原文：
昔之赋芙蓉者多矣。虽复曹王潘陆之逸曲，孙鲍江萧之妙韵，莫不权陈丽美，粗举采掇，岂所谓究厥艳态，穷其风谣哉？顷乘暇景，历睹众制，伏玩累日，有不满焉。遂作赋曰：

译文：
曾经给芙蓉作赋的人有很多，即使曹植、王？、潘安、陆机等人轻快的曲调，孙？、鲍照、江淹、萧绎等人绝妙的音韵。无一不是详细地描写漂亮女子，粗略地陈述采莲经过。难道是所谓的究尽[究，穷尽之意]笔墨描述她们的艳美姿态，穷极所闻列出有关她们的风俗及歌谣？趁着短暂的空闲时间，遍观前人文章制作。赏玩多日，心有不满。於是作赋道：

原文：
非登高可以赋者，惟采莲而已矣。况洞庭兮紫波，复潇湘兮绿水。或暑雨兮朝霁，乍凉飚兮暮起。黛叶青跗，烟周五湖；红葩绛蘤，电烁千里。尤见重于幽客，信作谣于君子。尔其珍族广茂，淑类博传，藻河渭之空曲，被沮漳之沦涟。烛澄湾而烂烂，亘修涨之田田。岂直水区泽国，江漘海壖？

译文：
不登高就可以成赋的，只有采莲罢了。何况洞庭湖上紫色的湖波，湘江中翠绿的江水。有时夏天的雨水在早上方停，忽逢凉爽的清风在晚上吹起。墨绿的叶子青色的花萼，像烟雾般环绕着五湖，红色的花朵丹色的花瓣，如闪电般照耀千里。尤其为隐士所珍重，确实被君子制成歌谣。它们珍贵的种族广泛而繁密，美好的种类辽阔地繁衍着。修饰着渭河的水湾，覆盖[被，覆盖之意]着沮水漳水的涟漪。照耀于清澈的水湾而呈现鲜艳之态，绵延于修长的大水而紧密相连。何止是水泽之带，江海之边？

原文：
是以吴娃越艳，郑婉秦妍。感灵翘于上朔，悦瑞色于中年。锦帆映浦，罗衣塞川。飞木兰之画楫，驾芙蓉之绮船。问子何去？幽潭采莲。已矣哉！诚不知其所以然。赏由物召，兴以情迁。故其游泳一致，悲欣万绪。

译文：
因此吴、越之国的佳人、郑、秦两地的美女。在上朔时节被知晓人情的鸟雀所感发，於年中时喜欢上瑞气。华丽的船帆映照在水上，丝织的衣服充满河流。飞动着木兰制成的画饰船桨，乘驾着雕有芙蓉的美丽船只。问她们到哪里去，回答说去幽深的潭水中采莲花。算了吧，真的不知道她们为什么要采莲花。观赏由景物感发，兴致跟随情感变动。所以她们在水中游行的动作虽然一致，但悲喜之情却各不相同[万绪，形容繁多]。

咦是有楼层被吞了么

原文：
至若金屋丽妃，璇宫佚女，伤凤台之寂寞，厌鸾扃之闲处。侍饮南津，陪欢北渚，见矶岸之纡直，觌旌旄之低举。上苑神池，芳林御陂；楼阴架沚，殿彩乘漪。张拜洛之容卫，备横汾之羽仪。箫鼓发兮龙文动，鳞羽喧兮鹢首移。咸靓妆而丽服，各分骛而并驰。苹萦桨碍，荇触船危。视云霞之沃荡，望林泉之蔽亏。洪川泱泱兮菡萏积，绿水湛湛兮芙渠披。惜时岁兮易暮，伤君王兮未知。折绀房与缃菂，揽红葩及碧枝。回绡裙兮窃独叹，步罗袜兮私自奇。莫不惊香悼色，畏别伤离。

译文：
至於处在金屋中的漂亮妃子，王宫里的不知名少女。伤恨於凤台之上的寂寞之情，厌倦了鸾车之中的空闲时光。在南边的渡口上侍奉饮酒，在北边的江渚中陪伴着欢娱。看到河岸弯曲笔直，望着旗帜在低空中飘动。有来自皇家园林、帝王宫池，秀丽丛林和皇家山坡上的丽人，楼房的影子倒映在水面上，宫殿的纹彩荡漾於微波中。架起拜访洛水的仪仗，筹划着横跨汾水的卫队。萧声和罗鼓响起后刻有龙纹的大船开始出发，鳞片和羽毛飞动时雕着白鹭的船头方才移动。都打着漂亮的装扮，穿上美丽的衣服，各自分开「骛：飞也」同时飞驰於水面。浮萍缠绕，船桨因此受到阻碍。水草触碰，船只由此波动。瞧着天边的白云和晚霞流动着，望见远处的山林和泉石若隐若现。洪河宽阔啊荷花聚集着，绿水清澈啊芙蓉覆盖着。叹息着时光易老，伤恨於怀着此情而君王不得知晓。折断黑色的莲蓬和黄色的莲子，手挽着红色的荷花和碧绿的根茎。收回丝织的裙子而私下发出叹息，迈开穿着丝袜的玉足而感到惊奇。无人不惊艳着荷花的香味哀伤着容颜的衰变，害怕像莲花一样分开别离。

