fategrandorder吧 关注:407,415贴子:17,581,164

回复:【fgo,我又回来了!】2.6下半速通翻译

只看楼主收藏回复

帕:哈哈哈。大家关系真好呢。虽然我一度担心过【预言之子】是否被那重责压得喘不过气来...........看来是我杞人忧天了。我等也该向大家见习一下才对。
阿:............不。伦敦的大家才是。至今为止走过的众多的城市。虽然每个城市的格差、对女王殿下的不满等各有不同、但【向某人寻求拯救】这一点上大家都是同样的。不过这座城里的人不同。不只是谎言很少,更没有将一切甩给其他人。刚才在和大家的交谈之中我明白了。这里的妖精为了人类而奋起,人类为了妖精而努力。不是为了自己,而是为了身边的人,下定决心纠正女王殿下的错误。一定,这才是本来的【圆桌骑士】的做法。不分上下,大家都是肩并肩的同志,互相帮助、互相认可这样子。

帕:我虽然不知道【圆桌骑士】是怎样的人们.........但的确,圆桌军并非【为了人类的,人类组成的反抗军】。虽然有想要改变【人类的存在方式】,但在那之前,首先要改变不列颠的存在方式。我们不分人类和妖精。看着共同的未来。这样的人们被奥伯龙殿下聚集到这里。我也不过是其中之一罢了。
咕:哎?奥伯龙殿下.............?
达:奥伯龙?你,难道说..........
哈:我就奇怪你怎么那么有人气.........

帕:嗯。组织起我们圆桌军的、不是其他人正是奥伯龙殿下哦。帮助无路可走的我,解除伦敦被施加的诅咒,从不列颠各个城市里,迅速又准确地找来赞同者。在此之上,还没有粉身碎骨般地提供资金援助。嘛啊,多亏这样在不列颠各地背上了借钱不还的恶名呢。虽然很多士兵误以为我才是圆桌军的领袖、我认为奥伯龙殿下才是圆桌军的顶层。

奥:别说什么顶层了。我说过很多次了吧,我只是出资而已。领军是你哦,帕西瓦尔。圆桌军扩大到这个规模也是你的力量。
帕:哼哼,这样嘛。就当作是这样好了。
达:稍微等下。帕西瓦尔,这城墙上的壁画是?


IP属地:北京172楼2021-07-15 14:56
回复


    IP属地:福建来自Android客户端173楼2021-07-15 15:07
    回复
      帕:壁画..........啊,描绘妖精历史的那个啊。我们也不是很清楚...........

      阿:这是..............六个妖精和,巨大的野兽...........?好像是某种的祭祀仪式一样.........不过那种野兽,从没在不列颠见到过........
      村:比起野兽更像怪物吧。是不是【灾厄】的拟人化啊?
      加:嗯、也不是那种感觉.......该说他们宠爱着它嘛,能感觉到他们之间非常强烈的信赖感。
      哈:我也是同感。村正因为是泛人类史的英灵,才感觉不到这种感情吧。不列颠的妖精们不会从这壁画上感到恐怖。不如说会觉得上面的事物非常的伟大。
      村:因为是泛人类史的英灵............?
      达:................伟大的事物、啊。帕西瓦尔。那个,难道说是“宗教壁画”嘛?
      帕:宗教壁画.............?对不起,你说的话我并不是很懂、不过这画原本是奥克尼的妖精...........【雨之氏族】的作品。伦敦在建城之时,据说是由【伦敦的骑士】,从已经毁灭的奥克尼的遗迹里,将其搬运至此的。这是展示不列颠创世时期的,上面写的是可以称呼为古代妖精语的文字。“奈落之虫”和————

