什么——相信我,我会注意到的!
      总之,最终她像上次一样过来说再见,并给了我一个眼神,显然是在说:想都别想。不过,我很有信心。我整个晚上都在排练,我脑子里的对话是这样的:
      她:"好吧,我去参加聚会了。"
      我:"祝你玩得愉快!你今天看起很漂亮。"
      她:"谢谢。"
      我:"其实你一直都很漂亮。"
      然后,在我脑海中的版本中,她说:"哦,罗恩!"然后有,嗯…一些接吻。当然,这并没有发生,实际发生的是冗长的对话,她仰起头来对我说话,实际发生的事情是这样的:


      IP属地:浙江122楼2021-11-13 13:32
      回复
        她:"那么,我走了。你不必假装你想让我玩得开心。"
        我:"玩得开心点!你——呃...... "
        她:"你不必这样看着我,我——"
        我:"......看起来不错。你——"
        她:"......知道我看起来很可笑。"
        我:"你一直都很......" (显然说不出‘漂亮’,这下误会大了,怪谁呢?)
        她:"哦,谢谢!你为什么就不能..."
        我:"什么?等等,我不是说——"
        她:"——为我高兴?为什么你总是要毁掉一切?"
        我:"不,你没在听,我不是这个意思,我是说——"
        她叫到: "哦,闭嘴,闭嘴!闭上你的嘴!"
        我(可怜兮兮地) :"在我眼中你一直都很......" (还没放弃,真不懂得审时度势)
        她(擦了擦眼睛,脸上留下一抹可怕的睫毛膏):"别再跟我说话了!"
        我 (像个白痴): "你的脸上有睫毛膏"
        她:"哦......"(显然是在寻找一个八个音节的词来概括她对我的恨意,但失败了)"滚开!我要去换衣服了!"她说
        她暴跳如雷,回到了她的房间。
        我对坐在隔壁桌的一些一年级学生说:"我认为这很顺利,不是吗?"
        大约20分钟后,我再次见到她,她已经抛弃了裙子和所有的化妆品,只穿着牛仔裤和上衣。她低着头非常快地走过休息室,根本不看我。我还不至于像个白痴一样再次告诉她 "你看起来很漂亮",尽管她确实如此。不过她一直在哭,她的眼睛都是浮肿和红色的。看到这些,我就想去给她一个拥抱,但我绝对没有那么白痴!
        总之,在那之后,我不得不去参加魁地奇训练,不知怎的,我的表现比平时更差,因为我无法阻止自己每五秒钟看一次表,想知道她在做什么,她在和谁做。我回来的时候她不在公共休息室,所以我不知道她是否还在派对上,或者她是否提前回来睡觉了。我无法入睡,直到纳威回来,我可以问他情况如何,现在是12点20分,等你!


        IP属地:浙江本楼含有高级字体123楼2021-11-13 13:39
        回复
          10月17日
          我还是那个我,没等到纳威回来就睡着了!今天早上昨晚参加聚会的人几乎都没有起来吃早餐。现在大约11点半了,我就坐在休息室里,和学校里其他没有被邀请参加聚会的失败者一起,这就像一个坟场。而且还在下雨,所以我们都被困在里面,我在我的魔药课本后面写这了篇日记,她还没有出现。天哪,我讨厌星期天。
          后来:
          她在下午时分出现在公共休息室,她看起来仍然不高兴,但她似乎没有对我生闷气,她打了招呼之类的,也许她只是宿醉或其他原因。后来她还道歉了,说她可能有点反应过度了(有点?!),她说:"对不起,这不是你的错,我今天过得很糟糕。" 万岁! 这次终于有些事情不是我的错! 我想这可能真的是第一次! 她这么一说,我就立刻高兴起来了,我感觉自己疯了,因为我给了她一个拥抱。我先给她打了个照面,这样她就不会被吓到了——我说:"对,我想你需要一个拥抱!"并试图把它变成一个玩笑,尤其是我们都在公共休息室,周围有很多人的情况下。
          但我的心就像一列轰鸣行驶的火车。当我要抱她时候,我想不要超过两秒钟,否则她会知道什么的,只要数到二就可以放手了。我搂着她,她的身体真的很温暖......很柔软......我数着......一......二......三......可以停了......快松手!
          天哪,我无法告诉你放手是多么困难,我有点希望我根本没有拥抱过她。当然,那时我无法停止思考这个问题,而且在下午剩下的时间里,我不得不坐在她对面,但却不能做任何事情,这几乎是无法忍受的。


