fategrandorder吧 关注:407,415贴子:17,581,164

回复:【fgo,我又回来了!】2.6下半速通翻译

只看楼主收藏回复

楼主牛,顶一个


IP属地:江苏157楼2021-07-15 11:28
回复


    IP属地:江西来自Android客户端158楼2021-07-15 11:38
    回复

      诺库娜雷亚:抱歉啦........实在是没想到你居然真的在预选被淘汰了..............我的直觉,以前可从没出过错哦?看到你的瞬间,我就感觉仿佛被雷击中了一样。这家伙,不妙,和其它的妖精不同,是真的要来改变这个世界的,这样。

      阿:哎——————是、是嘛?诺库娜雷亚是这么看我的?也是呢,我可是大器晚成型!不管其他人怎么说————
      诺库娜雷亚:不过我的直觉这次错了呢。你和我的想象简直是完全不同呢。
      阿:喂!那你干嘛炫耀什么“我直觉很准”啊!

      诺库娜雷亚:因为人不能只是依赖于直觉,还得好好地观察才行。比起这些,阿尔托莉雅。你生活的村子是什么样的?不列颠西南部的尽头来着?我的城市在北边的尽头,完全想象不出你那边的风景。会飘散灰尘嘛?森林是什么颜色的?鱼是什么品种?有很厉害的人嘛?

      旁白:北方的妖精兴趣满满地单方面缩短和我的距离。那是我们彼此还不熟悉时的,幸福的记忆。她的名字是诺库娜雷亚,拥有着早晚会和【预言之子】对抗的命运的,我最初的朋友。

      阿:...............就这样,在克罗斯塔一起生活了2天?3天?和她也就是这种程度的熟人.................如你们所见,不听人说话,让人头疼的人,给人印象很不好对吧............
      诺库娜雷亚:你也是啊,阿尔托莉雅!你还是老样子真是让人安心了呢!(两个人开始打闹)

      奥:真以外呢。阿尔托莉雅居然也有这种能吵架的朋友啊。不如说..........以那个诺库娜雷亚为对手,普通来讲是做不到这种事的吧?
      孽畜:不可能的啊............要是换我的话一定紧张到舌头打结呢。北之女王,【王之氏族】诺库娜雷亚。她的魔力完全覆盖了这整篇营地。正是超级大妖精...........战斗能力虽然不及妖精骑士、论特殊能力和妖精领域的广范围、在妖精国内恐怕无人能敌吧.........


      IP属地:北京159楼2021-07-15 11:44
      收起回复
        插眼!


        IP属地:江西来自iPhone客户端160楼2021-07-15 12:10
        回复
          加:不过,不愧是阿尔托莉雅小姐!就算被那个诺库娜雷亚辛辣讥讽,也能用2倍的辛辣呛回去!

          村:啊,那样子真可以说是相性完美了。乍一看很成熟其实内在超级麻烦的阿尔托莉雅和、乍一看很夸张,内在却是个脚踏实地的努力家的诺库娜雷亚。简直就像齿轮的凹凸一样呢。实在是拼合的完美无缺啊。

          诺库娜雷亚:什么,那边的!我可不记得有允许你发言。你们,有没有作为巧克力小偷被逮捕的自觉啊?
          咕:我会付钱的啦(现在可是有钱人呢)。
          诺库娜雷亚:......................。................阿尔托莉雅。稍微来这边。

          阿:你干什么啊。居然说悄悄话,真不像你。就那么想让我替你隐瞒你在克罗斯塔犯下的种种恶行嘛?
          诺库娜雷亚:...............才不是啦。那也不是恶行。比起那些...........刚刚回答我的那个家伙。.........那个是,人类?你的侍者?也就是说你的梦想,实现了?

          阿:不、不是、他是我的协力者、从外面的世界来的魔术师。只不过是装作侍从而已,不如说我这边得到他的帮助要更多呢。
          诺库娜雷亚:..............哦。也就是说单纯的护卫阿。名字呢?因为没挂项圈所以不清楚。告诉我,拜托了。
          阿:拜托了............你真的是诺库娜雷亚嘛?吃坏肚子了?巧克力吃太多了?

