【Bonjour~LARUKU】我知道ラルク哟目击情报〔hyde的大头贴指导〕

ｓａｋｕｒａ：yeah♪
ｈｙｄｅ　　：标题是！“Carnival of True EVE”♪
　　　　　　　这是巡演？不能算巡演吧¨。
ｓａｋｕｒａ：巡演！巡演！
ｈｙｄｅ　　：LIVE HOUSE¨LIVE！
ｓａｋｕｒａ：LIVE HOUSE・LIVE！嗯！
ｈｙｄｅ　　：这个广播播出的时候呢、我想（票子）肯定已经SOLD OUT了吧¨。
ｓａｋｕｒａ：当然啊！¨希望大家都来买！真的啦！
ｈｙｄｅ　　：嗯嗯！
　　　　　　　12月12日发行的“True”！大家已经买了吗～？
ｓａｋｕｒａ：当然、我想已经拿到在听了吧～。
ｈｙｄｅ　　：那个封套啊！
ｓａｋｕｒａ：嗯。
ｈｙｄｅ　　：那个～¨里面？
ｓａｋｕｒａ：嗯。
ｈｙｄｅ　　：之类的！
ｓａｋｕｒａ：嗯。
ｈｙｄｅ　　：都是我们各自设计的哦。
ｓａｋｕｒａ：是这样的呢！
ｈｙｄｅ　　：好了！那么！
ｓａｋｕｒａ：嗯！那么！
ｈｙｄｅ　　：那么来听一首歌♪
ｓａｋｕｒａ：请听♪
ｈｙｄｅ　　：嗯♪
ｓａｋｕｒａ：L'Arc-en-Ciel的“Lise and Truth”♪
<曲＆ＣＭ>
ｈｙｄｅ　　：那么、星期一的节目就要结束了！
　　　　　　　觉得怎么样呢？出生在法国的sakuraさん♪
ｓａｋｕｒａ：○※△？☆¨。
ｈｙｄｅ　　：那么、下面是明信片的邮寄地址！
　　　　　　　请寄往TBS电台Bonjour~L’Arc~en~Ciel的负责人！
ｓａｋｕｒａ：另外，来信一经采用就能获得本节目组提供的下品纪念品一份（注：“下品”即粗俗、下流= =）！
　　　　　　　而优秀的来信将获得只有在本节目才能得到的上品的（注：“上品”即高雅、一流）！
　　　　　　　Calbee Global Unit！（Calbee公司的限量零食礼包）！
ｈｙｄｅ　　：还有sakura用纸做的太鼓（不会）！
ｓａｋｕｒａ：各种各样的！是我倾注了心血努力制作的！
　　　　　　　那么、Bonjour~L’Arc~en~Ciel！差不多到了说再见的时候了！
　　　　　　　为您献上这期节目的是、鼓手sakura和♪
ｈｙｄｅ　　：主唱hyde♪
ｓａｋｕｒａ：那么明天再见～♪
ｈｙｄｅ　　：拜拜☆
ｓａｋｕｒａ：拜拜☆
原文如下：
月曜日 ラルクアン知ってるんだから目撃情报
〔hydeのプリクラ指导！〕
タイトル　　：ボンジュ～ル ラルクアンシエ～ル
ｈ＆ｓ　　　：こんばんは～☆
ｈｙｄｅ　　：というわけで、今夜もはじまりました！
　　　　　　　ボンジュール ラルクアンシエル、ヴォーカルのhydeです♪
ｓａｋｕｒａ：ドラムの！sakura！ですか？
　　　　　　　¨¨いよいよね、年末も迫って来ましたね！
ｈｙｄｅ　　：もう年末やでぇ～あんた！
ｓａｋｕｒａ：なぁ！
ｈｙｄｅ　　：こんな事しててイイのぉ？
ｓａｋｕｒａ：なぁ！忙しいよなぁ？
ｈｙｄｅ　　：忙しいわ～ぁ。
ｓａｋｕｒａ：う～ん！扫除とかすんの？大扫除！
ｈｙｄｅ　　：はぁ～¨扫除せなあかんなぁ¨。
ｓａｋｕｒａ：畳をこう、パンパ～ンッと叩いたり!?
ｈｙｄｅ　　：畳み¨无いけどな！
ｓａｋｕｒａ：なっ！うん¨。
　　　　　　　年末と言えばね！やっぱね、红白歌合戦ですよねぇ!?