原文:
复有泽宫年少，期门公子，翠发蛾眉，赪唇皓齿，傅粉兰堂之上，偷香椒屋之里。亦复衔恩激誓，佩宠缄愁，承好赐之珍席，奉嬉游之彩斿。绣栋曛兮翠羽帐，瑶塘曙兮青翰舟。搴条拾蕊，沿波溯流。池心宽而藻薄，浦口窄而萍稠。和桡姬之卫吹，接榜女之齐讴。去复去兮水色夕，采复采兮荷华秋。愿承欢而卒岁，长接席而寡仇。

译文:
又有习射取士之处的公子，作为护卫禁军的青年，与头发青黑，眉毛美丽，嘴唇朱红，牙齿洁白的少女，在芳洁的堂中搽着白粉，在椒屋之内相互偷情。同时又佩戴恩宠，激发誓约销埋愁闷「注:“衔恩激誓，佩宠缄愁”为互文写法，即衔恩佩宠，激誓缄愁」。承接殊恩坐在华美的坐席上，侍奉在欢娱游乐的彩旗旁边。绣楼被日光照耀啊翠色的羽毛帷帐，池塘「注:瑶，美丽之意，王勃文章素爱夸饰，如“琼”，“兰”，“桂”，“烟”，“霞”，“金”，“玉”等修饰词，皆象征美好之意」明亮啊青色的莲舟，手揽根茎采着荷花，沿着河中的水波前行。池中央宽敞而水藻稀薄，河口狭窄而浮萍稠密。附和着船女们来自卫国的萧声，续接着她们从齐国带来的歌谣。去着去着水面上映出夕阳的余光，采着采着在荷花盛开的秋季。希望终年承接着欢乐，长久而无与伦比地坐席相接。

原文:
于时蓟北无事，关西始乐。雾静江垠，气恬海漠。寝怪气于沅湘，照荣光于河洛。殊方异类，舞咏相错；王公卿士，歌吹并作。则有侯家琐第，戚里芳园，穿池灞岸之曲，蓄水河阳之源。堤防谷口，岛屿圜辕。嘉木毕植，灵草具繁。沈桂北之丹藕，播荆南之紫根。郁萋萋而雾合，粲煜煜而霞翻。洎乎气彻都鄙，景华川陆，麦雨微凉，梅飙浅燠。命妖侣于石城，啸娱朋于金谷。乃使绿珠捧棹，青琴理舳，樽芳醪，藉珍餗，泛玉潭之沵漫，绕金渠之隈隩。石近水而苔浓，岸连山而树复，排芰末而争远，托芦间而竞逐。赴汨凌波，飞袿振罗；风低绿干，水溅黄螺。上客喧兮乐未已，美人醉兮颜将酡，畏莲色之如脸，愿衣香兮胜荷。

译文:
此时蓟北没有战事，关西开始作乐。雾气笼罩着江边和海上显得宁静，怪气消失在沅水和湘江中，光彩照耀着黄河和洛水上。遥远的地方怪异的人群，舞姿和吟咏交相杂乱，王公士大夫歌声和吹奏一齐发作。於是就有公侯的家门，权贵的府第，皇亲聚集的地方以及美丽的园林。在灞水的岸边开凿池塘，从河阳引来水源。派人把守着谷口，岛屿上围满车驾。美好的树木全部种上，有灵性的草木全部具备。埋下桂北地区的红色莲藕，种上荆南一带的紫色根茎。葱茏繁茂如同烟雾聚合，形态灿烂好似云霞翻滚。等到香气传到京城边邑，形影使河流和大陆增添华美。麦雨过后轻微的凉爽。梅风吹时淡淡的炎热。从石城叫来妖娆的伴侣，从金谷约来玩耍的朋友。於是让绿珠捧着船桨，青琴掌控着船尾。盛着美酒，借着佳肴。在充满雨水的潭中漫游，在曲折幽深的山坳河岸环绕。并排在荷花的尽处攀比船只游的遥远，托身於芦苇丛中而相互追逐。凌驾波流奔赴汨水，挥舞着衣袖甩动着罗衣。秋风将荷花的根茎吹低，池水渐在莲蓬上。上宾们喧闹着欢乐未曾停止，美人喝醉着脸面泛红。不想脸色像莲花一样丹红「此处比喻运用倒装，写法高超Σ(°Д°」，惟愿衣服香气胜过荷花。

原文:
徘徊郢调，凄惨燕歌，念穷欢于水涘，誓毕赏于川阿。结汉女，邀湘娥。北溪蕊尚密，南汀花更多。恨光景兮不驻，指芳馨兮谓何？若乃南鄢义妻，东吴信妇，结缡整佩，承筐奉帚。忽君子兮有行，复良人兮远征。南讨九真百越，北戌鸡田雁城。念去魂骇，相视骨惊。临春渚兮一送，见秋潭兮四平。与子之别，烟波望绝；念子之寒，江山路难。水淡淡兮莲叶紫，风飒飒兮荷华丹。翦瑶带而犹欷，折琼英而不欢。既而缘隈逗浦，返栧归橹，眷芳草兮已残，忆离居兮方苦。延素颈于极涨，攘皓腕于神浒。惜佳期兮末由，徒增思兮何补？