          诺库娜雷亚:.你.............(不行,忍耐,要忍耐啊我...........)嗯,最近我的性格也缓和了些。那么,名字是?认识了多少年?
          阿:名字是藤丸立香,相识是从20多天前开始.......
          诺库娜雷亚:也就是,还是恋人未满对吧。嘛,虽然就算在交往也没有关系就是了。
          阿:哈?
          诺库娜雷亚:不好,说漏嘴了。这就先不管————

          诺库娜雷亚:【预言之子】就这个程度嘛,真丢脸啊。什么啊,这有趣的队伍,你真的有干劲嘛。就连只军队都没有。根据我的直觉,果然你是这里唯一没有作用的人吧。听说拯救了诺维奇的【预言之子】名字是阿尔托莉雅的时候、她做到了嘛!虽然有这么想过,看来又是我搞错了啊。你的凄惨还是和那个时候一样没有变化呢。

          诺库娜雷亚:土气的下级妖精,也就能带着三流的同伴了吧?(吐槽:你是个三流的决斗者拿着四流的卡组.jpg)


          IP属地:北京161楼2021-07-15 12:14
          收起回复

            阿:——————给我订正,诺库娜雷亚。不许你瞧不起我的朋友。大家比起我来要出色的多,大家要更加聪慧、更加勇敢、更加可爱、更加死板(村正瞪了她一眼)。至少,比起跟在你身后的那些奇怪的军队,要强大的多得多。

            诺库娜雷亚:嗯,那试一试如何,阿尔托莉雅。你的同伴和我的军队,到底哪边更强大。你们胜利的话巧克力小偷的罪过就可免除,放你们自由。不过————
            阿:?不过什么阿?

            诺库娜雷亚:我的军队赢了的话,立香就归我了。
            阿:——————哎?哎、诺库娜雷亚,立香是你的喜好嘛!?

            诺库娜雷亚:不、不是啊、我是为了准备和摩根的战争想要一个魔术师!好了啦开始吧阿尔托莉雅!我和你,哪一边才是不列颠的救世主————首先就先来一场热身赛!
            (战斗)


            IP属地:北京162楼2021-07-15 12:23
            收起回复
              (打到最后会跑出来两个黑影,注释是“北方妖精武将”,但是轮廓分别是芬恩和刷子哥)
              阿:那么,我们就自由了!你会遵守诺言的吧,女王!
              诺:当然了。就算是我也没有和你们胡闹的闲暇。现在也是军事演习的途中。我的敌人不是【预言之子】而是女王摩根。我和“还什么人都不是”的下级妖精无话可说,随便你爱去哪里吧。
              奥:哦呀。【王之氏族】并不把【预言之子】视作问题啊。我觉得比起放任我们,把我们抓起来才是上策吧。
              诺:....................。的确有视作问题。对目标不列颠之王的我来说。摩根也好【预言之子】也好都同样碍眼。话虽如此,摩根的军队不容小窥。为了赢得确实的胜利,能利用的东西我都要利用。是摩根会被我挑衅到出城,还是我做好一切准备开始攻城,不管怎样我都需要有人来牵制其它氏族。为此我希望【预言之子】能活跃一番。懂了没?放你自由便能动摇摩根的势力。敲响全部的巡礼之钟,什么的我不会强求。至少也敲响两个左右吧?能做到的话,之后就全部交给我便好。攻陷卡梅洛、打倒摩根、把人类们全部从岛上赶出去!我作为北方妖精的末裔、伟大的玛乌的女儿,会将不列颠变回应有的形态!

              诺:.............嘛啊。因为我很宽大,稍微一点例外还是可以的。人类要是能改心的话,在不列颠准备一个自治区也不坏。作为证据,立香,我现在允许你发言。有想问我的事情吧?特例,现在你问什么我都会回答。
              咕:那么就,恭敬不如从命........