      咕哒:奈落之虫是............那个,巨大的像野兽一样的东西..............?
      (此时异星巫女的脸突然浮现于壁画上,没截到图)
      咕哒:!
      帕:怎么了嘛,立香。有发现可疑的人物?
      咕:........(仿佛被人从后面盯着一样..........)不,是我的错觉
      村:达芬奇。你说这是宗教壁画的话。那意思是那个是“神”嘛?
      达:................恐怕是这样的。这里描绘的妖精,很明显是指代6大氏族的。6大氏族是不列颠异闻带妖精们的祖先。这样的他们崇拜的事物..........不,敬奉的事物是,比妖精更上位的生命...........也即是,足以被称呼为“神”的事物了吧。
      奥:嗯。不过妖精国没有神哦?大教堂也不过是个形式这也是说过的吧?我为了收集情报环游了妖精国各个城市,这副壁画只有这里有。
      达:正因如此。这副壁画是摩根支配不列颠之前..........妖精国诞生前的事物。
      加:啊嘞?不过为什么..........摩根殿下,是不知道这副壁画的存在嘛?
      村:不。是明知它在这里还留了下来吧。成为女王的摩根作为妖精们绝对的信仰对象.........打算以这种无视来抹消妨碍她支配不列颠的概念上的“神”。
      达:..............为何会发生灾厄。为何不列颠没有神明。这些答案的一部分,可能就在这副壁画之中。不过很遗憾,不管写了些什么,我们也拿古妖精语没办法。奥伯龙如何?
      奥:........无言以对。虽然妖精语我基本都能读懂,但古老到这个地步的话语,稍微。没有卡梅洛内文官的协助,大概解读不了这个吧........
      达:嗯。那还真是遗憾。
      帕:............这个这么贵重嘛...........万分抱起,学艺不精。马上调配人手进行保存,并安排熟悉历史的人对周围一带展开挖掘。
      奥:那也不错。攻陷诺维奇之后人才也会增加的。不管怎样,伦敦的复兴都是急切之事。
      咕:哎?

      阿:————我们,要攻陷诺维奇嘛?


      IP属地:北京174楼2021-07-15 15:21
      收起回复
        要稍微出去一下,下午暂时不更新了,晚上办完事回来再继续,估计7点前后重新开始


        IP属地:北京175楼2021-07-15 15:22
        回复
          好耶!插个眼,支持楼主


          IP属地:广西来自Android客户端176楼2021-07-15 15:45
          回复
            出门前还有一点时间.......
            阿:说要攻陷诺维奇,是说真的嘛?圆桌军是以反女王为旗号的组织。应进攻的是卡梅洛,没有进攻其它城市的道理才对。
            帕:是的。这有违圆桌的道义。然而,我等无法放任现在的诺维奇。在大家拼命击退了【灾厄】之后..........斯皮利刚立刻就向女王邀请派兵入城。理由是诺维奇的居民们支持【预言之子】,对女王展现了敌意。..........斯皮利刚现在正用【预言之子】的名分,打算借此抹杀妖精,好拿回自己的土地。这是自称“伯爵”的人类1天前用密件送来的情报。恐怕,只剩2天左右的犹豫时间了。目前,正将各地活动中的同志们招集会伦敦。他们集结完毕后我等便前往诺维奇。我们要在斯皮利刚进行暴行之前,攻陷诺维奇的城门,控制城市。就算这会让我等化身为野蛮的侵略者。
            奥:嘛啊,胜算不大就是了。诺维奇的居民们也不是很配合。对妖精们来说,圆桌军依然是《人类的武装组织》这种认知。很多人觉得被斯皮利刚杀害还是被人类杀害没什么不同。
            阿:.................人类们的............武装组织..................
            加:..........................

            帕:还请不要介意。这是我等全员商讨之后决定的。这和你们是没有关系的战斗。还请在这里休整。这个伦敦是安全的。就连女王的魔术也无法进入伦敦。
            阿:...........................。
            奥:立香。
            咕:(我也清楚阿尔托莉雅的心情............这里不应该由我先开口。不过,在这里逃避的话一定会后悔的)

            咕哒:我们去敲钟吧,阿尔托莉雅。
            阿:.................嘛,也是呢。我明白了。我也做好觉悟了。骑士帕西瓦尔。你从没说过“请你们助我一臂之力”这种话。伦敦的人们也是这样的。会鼓励我、会担心我...............就算如此也不会说“请帮助我”,而只会说“要加油哦”。所以————我也要履行自己的职责。