ｈｙｄｅ　　：そうかなぁ～？
ｓａｋｕｒａ：そ、そうかなぁ～って¨(笑)
　　　　　　　何でよ？¨じゃあ年末は何よ？¨红白歌合戦ありますっっ!!
ｈｙｄｅ　　：うん。
ｓａｋｕｒａ：俺ん中では一応！俺ん中っつぅ～か¨
　　　　　　　まぁ、もうNHKがっ！


ｈｙｄｅ　　：うん。
ｓａｋｕｒａ：放送している国民的行事じゃないっ！一応はねっ！
ｈｙｄｅ　　：うんうん¨だってパフィー出ぇへんもん¨。
ｓａｋｕｒａ：プハッ¨(笑)
　　　　　　　出ぇへんもんって¨そういう个人的な事情は～ぁ¨。
　　　　　　　じゃあ去年までは何？何だったの？
ｈｙｄｅ　　：ん？
ｓａｋｕｒａ：去年まで红白は自分にとってどういう存在だったの？
ｈｙｄｅ　　：ん？なんやろ¨？ハガキ読もっ♪
ｓａｋｕｒａ：そうか¨(笑)
　　　　　　　神戸市・ペンネーム・トモミさん！
ｈｙｄｅ　　：うん。
ｓａｋｕｒａ：＞ラルクの皆さんこんばんは。
ｈｙｄｅ　　：こんばんは☆
ｓａｋｕｒａ：＞ラルクの皆さんは梦を见ますか？
　　　　　　　＞私は最近、临月のマドンナとバドミントンをする梦を见ました。(笑)
ｈｙｄｅ　　：俺¨でも梦はしょっちゅう见るねん！
ｓａｋｕｒａ：うんうん。
ｈｙｄｅ　　：寝たら见るねん！
ｓａｋｕｒａ：うんうんうん！何かじゃあ、最近见たので覚えてるの、何かないの？
ｈｙｄｅ　　：最近见た¨覚えてるのはね～ぇ¨猫っ！
ｓａｋｕｒａ：猫？
ｈｙｄｅ　　：子猫が出てきてぇ、俺と喋れんのよ！
ｓａｋｕｒａ：うんうんうん。
ｈｙｄｅ　　：ほんで、なんかいろんな所を探検して！そいつと！
ｓａｋｕｒａ：うんうん。
　　　　　　　俺、梦¨でもコレ¨放送禁止的になっちゃうけど¨
　　　　　　　まぁ一応、编集してもらう¨で¨言ってみようかな～。
ｈｙｄｅ　　：うん。
ｓａｋｕｒａ：こう¨なんか小春日和に¨
　　　　　　　こうさぁ、野原のこう¨なんか川辺りかなんかで寝てるのさ。
ｈｙｄｅ　　：あ～！そこまではまだ放送OK！
ｓａｋｕｒａ：OK!? OK!?(笑)
ｈｙｄｅ　　：OK!!(笑)
ｓａｋｕｒａ：そうするとね、こう¨空をボ～っと眺めているとぉ¨
　　　　　　　寺の钟がこう¨舞い降りてくるの。
ｈｙｄｅ　　：あ～。
ｓａｋｕｒａ：うん、降りてくるの¨降りてくるの¨。　(CMヘ¨笑)
<ＣＭ>
ｈｙｄｅ　　：ボンジュール ラルクアンシエル、今周はヴォーカルのhydeと！
ｓａｋｕｒａ：ドラムのsakuraがお送りします♪
ｓａｋｕｒａ：私は～ぁ见た～ぁ！
ｈｙｄｅ　　：アメリカシロ¨トヒ¨リを！　(噛み噛みです¨笑)
ｓａｋｕｒａ：¨¨¨¨¨(笑)
ｈｙｄｅ　　：ラルクア～ン、知ってるんだから目撃情报～ぅ！
ｓａｋｕｒａ：略して、知ってるんだ・か・らっ♪
ｈｙｄｅ　　：アターーーーッック!!!!