              咕:为什么背后那么多❤啊?

              诺:(Heart?这是什么比喻啊?)嗯.............就这么在意我啊。没办法啊,毕竟是我嘛。人类的你可能难以相信,这是无法抑制在内部的魔力哦。虽然【王之氏族】的规矩是在加冕之前不可展露自己的梦想和希望..........我的感情............不,热情?吧?总是会抑制不住地漏出来,背后的这些就是这么一回事了哦。

              阿:我觉得这不是啥可以一本正经地说出来的事情吧。


              IP属地:北京163楼2021-07-15 12:50
              收起回复
                北方妖精:失礼了,诺库娜雷亚大人。从艾丁哈尔传来了请求。
                诺:什么啊,好不容易的机会,我还想再把演习延长一点、
                北方妖精:不,是有关摩斯病对策的事情。请您稍微侧耳过来。
                北方妖精:...............用于移植的实验体...........不够.............谢菲尔德的难民数人...........
                诺:................选拔由我来。告诉他们我马上做出名单。

                (背后的爱心没了)
                诺:闲话就到此为止。你们已经自由了。随便你们去哪里。啊,不过容我说一句。至少展现一点威严吧,阿尔托莉雅。自卑的王者,又有谁会去跟随呢?


                IP属地:北京164楼2021-07-15 12:57
                回复


                  IP属地:北京165楼2021-07-15 13:05
                  收起回复
                    离开之后一行为了寻找新的落脚点一路南下,因为要警戒屑贝的袭击,所以可选项不是很多,一行现在缺的是军力,于是达芬奇就提议回一趟Boarder。但是奥伯龙打断说对于【预言之子】来说最为安全的地点,其实是牛津的南东方、泛人类史英国的首都,只属于人类的据点————废弃都市伦敦。成功击退了灾厄的阿尔托莉雅,如今已经有了作为【预言之子】去打扰圆桌军的资本了。于是一行出发前往伦敦。


                    IP属地:北京166楼2021-07-15 13:08
                    回复


                      IP属地:北京167楼2021-07-15 13:08
                      回复
                        不眠不休地一路狂奔后终于是抵达了伦敦前方,趁着短暂的休整,奥伯龙介绍起这边伦敦的传说:
                        奥:距今2000年前........在摩根崛起前的不列颠,这里被称作最大的都市。5个氏族在此平等地生活,而都市的领主则从人类之中选出。
                        阿:————哎。那么,伦敦以前是人类的城市嘛!?
                        奥:啊。不过在妖精历迎来结束的时候,因为内乱而毁灭了。尽管是不列颠最为坚固的要塞都市,但对内侧而来的恶意十分脆弱呢。虽然具体是怎样的我还没有调查到。女王没有选择复兴伦敦,而重新建造了自己的都城卡梅洛。
                        哈:嘿。奥伯龙也有不知道的事情啊。其实啊,伦敦是被氏族们所毁灭的哦

                        哈:在上任救世主结束了氏族间的战争后,指定了一名人类的骑士为新的王,那便是率领【圆桌军】的一名人类少年。新的王带来了新时代的预感,不列颠举行了盛大的庆祝。不过在戴冠式的时候,人们之中的反妖精派发起了暴动、杀害了生活于伦敦的一部分妖精们。被此激怒的氏族长们攻入了伦敦,将【圆桌军】的士兵尽数杀害。被指定为王的骑士也被打倒,特尼利可则为此负责遭到了处刑。贤者克里姆则顺利逃走、黑骑士因为不管怎样做都不会死,于是便在两耳被撕毁后丢入了大海。其它的妖精骑士也各自迎来凄惨的结局,和特尼利可的棺木一同被送去了奥克尼。