            阿:我一个人无法敲响诺维奇的钟声,还请,将大家的力量借给我。为了证明圆桌军并非人类们的武装组织,而是为了拯救不列颠而存在、为了证明你们是【预言之子】的同伴。

            帕:这边才是很开心。————谢谢你,阿尔托莉雅。我等的战斗是正义还是邪恶,我没法断定————但我这大地发誓会作为你的同伴,做出不给你丢脸的战斗。


            IP属地:北京177楼2021-07-15 15:48
            回复
              开始具体的作战计划之后,帕西瓦尔激动的说了一大堆让众人陷入过负荷的情报,什么军队里有几个厨子,队长各自的名字都是啥等等,被达芬奇提醒了之后才意识到自己激动过头。
              帕:是、是呢,抱歉。刚才阿尔托莉雅大人的话语实在是太过让人欣喜、一不小心就停不住了...........真是见笑话了.............
              阿:啊,这种时候就会忍不住语速加快这点我也懂得。

              阿:不过,对我的称呼,刚才那样的阿尔托莉雅............大人什么的有点................
              帕:明白了。那么再一次,阿尔托莉雅。前往诺维奇的我的中队的一半和3个小队,合计400人的士兵。加上当地的反女王...........不如说反斯皮利刚的宪兵、以及支持伯爵的居民。据说这边也聚集了400人的规模。我等和伯爵合共800左右的兵力。这些兵力将压制女王从卡梅洛派遣来的军队、请你前往钟楼........被斯皮利刚改造为金库城的高塔。
              村:800人啊............姑且不说控制城市,要攻略那家伙的大本营可是不容乐观呢。而且对方是妖精,这边有一半是人类,战力差距也太大了吧?
              帕:...............这还请放心。圆桌军的战术、装备皆为对妖精特化的产物。在颠覆能力差距这方面我们有所心得。话虽如此..........金库城的攻略,我等实在无能为力。那是人类也好妖精也好,皆难攻不落得铁塔。因而,金库城得攻略需要借助大家得力量。立香,我从奥伯龙殿下那里听说了你得魔术。平常时虽然是单体,但战斗时能召唤出小队规模得战斗力。金库城得大门无法攻陷,唯有潜入内部,从内侧打开大门这一招。虽然是危险得任务,你愿意接受嘛?

              咕:(点头)这可是拿手好戏。阿尔托莉雅也很擅长得哦。

              阿:立香,梅林魔术的事情现在不要拿出来说啊!
              于是作战方针就这么定下来了,在战斗开始前还有3个小时的闲暇,各自都去做准备了。但是帕西瓦尔非常担心牛津城的动向。奥伯龙则表示这方面他拜托了欧罗拉去牵制,因为伍德沃斯最近非常热衷于拉拢欧罗拉。
              奥:不管怎么讨好也不陷落的美人,突然说“现在立刻想见你”.....................纳?
              咕:奥伯龙你没有人心嘛..............?
              这样子,马上就该迎来诺维奇攻略战了,第11节结束!这次是真的歇了,晚上再开了。


              IP属地:北京178楼2021-07-15 16:05
              收起回复
                第12节 诺维奇(II)

                晚上在驻扎地,帕西瓦尔介绍了他的经历:他是在牧场出生,被教育为讨伐摩斯用的人类。但之后被一名妖精接手,那名妖精养育了很多的人类小孩,不仅提供舒适的衣食住还建造了学校给他们提供教育。因为这段经历,帕西瓦尔对妖精没有什么恶意的感情。然而因为那名妖精养育了过多的小孩,他对那个人也没有什么具体的印象。等到他成为士兵独立后,那名妖精便去世了,学校也因此被关闭,帕西瓦尔也离开了那里。之后因为枪术优秀被推荐去参加卡梅洛的御前比试,随后作为人类骑士赢到了最后一轮。在这此比试中得以见到摩根并当面交谈,也是通过这次对话,帕西瓦尔下定了决心要纠正只将妖精和人类当作道具的女王。

                村:嘿,那么那个“白光”到底是什么啊?以人类之躯打倒妖精,一定是相当了不得的招式吧........。
                帕:不,所谓白光,指的是这把长枪。这是《选定之枪》,过去被特尼利可所拥有的武器。养育我的妖精,将这个授予了我。他说“这是只会回应无罪之人的长枪。妖精们无法使用”。
                哈:............................。
                咕哒:说到选定...........和阿尔托莉雅的手杖一样?