          IP属地:浙江124楼2021-11-13 13:52
          收起回复
            10月18日
            我要沙了他!我要沙了他,然后把他塞进麻袋里,扔在斯莱特林公共休息室的入口处,作为对其他浑蛋的警告。**! 今晚我从食堂回来,口袋里塞满了饼干,你知道为了“宵夜”,我身后有人说:"天哪,韦斯莱,他们给你吃的还不够吗?"
            我转过身去,原来是马尔福和他那帮该死的家伙:克拉布和高尔,扎比尼还有那头母牛帕金森,他们正在窃笑,好像他刚刚说了一句最诙谐的话。
            "或者,也许你想给你那令人反感的家族的其他人的寄点吃的?你知道其他人的家庭都有能力给他们寄点好吃的,而不是反过来?"
            我让他闭嘴,否则我就替他闭嘴,并试图继续走,但他绕到我前面,继续说话,显然意识到我不可能在他们五个人的时候做什么严重的事情。
            "我看到他们今年真的让你回到了队伍中。我必须说,我感到很惊讶。起初我以为你一定是贿赂了什么人,考虑到你去年令人震惊的比赛方式,但后来我当然意识到,你没有任何钱,对吗?你做了什么,向波特提供xing服务?或者是你的女朋友代你提供的?"
            我直接打开了这个话题:"你在说什么,马尔福,我没有女朋友!"
            "哦,是的,这就对了,是我有女朋友,而你还没有!真让人困惑!只是你在这方面又比不上波特。韦斯莱,至少他真的有过女朋友,即使她只是塞德里克-迪戈里的剩饭......"
            我当时想从另一个方向回去,以摆脱他们,但克拉布和高尔只是堵住了走廊。马尔福当然很喜欢这样。
            "也许你应该和格兰杰约会,你会很适合的。她是个肮脏的泥巴种,而你是个纯血叛徒。仔细想想,整个想法让我觉得很恶心。像你这样的人不应该被允许繁衍后代。只有上帝才知道你们两个会孵化出什么可怕的东西。即使是那个半吊子的混血儿海格也可能一出生就把它淹死。来吧,潘西、布莱斯、克拉布、高尔,我想和这个白痴说话后我需要洗洗嘴。也许我们可以为‘韦斯莱是我们的王’创作几首新诗。在我们的小谈话之后,我觉得有了灵感。也许还有一首关于他妹妹的......"
            他们又都笑了起来,他吹着那首浑蛋歌曲走了,而我也因为在一些一年级学生面前说脏话而被麦格教授骂了一顿。我恨他,他需要去死。他需要以最痛苦的方式死去,而我需要参与其中。


            IP属地:浙江125楼2021-11-13 13:57
            收起回复
              10月19日
              糟糕的一天,我一整天都是个脾气暴躁的家伙。
              斯内普当着全班同学的面骂我,说我上次的作文有多垃圾,斯莱特林的人都在偷偷嘲笑我。之后,在离开的路上,有人递给我一张画,画的是我坐在扫帚上,戴着一顶很傻瓜的帽子,当他们看到我打开它时,他们都笑得很大声。我很郁闷,甚至懒得去吃午饭,而是去散步了,我不想和任何人说话。我翘掉了变形课,所以我肯定下次麦格看到我时,至少要给我一顿骂,可能还要被留堂。在这所该死的学校,几乎不可能打旷课,没有地方可以躲藏,每个人都注意到你所做的一切。后来当我看到赫敏时,她也对我大发雷霆,这正是我所需要的,"你不能就这样旷课!你会有大麻烦的! " 我让她闭上嘴巴,别来烦我。
              所以,现在我对这一点也感到很难过,特别是她给我带了一盘三明治,怕我饿了。
              (我已经开始生气了!)


              IP属地:浙江本楼含有高级字体126楼2021-11-13 14:13
              回复
                10月20日
                今天的情况略微好一些。我在麦格面前被拉了起来,但我撒谎说我感觉不舒服,这就是为什么我翘掉了变形课,令人惊讶的是,我逃过了这一劫,但我觉得她只是不想把她的魁地奇队搞得更糟糕而已。我为昨天让赫敏闭嘴的事向她道歉,她没有生气,她只是说:"好吧,我们偶尔都会有糟糕的一天。" 这让我感觉更糟。
                后来她问我是否想出去走走,她设法从我嘴里套出我睡得不好是因为我担心魁地奇的事。她说,这不值得为之自责,这只是一场比赛而已!是的,谢谢,赫敏,这绝对有帮助! 只是一场比赛,这不仅仅是一场比赛,这是该死的魁地奇杯!如果我搞砸了,就会让整个学院失望,她难道不知道吗?


                IP属地:浙江127楼2021-11-13 14:15
                回复
                  10月21日
                  昨天晚上又做了一个有关魁地奇的梦。在这个梦中,是一场决赛,由于某种原因,我们正在与保加利亚国家队比赛,所以克鲁姆当然也参加了比赛,只是他是追球手,所以我必须阻挡他的所有进球。而我做到了吗?我忒么的“做到”了——我们输了大约200分,都是他打进的。事后,当我回到更衣室时,克鲁姆被一群崇拜他的女孩包围着,把奖杯举过头顶,大家都在欢呼和鼓掌。赫敏冲了过来,我以为她会来安慰我,但她却把我推开,扑到克鲁姆的怀里,然后有一些接吻,遗憾的是,这并不涉及我。噢,可怜的小罗尼金斯。那是什么声音?哦,那是世界上最小的小提琴在为你演奏,你这个失败者。