                        阿:————————。
                        村:...................特尼利可是那个被视作救世主的妖精吧。贤者、黑骑士、妖精骑士。据说这4个人无数次拯救了不列颠...........妖精骑士的名字是什么来着?
                        达:那个我从麦克那里听说过。好像是............好像是.............奇怪?什么来着?............好奇怪...........我的确记住了才对的................
                        哈:不是什么值得思考的事情啦。简单来说,这里便是因缘颇深的人类们过去的大本营了。
                        村:..............应该是以前大败于妖精的阵地残骸吧。这也太不吉利了吧?虽然我倒是不很介意啦。
                        哈:嘿嘿。来这里的理由你到了伦敦就明白了哦,村正。要我说的话就是摩根也好氏族长也好都太笨了。居然放着一度攻陷的伦敦不管。
                        中途加雷斯对哈佩的博学感到疑惑,反被哈佩调侃说要不要给她做一套新娘服。
                        加:啊啊,不是那个意思........因为..........
                        哈:因为?
                        加:什么也没有!我去打水!
                        哈:?

                        加:............哈啊........哈啊..........不好,又说了多余的事情..............。不过..........真的可以嘛,哈佩小姐。........阿尔托莉雅小姐的未来也好,立香的未来也好都能看到...........然而只有哈佩小姐的,什么都............看不到............

                        加雷斯分心的时候遭到一只摩斯偷袭,然而她的攻击这次却奇怪的完全没有效果。这时她也注意到,至今为止她能成为战斗力,一直是阿尔托莉雅在偷偷地施加强化魔术的缘故。

                        危机之时一名白衣的骑士出手救下了她。
                        ???:可惜啊!你刚刚再多助跑3步,不,6步的话,就能一枪干掉它了!你的身材还很娇小,只凭长枪的重量不足以贯穿摩斯的皮肤。

                        ???:步伐要注意纵向而不是横向的重心,利用好大地的重量才行。嗯,那就留作今后的课题吧。就算为了今后,现在也得先站起身来。
                        加:啊————好、好的。那个,你是————
                        ???:我只是个路过的打水的。进入森林看到了你,想着提醒你这一带有摩斯出没要注意————(新的摩斯出现)稍微迟了一步呢。万幸摩斯只有两只。你能帮忙的话就太好了,如何?
                        加:好、好的,当然了!我,名叫加雷斯!

                        ???:我是帕西瓦尔。右边的摩斯就拜托你了哦,勇敢的骑士殿下。
                        加:帕、帕西瓦尔是——————哎?哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎————!?
                        (战斗)


                        IP属地:北京168楼2021-07-15 13:43
                        收起回复
                          加:赢了........就算只靠我一个人,也打倒了摩斯........

                          帕:嗯,很出色。你已经足够强了。只要好好锻炼的话还能变得更加更加强大的吧。话说回来,加雷斯小姐,这么称呼可以吧?没在这附近见过你呢。这里可是严酷的战场。我不会说的太狠,不过还是移居到别的地方比较好哦。还是说.......难道说,想加入伦敦的圆桌军?嗯.........虽然可靠的同伴确实是越多越好、不过让这么可爱的女孩子进入伦敦、也有点........。屋顶的修理根本赶不上........到了晚上还会有幽灵出来.........
                          加:那、那个、抱歉在你苦恼的时候打扰!我没有听错的话,你是帕西瓦尔先生对吧!?
                          帕:没错哦。帕西瓦尔。作为人类来讲很不错的名字吧?我也很中意呢、
                          加:容我再次自我介绍!我是【预言之子】的侍从,名唤加雷斯!【预言之子】————阿尔托莉雅小姐,抵达了伦敦!


                          IP属地:北京169楼2021-07-15 13:57
                          回复
                            加:喂、喂!大家————、听我说听我说————!帕西瓦尔、帕西瓦尔!人类最强,圆桌军的领军!帕西瓦尔先生哦——————!

                            帕:.......................。

                            帕:对不起,怎么说呢,没能及时打招呼。很荣幸见到你们、【预言之子】以及【异国的魔术师】殿下。我是帕西瓦尔。作为代理,现在正负责统领圆桌军。虽为骑士,但礼仪方面还在学习之中。展现了身为田舍人不成熟一面的话,还请您见谅。
                            咕:这边才是,请你多多指教!话说,为什么莱德拉一直在后面闹腾?