                阿:怎么说呢。稍微有点不同吧。毕竟一个手杖一个长枪。虽然感觉到同样的气息,但内在好像已经没有了,这把长枪,尽管非常厉害但我总觉得它已经不能再“选定”了。
                帕:就是这样吧。握住这把长枪后,我也隐约注意到了。

                帕:从枪中流入的,唯有强烈的,“失败了”这样一种悲伤。是一股仿佛能让人粉身碎骨的强烈后悔。拜这长枪中寄宿的痛哭的魔力所赐,每当挥舞之时,便会像在落泪一样发出闪烁的白光。这便是我被称呼为“白光”的所以了。


                IP属地:北京179楼2021-07-15 18:59
                回复
                  帕:这把长枪并非【拯救妖精之物】而是【打倒妖精之物】。本来是不应该使用的武器.......然而这是能和妖精骑士对抗的唯一的武器。话虽如此,既然说了是“唯有无罪之人方可使用”,那早晚有一天我也会变得无法使用它的吧。
                  加:才没有那种事!帕西瓦尔先生是非常出色的人!保护弱小,控制私欲,正可说是理想的骑士!肯定不会有什么罪过的!如果这样都要被视作有罪的话,我早就因为弱小之罪被丢进监狱了!
                  此时也迎来了进攻开始的时机,帕西瓦尔的主力会在正面吸引火力,他带领一行人从佩佩准备的暗路潜入城内,带领城内的反斯皮利刚部队打开正门,之后双方再汇合迎战女王军,最后则是包围金库城让阿尔托莉雅能去敲钟。


                  IP属地:北京180楼2021-07-15 19:19
                  回复

                    佩佩:欢迎!按照指定时间过来了呢立香!
                    咕:伯爵亲自来迎接,真是感激不尽!
                    佩:毕竟这边是拜托你们的立场嘛,就算是下水道也值得走一趟。那个,这边的别动队有..........达芬奇女士、小村正、小加雷斯、哈佩特罗特、还有.................(看到帕西瓦尔)这不是——————很走运——————嘛!

                    帕:是敌人嘛!?(举枪)
                    佩:哎,哪里!?敌人在哪里!?好可怕,快保护我小帕!

                    帕:小帕!?
                    咕:抱歉,已经没时间胡闹了。麻烦你快点报全名佩佩先生。
                    佩:........是呢。抱歉啦。因为是从未见过的类型,一不小心就激动了。欢迎来到诺维奇的下水道,你就是圆桌军的帕西瓦尔对吧?我是佩佩隆伯爵。叫我伯爵就好。
                    帕:你、您就是........这真是失礼了。还以为是栖息于诺维奇地下的妖精亡主.........初次见面,我是圆桌军的帕西瓦尔。感谢您将诺维奇的危机转告给我们。
                    佩:彼此彼此哦。毕竟从现在开始要流血的是你们那一边嘛。


                    IP属地:北京181楼2021-07-15 19:30
                    收起回复
                      之后伯爵让一行人分成了引开军队的B队和负责打开正门的C队。B队是阿尔托莉雅+村正。C队是帕西瓦尔+加雷斯+哈佩。
                      咕哒:没有A队这个选项呢。

                      佩:那是为了将来某一天!等到立香你真正意义上独当一面之时、由我和卡多克和你,3人一起组成A队而保留的哦!不好,让人期待起来了!
                      于是诺维奇攻略战就此开始。


                      IP属地:北京182楼2021-07-15 19:35
                      收起回复
                        开战后因为预言之子的出场,反抗军的士气极高,斯皮利刚军在城内处于下风。然而他却非常无所谓地给出了
                        “到女王军被压制为止坚守岗位即可。之后不管是投降还是撤退进金库城都无所谓。贯彻防卫战便好”这样消极的指令。甚至还把钟楼的卫兵撤掉打算亲自去迎接一行人。