                  IP属地:浙江128楼2021-11-13 14:24
                  回复
                    10月22日
                    我今天太累了,在休息室的椅子上睡着了,当我醒来时,哈利和赫敏正冲着我笑,我走过去问:"怎么了?"然后我意识到我的肩膀上流了点口水。
                    真的很顺利,韦斯莱。


                    IP属地:浙江129楼2021-11-13 14:25
                    回复
                      10月23日
                      10月23日
                      我居然站着就睡着了。我们走在走廊上,我走在别人前面一点,没有注意他们的谈话。总之,我一定是闭上了眼睛,因为很明显,我无缘无故地向右倒,然后就撞到了墙上。哈利笑得很开心——我想这看起来一定很好笑。但她没有,她只是一脸惊恐地问:"你睡着了吗?" 我试图否认,但我想不出任何其他解释,所以她显然不相信我。在接下来的时间里,她也不会因为这件事而对我松口:"哈利,确保他今晚早点休息!" 你觉得有没有必要告诉她,早睡没有用,能入睡并保持睡眠才是最难的。
                      今天晚上,我们吃完饭后在公共休息室,我想我一定又打瞌睡了,因为我知道的下一件事是她把我从椅子上拉起来,然后真的把我推到通往我们宿舍的楼梯上。我以为她真的会和我一起上去,但她只是站在下面,双手抱头,直到我把自己拖上楼梯。
                      实际上,她现在看不到我可能是件好事,在我应该努力睡觉的时候写下这些。我现在能听到她的声音:"快去睡个觉!" 她可能会用一个闪电咒或其他什么东西把我打晕,事实上,这并不是一个坏主意。天哪,我感觉像死了一样,我真的应该趁着安静的时候试着去睡一觉。我甚至不确定我是否有精力脱掉鞋子,我可能只是在这里躺一会儿。


                      IP属地:浙江130楼2021-11-13 14:28
                      回复
                        10月26日
                        有几天没写这个了…太累了…只是觉得我应该让你知道。


                        IP属地:浙江131楼2021-11-13 14:28
                        回复
                          下一篇日记也就是10月27日——没有吵架,爱与和平的一天,这篇日记罗恩只用了不到600字来大致描述这天发生了什么。


                          但其实在作者的另一篇文章《饼干(Biscuits: A Love Story)》中的最后一章(第19章,树叶),Pinky Brown洋洋洒洒写了近两万字来详细地写了罗恩和赫敏这天在城堡外散步时去了哪里,做了什么,发生了什么有趣的事,他们彼此知心地聊天打趣,时不时将氛围推向浪漫,那一抹羞艳的红在两张脸上来回出现,他们互相说出一些关于“喜欢”的暗示话语,但彼此却又匆匆地回避对方的试探......也许你我心照不宣,但他们最终还是把心中的秘密藏在城堡外连绵而杂乱的两对脚印里。


                          简简单单不到600字的日记,作者却能围绕此写出一个近乎完美的故事,何况《饼干(Biscuits: A Love Story)》中还有18个这样动人的故事呢?


                          IP属地:浙江本楼含有高级字体132楼2021-11-13 21:31
                          回复
                            10月27日
                            赫敏说我需要换个环境,所以今天我们走出了城堡,在外面里走了很久。我不知道是不是因为天气好,空气新鲜,还是因为我很喜欢她穿防水鞋,但这对我似乎确实起到了作用。她甚至带来了一些三明治——这个女孩什么都想到了,我们来到湖边,我摔倒在一些湿漉漉的树叶上,逗得她大笑。不是故意的,这是那些我认为她可能喜欢我的日子之一,毕竟她不仅仅是朋友,但后来我意识到这种想法是多么的疯狂,于是再次回到了现实。
                            事实上,我一直想吻她。今天天气很好,我们的心情都很好,周围没有其他人,我没有以某种方式惹火她......我什么时候才能再得到这样的机会?每次我们停下来的时候,不管什么原因,我都很想去做,但我总是打退堂鼓,等到我决定的时候,总是太晚了。
                            期间,我们走到了一大块泥地前,不知道怎样才能过去,所以我半开玩笑地说:"要不要我背你过去?" 我想她没有听到我的话,因为她没有回答,只是涉水进入泥地,所以我当然跟着她,我的训练鞋立刻被三英寸厚的冰冷泥水填满。也许我应该让她背我,因为她是穿着防水鞋的那个人。事实上,她没有听到我的话可能是件好事。你能想象如果她答应了吗?哦,我的天哪!我可能会晕倒。我可能会因为震惊而瘫倒在地。或者不小心把她摔到泥地里去! 不过,至少这让我的大脑有了除魁地奇之外的其他想法。这是个好日子,呼吸了这么多新鲜空气,我今晚可能会睡得很香。明天是星期天,所以我可以躺下了,真好!


                            IP属地:浙江133楼2021-11-13 21:34
                            收起回复
                              啊!我忍不住了,这篇日记都是罗恩的想法,我决定把《饼干》最后一章的片段拿一点出来,让大家看一看同一地点同一时间罗恩身旁的那个女孩心里都在想些什么。


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体136楼2021-11-13 21:58
                              回复