　　　　　　　¨¨¨最近なぁ、舌が回らヘんなぁ。
ｓａｋｕｒａ：なぁ、なんかなぁ。
ｈｙｄｅ　　：なんでやろ？
ｓａｋｕｒａ：なんか¨舌¨使い过ぎてるんじゃないかぁ？
ｈｙｄｅ　　：あ～～～～～～。
ｓａｋｕｒａ：うん¨。
ｈｙｄｅ　　：というわけで、毎周事実に基づいた我々の目撃情报を送ってもらうこのコーナー！
　　　　　　　别名！“sakuraのタレントショップを探せ～！”ですがっ♪
ｓａｋｕｒａ：どこも别名じゃね～じゃねぇかっ！(笑)
ｈｙｄｅ　　：どうですか？sakuraさんっ♪
ｓａｋｕｒａ：うん！Lサイズは500円増しなんですけどねっ！うん♪
　　　　　　　全部タンクトップです！ねっ♪
ｈｙｄｅ　　：は、はい¨ハガキ読みま～す！
ｓａｋｕｒａ：もし宜しかったらぁ、通贩もしますけどっ♪(笑)


ｈｙｄｅ　　：どう言えばいいの？俺はぁ¨。
ｓａｋｕｒａ：そういう¨でもそういう所あるよなぁ？
ｈｙｄｅ　　：あるんかなぁ？
ｓａｋｕｒａ：うん！“いや、中华まんください！”って！
ｈｙｄｅ　　：あぁ～。
ｓａｋｕｒａ：うん、そう¨目に浮かぶよなぁ～。
ｈｙｄｅ　　：う～ん¨。
ｓａｋｕｒａ：う～ん¨もうイッチョいってみる？
ｈｙｄｅ　　：うん！もうイッチョいこう！
ｓａｋｕｒａ：うん！
ｈｙｄｅ　　：あ～！男前やな思ったら俺のプリクラや！
ｓａｋｕｒａ：プププッ(笑)　はいはいはいはいっっ！(笑)
ｈｙｄｅ　　：埼玉県・スズキヨシミ！
　　　　　　　＞ラルクの皆さんこんばんは！いきなりですが私は见ました！
ｓａｋｕｒａ：ほう！
ｈｙｄｅ　　：＞っていうか、やられました！
ｓａｋｕｒａ：やられたんかぁ～！(笑)
ｈｙｄｅ　　：う～ん、やられた～ぁ！
ｓａｋｕｒａ：そうかぁ～そうかぁ～！
　　　　　　　やられたって、どうやられたちゃったんでしょうかねぇ？
ｈｙｄｅ　　：＞それは先日、
　　　　　　　＞私と友达が学校の帰りにプリクラを撮っていると后ろから人が来ました。
ｓａｋｕｒａ：うん。
ｈｙｄｅ　　：＞で、私が后ろを向くと、なんと立っていたのはhydeさんでした！
　　　　　　　俺かいな～¨(笑)
ｓａｋｕｒａ：ムハハハ～(笑)　そうかぁ～。
ｈｙｄｅ　　：＞えっ、なんでhydeさんが？しかも一人¨と思って呆然としていると
　　　　　　　＞いきなりhydeさんが「おい！そこの女子高校生！金出せっ！」
ｓａｋｕｒａ：金っ¨お前っ！カツアゲかぁ～っ！(笑)
ｈｙｄｅ　　：＞「300円くらい持ってるんやろ～？」
ｓａｋｕｒａ：300円くらいカツアゲかぁ～っ！(笑)
ｈｙｄｅ　　：＞「俺は持ってねぇんだよぉ！sakuraに盗られたんだよぉ！悪りぃか～っ？」
ｓａｋｕｒａ：俺、300円盗んねぇって！(笑)
ｈｙｄｅ　　：＞と言っていました。
　　　　　　　＞よく分からないけど300円を払ってあげるとhydeさんは一人でポーズをキメ始め、
　　　　　　　＞「ほら！蹴って押すんだぁ～っ！」と命令してきました。
ｓａｋｕｒａ：プリクラしてたって事だな？それはな！
ｈｙｄｅ　　：＞そして私が少し怒っていると最后に「よし、よくやった！ご褒美だ！」と言って
　　　　　　　＞一枚プリクラをくれました！证拠として贴ります！
　　　　　　　¨それで俺かいなっ！(笑)
ｓａｋｕｒａ：ちょっと见してよ、そのプリクラ！
ｈｙｄｅ　　：＞hydeさん、またくださいね！
　　　　　　　は～ぁ¨。
ｓａｋｕｒａ：チチチッ(笑)　こんなカツ～ンとキメて¨その何分か手前は