                            莱:还问为什么!说到帕西瓦尔那可是妖精国里唯一、唯一的会骑在妖精马背上战斗的太过于超脱的最强人类啊..........!他那和坐骑的配合,互相托付性命的战斗之姿可谓是感动全马............真好啊。人马一体。宛如奇迹。真是让人十分心动的词汇啊。
                            帕:你这么说她(古特里)也会开心的。我也被她帮助了很多次。...........不好,明明话才说到一半,一提到我那可靠的搭档(朋友),一不小心就..............事情我明白了。为了准备和女王军的对决,需要安全的据点对吧。这样的话,还请务必停留于伦敦。虽然内部的修缮赶不及迎接【预言之子】让人心痛..........作为防御据点可以说是不列颠首屈一指的要塞了。我们全员会用全力守护您的安危。


                            进入城中看到的是妖精和人类平等地互帮互助,努力修缮废弃城市的景色。街道虽然十分破败,但人们都非常有活力。而帕西瓦尔则是被部下训斥说他突然从城墙下跳下去救人很让人困扰。而一听到奥伯龙的大名,这里的居民也和前几次一样,半是呵斥半是期待地要求他多留一段时间还钱、打工等等。
                            士兵:..................哎,等下。你,上次说再来的时候会带着预言之子一起来........难道说.........难道说..........

                            阿:(啊,不妙)

                            奥:没错。她就是传闻中的阿尔托莉雅。拯救诺维奇的救世主。和帕西瓦尔持有的【选定之枪】同样,拥有一样是来自乐园的【选定之杖】的妖精。简单来说,就是你们一直在等待的,拯救不列颠的【预言之子】啦。
                            还有选定之枪..........这是某百万亚瑟王嘛............


                            IP属地:北京170楼2021-07-15 14:17
                            收起回复

                              C呆很快又被民众们所包裹,不过咕哒和奥伯龙却认为这次没必要去帮她。因为她虽然很不擅长应付过度的期待,但同时她又最为擅长回应民众的希望。
                              咕:毕竟表情和以前不一样嘛。
                              达:哦呀,立香君你很开心嘛。能看清阿尔托莉雅和以前的不同了?
                              奥:正是如此。那里的不是没有自信,躲在后面错开视线的她。.............嗯,这个伦敦,正是梦想着不列颠正确的未来的城市。现在向她投去的,并非擅自妄为,只想着明哲保身的”希望“。现在阿尔托莉雅接触到的是没有虚伪的真心。大概这是她有生以来第一次,为自己身为【预言之子】一事感到自豪吧。
                              和居民们的交流告一段落后,C呆发现村正不见了。

                              村:喂,让你们久等了!正好有点琐事!虽然这里也有锻造厂,但是状态非常的凄惨。明明有那样的炉子在,但是能修理的职人一个都没有。之后阿尔托莉雅也来看看吧,这可很有修理的价值哦?

                              村:石英的结晶也不在话下。你喜欢的玻璃想做多少都行哦。
                              阿:哎,真的!?太好了,我去我去————!才不是!我们现在要和帕西瓦尔先生一起去圆桌军的作战室。作为【预言之子】一行之一,你稍微控制一下自己的行为,听到没?
                              村:预言之子一行?装什么臭屁阿,你这一个种都不敢敲的胆小鬼。因为被招待了就产生了国王大人的氛围........不是啊。啊,是因为诺库娜雷亚啊,懂了懂了。


                              村:以前的恶友已经成为了出色的女王大人。那你自然是会开始较劲的了。嘛,素材的用途各不相同啦!对你来说,想成为女王什么的稍微(根本不可能).............有点困难啊!

                              阿:村正啊!你根本没有改口好不好,村正!
                              咕:所谓王也有各种各样的形式哦。说到底,成为女王这件事.........根本不是必要的吧。
                              阿:正是那样的立香。不过为何你中间多了一个【.........】?


                              IP属地:北京171楼2021-07-15 14:40
                              回复