                        斯:好了————从现在开始才是展示手段的时候。拜托了哦,迦勒底的立香。一切都取决于你的活跃哦。如果【预言之子】有胜算的话,在这边投资也不算一步坏棋。不管怎么说,欺骗妖精们我也已经差不多玩腻到不能再腻了呢。
                        (战斗一)
                        这场战斗中咕哒需要往返于B和C两队之间提供支援,战斗一中帮村正和C呆解决了城内的骑士之后,马上便要奔赴正门再去支援帕西瓦尔那一队。和村正两人简单告别后马上就突入战斗2。顺便一说,目前为止战斗中还不能解放帕西瓦尔的宝具。
                        (战斗二)
                        作战计划进行的非常顺利,一行的目的逐个达成,最后只剩下了攻略金库城。村正和咕哒也鼓足干劲打算给斯皮利刚狠狠来上一下。

                        佩:——————等下。金库城的大门,打开了?而且里面都没有士兵的气息。这不是直到钟楼为止都门户大开。
                        帕:!
                        咕:陷阱..........之类的?
                        佩:..............嘛,十之八九吧。不过,这不是给我们准备的陷阱。这是对阿尔托莉雅............对【预言之子】和女王摩根的陷阱。斯皮利刚那家伙,真的是让人吃不消。居然自己主动把钟交出来。
                        帕:..............真是预料之外。本以为不敲响钟声便无法攻陷诺维奇...........但斯皮利刚的士兵已经开始撤退了。已经没有了战斗的意志。诺维奇的压制已经结束。甚至没有了敲钟的必要了。然而.............
                        佩:这里该由【预言之子】做出判断呢。敲响后便无路可退,真正的战争要开始了。............虽然如那家伙所愿的行动很不舒服,但这也是前所未有的机会了。

                        阿:..............我们走吧。钟姑且不说,里面还有斯皮利刚在。不管是对【灾厄】的处理还是这次的事件,都不能继续放任他自由了。率领【土之氏族】的他到底在思考些什么........就借此弄清楚吧。

                        一行到达钟楼顶后,却从钟里出现了一个怪物。
                        ???:卡普雷斯..........卡普雷斯...........在哪里........卡普雷斯.............有乐园的气味..........有阿瓦隆的声音..........这样啊..........终于,来了啊...........
                        帕:!魔力聚集到天花板上!这个浓度.........是妖精亡主!
                        (战斗)


                        IP属地:北京183楼2021-07-15 20:14
                        收起回复
                          消灭了妖精亡主之后,斯皮利刚终于出现了。
                          ???:呀啊,真漂亮,实在是漂亮。附着于钟楼上100年之久的亡灵终于被消灭了。
                          斯皮利刚:正可以说是快刀斩乱麻。我斯皮利刚再次对诸位的实力深感佩服。
                          咕:斯皮利刚————!
                          斯:哦呀。为什么气氛这么紧张呢。战斗应该结束了才对。派遣至诺维奇的女王军遭圆桌军击败。拜你们所赐,诺维奇自女王的压政中解放了。作为领主,没有比这更让我开心的事了。如何?为了庆祝胜利来干一杯嘛。啊,不懂饮酒礼仪?这可真是我的考虑不周呢。

                          帕:..................听说是你将女王的军队呼叫过来的。在此之上,你还想装作这和你没关系嘛。
                          斯:我的确对女王殿下进行了报告。说【灾厄】让诺维奇受到了甚大的损害。希望女王出兵进行复兴工作。这也是作为领主理所当然的应对吧。虽然女王的士兵之中,好像有妄图根绝反乱分子的过激之人、不过这一点也被你们防范于未然了。感激不尽呢。
                          达:意思是伯爵转告的“对反女王人士的肃清”和你毫无关系嘛。的确我们无法证明你说的真伪。不过,这之后你还想做什么。城市已经陷落了,市民们对你的不满也达到了顶峰。你应该没有和我们谈判的资本了吧?

