“大吉就是大吉好了”这句话怎么理解？【白兔糖吧】_百度贴吧

12月29日漏签0天

白兔糖吧关注：12,077贴子：213,384

10回复贴，共1页

<返回白兔糖吧

“大吉就是大吉好了”这句话怎么理解？

只看楼主收藏回复

说实话我不是很懂日本的文化，有些地方如果按照我们的传统观念来理解的话可能和日本文化差别较大。比如白兔糖第5集大概17：30分左右，凛对大吉说：”大吉就是大吉好了。”，然后大吉哭了。？？？为什么？感觉这里是因为感动而哭。如果拿我的想法作对比，我要是听到这句话会稍微觉得有点失落。这段和我们接受的文化中哪里有什么冲突？

送TA礼物

IP属地:江西

1楼2021-07-09 12:27回复

女主可能是知道男主要收养的。就会失去最原来他爷爷的名字。。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2021-07-09 19:18

我当初也是觉得不对劲，为什么就。，。。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2021-07-09 19:19

收起回复

大吉不需要其他身份，做他自己就好了

IP属地:甘肃

来自Android客户端4楼2021-07-11 07:19

他就是他自己，不是凛父亲，这样的意思吧

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2022-02-06 00:03

朋友长辈的意思吧，

来自Android客户端6楼2022-02-24 06:18

应该是“做你自己就好了，你不是外公的替代品”（误）

来自Android客户端7楼2022-07-02 12:42

收起回复

在日语体系里，只有特别亲近的人，才会直呼名字，对于长辈和各个层级的人，都有独特的称呼，比如叔叔，爷爷父亲之类的，都要用敬称，那样的话，就表示有一层隔膜和身份的存在，只有夫妇，朋友，死党这种特别熟和亲近的平辈者才会直呼名字，这一段表达小玲并没有在心里跟大吉产生身份上的疏远。

IP属地:辽宁

8楼2023-07-08 04:32

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回白兔糖吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