李春雨，《地铁2034》《地铁2035》译者
假如为每个故事选择一个关键词，那么《地铁2033》是“生存”，《地铁2034》是“希望”，《地铁2035》是“救赎”。三部曲首尾相接，构成一个闭环。地铁之于人类文明，究竟是最后的避难所，还是最终的埋葬场？——这是贯穿三部曲的终极追问。在此过程中，生存与毁灭，信仰与异端，邪恶与良知，忠诚与背叛，阴谋与战乱的戏码争相登场，暴露出人性本质中的种种罪恶。然而，构成三部曲基调的，除了压抑、逼仄、黑暗、恐惧、丑恶、绝望之外，还有一种战斗民族所特有的倔强与偏执，为这部小说注入了强悍的生命力。我迄今为止翻译的近十部俄国文学作品中，《地铁》系列是最令我酣畅淋漓的。这让我这个游戏小白也切身体会到了“地铁”系列玩家的热血激情，我相信，每一位《地铁》读者也都能收获同样欲罢不能的阅读快感。