妙尼吧 关注:131贴子:1,809

回复:【无授权翻译】Tom Vs Jannaigans

取消只看楼主收藏回复

恭喜《星蝶公主》获得“英文缩写最难拼读”奖?
笑话有点冷



IP属地:湖南来自Android客户端205楼2022-02-23 13:15
收起回复





    IP属地:湖南来自Android客户端206楼2022-02-24 20:54
    收起回复
      詹娜:不忘初心





      IP属地:湖南来自Android客户端207楼2022-02-26 20:05
      回复



        IP属地:湖南来自Android客户端208楼2022-03-06 08:22
        回复
          “you (你)”与“yogurt(酸奶)”前面的发音相似。但是由于中文发音并不像,而配图里又出现了酸奶,结果被翻译成了这样。大家可以对照原文。
          P.S. 作者一直没更新Jantom,甚至没有汤姆和詹娜的同框用来混,这样下去这帖子的标题会失去意义的





          IP属地:湖南来自Android客户端209楼2022-03-08 22:06
          收起回复
            还好终于更Jantom了,不然这帖子就严重名不副实了(不过似乎已经名不副实了)





            IP属地:湖南来自Android客户端212楼2022-03-15 21:08
            回复
              汤姆脾气真好,很难想象最开始他是那个样子





              IP属地:湖南来自Android客户端213楼2022-03-19 19:21
              回复
                稍微看了一下电影的名字,因为对电影了解甚少,大概率有梗也看不出来,这里猜测一下,欢迎补充
                1. Don't skip leg day:不要错过练腿日
                2. 2 far 2 gone:音同“too far too gone(走得太远)”,同时猜测“2 gone”音似“2 gun(两把枪,虽然这里不是复数)”,而且海报上还有人拿着枪
                3. Die 4 love:这个是最好理解的,音似“die for love(为爱而亡)”,“for”音似“four(4)”





                IP属地:湖南来自Android客户端214楼2022-03-22 22:01
                回复



                  IP属地:湖南来自Android客户端216楼2022-06-26 06:28
                  回复
                    出现于S04E12的肖恩甜甜圈,月蚀吃了的反应见P3
                    汤姆认为很好吃,也许恶魔的味觉异于人类







                    IP属地:湖南来自Android客户端218楼2024-03-04 22:02
                    回复
                      很久之后的补档(加了最后一张图)





                      IP属地:湖南来自Android客户端220楼2024-03-04 22:16
                      回复
                        补档(加入第一张图)






                        IP属地:湖南来自Android客户端221楼2024-03-04 22:26
                        回复
                          Starco:有一个陪你一起犯傻的伴侣也挺好的吧
                          Jantom:但是和这样的情侣待在一起一点也不好







                          IP属地:湖南来自Android客户端222楼2024-03-05 18:34
                          回复









                            IP属地:湖南来自Android客户端223楼2024-03-05 19:53
                            回复






                              IP属地:湖南来自Android客户端224楼2024-03-07 18:33
                              回复