　　　　　　　“おらっ！300円よこせっ！おら～っ！”とか言ってたわけだぁ！(笑)
ｈｙｄｅ　　：sakuraが盗るから悪りぃんやろっ！あの时っ！
ｓａｋｕｒａ：そうだなぁ¨。
　　　　　　　その300円で俺もプリクラやったんだけどっ！kenちゃんとね♪
ｈｙｄｅ　　：あっ！それが俺の携帯に贴ってあるやつだね？
ｓａｋｕｒａ：そうそうそうそ！うん！
ｈｙｄｅ　　：はぁ～ん！
ｓａｋｕｒａ：じゃあ、本当の情报をちょっと教えて下さい！
ｈｙｄｅ　　：はい！それではここで今周の本当のラルク情报をいきま～ぁぁっす！
ｓａｋｕｒａ：いって♪いって♪
ｈｙｄｅ　　：え～、Carnival of True ツアー！リハーサル大诘めっ！


ｓａｋｕｒａ：大诘めっ！て¨そんな大々的に言う程かいなぁ～(笑)
ｈｙｄｅ　　：演奏メニューもなんとなく固まってきてぇ？¨てんてんてん¨♪
ｓａｋｕｒａ：なんか、耻曝ししてるみたい(笑)
ｈｙｄｅ　　：でねぇ！
ｓａｋｕｒａ：うん！
ｈｙｄｅ　　：12月19日、木曜日に！
ｓａｋｕｒａ：うん！
ｈｙｄｅ　　：东京日进パワーステーションLIVEが决定しましたっ♪
ｓａｋｕｒａ：イエ～イ♪
ｈｙｄｅ　　：タイトルは！“Carnival of True イヴ”♪
　　　　　　　というツアー？ツアーじゃねぇなぁ¨。
ｓａｋｕｒａ：ツアー！ツアー！
ｈｙｄｅ　　：ライヴハウス¨ライヴ！
ｓａｋｕｒａ：ライヴハウス・ライヴ！うん！
ｈｙｄｅ　　：この放送の顷にはねぇ、当然SOLD OUTしてると思うけど¨。
ｓａｋｕｒａ：当然ね！¨してくれて欲しいな！ホントなっ！
ｈｙｄｅ　　：うんうん！
　　　　　　　12月12日リリースの“True”！皆はもう手に入れましたかぁ～？
ｓａｋｕｒａ：当然、聴いて贳ってると思うんですけどねぇ～。
ｈｙｄｅ　　：ジャケットのねぇ！
ｓａｋｕｒａ：うん。
ｈｙｄｅ　　：あの～¨中身？
ｓａｋｕｒａ：うん。
ｈｙｄｅ　　：とかってねぇ！
ｓａｋｕｒａ：うん。
ｈｙｄｅ　　：皆が各自でねぇ、プロデュースしたんやけどぉ。
ｓａｋｕｒａ：そうだよね！
ｈｙｄｅ　　：はい！というわけで！
ｓａｋｕｒａ：うん！そんなわけで！
ｈｙｄｅ　　：このへんで一曲♪
ｓａｋｕｒａ：聴いて下さい♪
ｈｙｄｅ　　：はい♪
ｓａｋｕｒａ：L'Arc-en-Cielで“Lise and Truth”♪
<曲＆ＣＭ>
ｈｙｄｅ　　：さて、月曜日もエンディング！
　　　　　　　どうでしたかねぇ？フランス生まれのsakuraさん♪
ｓａｋｕｒａ：○※△？☆¨。
ｈｙｄｅ　　：さて、それではここで全てのハガキの宛先を言います！
　　　　　　　TBSラジオ ボンジュール ラルクアンシエルそれぞれの系まで！
ｓａｋｕｒａ：なお、お便りの采用者にはもれなく番组からの下品な记念品！
　　　　　　　また、优秀なおハガキにはこの番组でしか手に入らない上品な！
　　　　　　　カルビーグローバルユニットをさしあげま～す！
ｈｙｄｅ　　：sakuraが纸で作ったバスドラも入ってます！
ｓａｋｕｒａ：色々ね！丹精に魂を込めて作りました！
　　　　　　　というわけで、ボンジュール ラルクアンシエル！そろそろお别れの时间です！
　　　　　　　お相手は、ドラムのsakuraと♪
ｈｙｄｅ　　：ヴォーカリストのhydeでした♪
ｓａｋｕｒａ：ではまたまた明日～♪
ｈｙｄｅ　　：バイバ～イ☆
ｓａｋｕｒａ：バイバ～イ☆