                          斯:的确诺维奇已经被攻陷了,但这也不过是一时罢了,率领圆桌军的【预言之子】,你们的目的至多是这个钟楼。应该没有控制诺维奇将其变成自己的东西的打算才对。嘛啊,虽说你们想把诺维奇用作圆桌军据点的话,事情就不一样了..........但是这座城非常难守。你们想重蹈谢菲尔德的覆辙的话我并不会阻止你们。
                          村:这家伙————

                          奥:啊,没用的没用的。没必要和斯皮利刚争执。更不要说让他认罪了,那根本是浪费时间。毕竟这家伙,根本不觉得自己有一丝一毫的错误。
                          阿:奥伯龙!?什么时候?
                          奥:刚刚才到。对“餐馆”(指牛津的领主)设下的计策很顺利哦。这边也平安结束了比什么都好。不愧是帕西瓦尔。不过,这之后就麻烦了。既然未能在攻略中趁乱击杀斯皮利刚,就已经没法再对这个男人出手了。
                          要是打算毁了诺维奇的话倒是也可以出手,不过你们很讨厌那种事吧?
                          咕:毁了诺维奇..........?
                          斯:哦呀。【异国的魔术师】殿下,需要我给你说明现状嘛?
                          奥:不需要呦。我来简介的说明一下。斯皮利刚在市民们面前一直维持中立。也履行了身为领主的“职责”。为此,妖精们依然认可斯皮利刚为领主。因而,要是就这样杀了出面谈判的斯皮利刚,会引起市民的不满。还不只是这样,虽然这里的工匠们非常的讨厌斯皮利刚,但对其它的居民.............“和工匠作买卖的人”来说,斯皮利刚是无可替代的存在。对想赚钱的人来说,斯皮利刚的政策是不可或缺的。

                          奥:这个男人,是和一半的诺维奇人敌对,却又和另一半诺维奇人是同伙的棘手家伙。因而要是没有理由地杀害领主,我们就会被推到舆论的对立面上去。而且————
                          帕:没有和女王调停的斯皮利刚,诺维奇便会作为反乱之城遭到女王军占领。我等无法守护这座城。那么必然的诺维奇就会消失.............这么一回事吧。
                          斯:嘛,差不多吧。杀害执政者啊,就等同于杀害一个国家哦。诸位打算毁灭诺维奇的话,还请将我在这里处刑吧
                          阿:....................并非虚张声势。你是真心这么想的呢。即不在乎【土之氏族】的安全、也不想守护诺维奇、话虽如此,看起来也不像是珍惜自己性命的样子。.............我搞不懂。你的目的过于暧昧,让人读不懂。这样子简直是——————

                          达:嗯,是人类呢。斯皮利刚。你并非是妖精吧。从泛人类史漂流到妖精国的“Chang Link”.................对吧?
                          咕:——————!


                          IP属地:北京184楼2021-07-15 21:02
                          回复
                            帕西瓦尔是不是圆桌骑士里第一个直呼呆毛名字的人?


                            IP属地:四川192楼2021-07-15 21:08
                            回复
                              消灭了妖精亡主之后,斯皮利刚终于出现了。
                              帕:..................听说是你将女王的军队呼叫过来的。在此之上,你还想装作这和你没关系嘛。
                              斯:我的确对女王殿下进行了报告。说【灾厄】让诺维奇受到了甚大的损害。希望女王出兵进行复兴工作。这也是作为领主理所当然的应对吧。虽然女王的士兵之中,好像有妄图根绝反乱分子的过激之人、不过这一点也被你们防范于未然了。感激不尽呢。
                              达:意思是伯爵转告的“对反女王人士的肃清”和你毫无关系嘛。的确我们无法证明你说的真伪。不过,这之后你还想做什么。城市已经陷落了,市民们对你的不满也达到了顶峰。你应该没有和我们谈判的资本了吧?

                              斯:的确诺维奇已经被攻陷了,但这也不过是一时罢了,率领圆桌军的【预言之子】,你们的目的至多是这个钟楼。应该没有控制诺维奇将其变成自己的东西的打算才对。嘛啊,虽说你们想把诺维奇用作圆桌军据点的话,事情就不一样了..........但是这座城非常难守。你们想重蹈谢菲尔德的覆辙的话我并不会阻止你们。
                              村:这家伙————


                              IP属地:北京193楼2021-07-15 21:09
                              回复